Poet
Shah Mubarak Abru
شاہ مبارک آبرو1683–1733
Poems
- آج یاروں کو مبارک ہو کہ صبح عید ہےراگ ہے مے ہے چمن ہے دل ربا ہے دید ہےāj yāroñ ko mubārak ho ke sub.h-e-e.id hairāg hai mai hai chaman hai dil rubā hai dīd hai
- آشنائی بزور نہیں ہوتیمت کرو شر و شور نہیں ہوتیāshnā.ī bazor nahīñ hotīmat karo shar-o-shor nahīñ hotī
- آیا ہے صبح نیند سوں اٹھ رسمسا ہواجامہ گلے میں رات کے پھولوں بسا ہواāyā hai sub.h nīnd sūñ uṭh rasmasā huājāma gale meñ rāt ke phūlūñ basā huā
- اس زلف جاں کوں صنم کی بلا کہوافعی کہو سیاہ کہو اژدہا کہوis zulf-e-jāñ kūñ sanam kī balā kahoafī kaho siyāh kaho azhdahā kaho
- اگر انکھیوں سیں انکھیوں کو ملاؤ گے تو کیا ہوگانظر کر لطف کی ہم کوں جلاؤ گے تو کیا ہوگاagar ankhiyoñ sīñ ankhiyoñ ko milā.oge to kyā hogānazar kar lutf kī ham kūñ jalā.oge to kyā hogā
- اگر دل عشق سیں غافل رہا ہےتو اپنے فن میں نا قابل رہا ہےagar dil ishq sīñ ġhāfil rahā haitū apne fan meñ nā qābil rahā hai
- انسان ہے تو کبر سیں کہتا ہے کیوں اناآدم تو ہم سنا ہے کہ وہ خاک سے بناinsān hai to kibr sīñ kahtā hai kyūñ anāādam to ham sunā hai ke vo ḳhāk se banā
- اور واعظ کے ساتھ مل لے شیخکھول آپس کے بیچ کلے شیخaur vā.iz ke sāth mil le shaiḳhkhol āpas ke bīch kalle shaiḳh
- بڑھے ہے دن بدن تجھ مکھ کی تاب آہستہ آہستہکہ جوں کر گرم ہو ہے آفتاب آہستہ آہستہbaṛhe hai din badan tujh mukh kī tāb āhista āhistake jūñ kar garm ho hai āftāb āhista āhista
- بہار آئی گلی کی طرح دل کھولگلوں کی بھانت ہنس بلبل کے جوں بولbahār ā.ī galī kī tarah dil kholguloñ kī bhānt hañs bulbul ke jūñ bol
- پلنگ کوں چھوڑ خالی گود سیں جب اٹھ گیا میتاچتر کاری لگی کھانے ہمن کوں گھر ہوا چیتاpalang kūñ chhoṛ ḳhālī god sīñ jab uṭh gayā metāchatar kārī lagī khāne haman kūñ ghar huā chītā
- تمہاری جب سیں آئی ہیں سجن دکھنے کو لال انکھیاںہوئی ہیں تب سیں دونی خوش نما صاحب جمال انکھیاںtumhārī jab sīñ ā.ī haiñ sajan dikhne ko lāl ankhiyāñhuī haiñ tab sīñ dūnī ḳhush numā sāhab-e-jamāl-e-ankhiyāñ
- تمہارے لوگ کہتے ہیں کمر ہےکہاں ہے کس طرح کی ہے کدھر ہےtumhāre log kahte haiñ kamar haikahāñ hai kis tarah kī hai kidhar hai
- تیرہ رنگوں کے ہوا حق میں یہ تپ کرنا دواتیرگی جاتی رہی چہرے کی اور اپچی صفاtīra rangoñ ke huā haq meñ ye tap karnā davātīrgī jātī rahī chehre kī aur apchī safā
- جال میں جس کے شوق آئی ہےاس کے دل کوں تڑپھ کماہی ہےjāl meñ jis ke shauq ā.ī haius ke dil kūñ taṛaph kamahhī hai
- جلتے تھے تم کوں دیکھ کے غیر انجمن میں ہمپہنچے تھے رات شمع کے ہو کر برن میں ہمjalte the tum kūñ dekh ke ġhair anjuman meñ hampahuñche the rāt sham.a ke ho kar baran meñ ham
- چنچلاہٹ میں تو ممولا ہےجھلجھلاہٹ میں در امولا ہےchunchillāhaṭ meñ to mamolā haijhaljhallāhaṭ meñ dar umolā hai
- حسن پر ہے خوب رویاں میں وفا کی خو نہیںپھول ہیں یہ سب پہ ان پھولوں میں ہرگز بو نہیںhusn par hai ḳhūb raviyāñ meñ vafā kī ḳhū nahīñphūl haiñ ye sab pe in phūloñ meñ hargiz bū nahīñ
- خدا کے واسطے اے یار ہم سیں آ مل جادلوں کی کھول گھنڈی غنچے کی طرح کھل جاḳhudā ke vāste ai yār ham sīñ ā mil jādiloñ kī khol ghinḍī ġhunche kī tarah khul jā
- خورشید رو کے آگے ہو نور کا سوالیکاسہ لیے گدا کا آیا ہے چاند خالیḳhurshīd rū ke āge ho nūr kā savālīkāsa liye gadā kā āyā hai chānd ḳhālī
- دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہےشوخ ہے بانک ہے نکت بھوں ہےdushman-e-jāñ hai tishna-e-ḳhūñ haishoḳh hai bānk hai nakat bhauñ hai
- دل نیں پکڑی ہے یار کی صورتگل ہوا ہے بہار کی صورتdil naiñ pakṛī hai yār kī sūratgul huā hai bahār kī sūrat
- دل ہے ترے پیار کرنے کوںجی ہے تجھ پر نثار کرنے کوںdil hai tire pyār karne kūñjī hai tujh par nisār karne kūñ
- دلی کے بیچ ہائے اکیلے مریں گے ہمتم آگرے چلے ہو سجن کیا کریں گے ہمdillī ke bīch hā.e akele mareñge hamtum āgre chale ho sajan kyā kareñge ham
- دیکھ تو بے رحم عاشق نیں تجھے چھوڑا نہیںکس قدر بے روئیاں دیکھیں پہ منہ موڑا نہیںdekh to be rahm āshiq naiñ tujhe chhoṛā nahīñkis qadar be rūiyāñ dekheñ pe muñh moṛā nahīñ
- دیکھو تو جان تم کوں مناتے ہیں کب سیتیبولو خدا کے واسطے ٹک لال لب سیتیdekho to jān tum kūñ manāte haiñ kab saitībolo ḳhudā ke vāste ṭuk lāl lab saitī
- رتا ہے ابرواں پر ہاتھ اکثر لاوبالی کاہنر سیکھا ہے اس شمشیر زن نے بید مالی کاratā hai abrvāñ par hāth aksar lāvabālī kāhunar sīkhā hai is shamshīr zan ne baid mālī kā
- رکھے کوئی اس طرح کے لالچی کو کب تلک بہلاچلی جاتی ہے فرمائش کبھی یہ لا کبھی وہ لاrakhe koī is tarah ke lālchī ko kab talak bahlāchalī jātī hai farmā.ish kabhī ye lā kabhī vo lā
- زندگانی سراب کی سی طرحباد بندی حباب کی سی طرحzindagānī sarāb kī sī tarahbād bandī habāb kī sī tarah
- سرسوں لگا کے پاؤں تلک دل ہوا ہوں میںیاں لگ ہنر میں عشق کے کامل ہوا ہوں میںsarsoñ lagā ke pā.oñ talak dil huā hūñ maiñyāñ lag hunar meñ ishq ke kāmil huā hūñ maiñ
- سیر بہار حسن ہی انکھیوں کا کام جاندل کوں شراب شوق کا ساغر مدام جانsair-e-bahār-e-husn hī ankhiyoñ kā kām jāndil kūñ sharāb-e-shauq kā sāġhar mudām jān
- شب سیاہ ہوا روز اے سجن تجھ بنمثال شمع جلے اہل انجمن تجھ بنshab-e-siyāh huā roz ai sajan tujh binmisāl-e-sham.a jale ahl-e-anjuman tujh bin
- شوق بڑھتا ہے مرے دل کا دل افگاروں کے بیچجوش کرتا ہے جنوں مجنوں کا گلزاروں کے بیچshauq baṛhtā hai mire dil kā dil afgāroñ ke bīchjosh kartā hai junūñ majnūñ kā gulzāroñ ke bīch
- طوفاں ہے شیخ قہریا ہےجو حرف ہے تس کے تہریا ہے
- عاشق بپت کے مارے روتے ہوئے جدھر جاںپانی سیں اس طرف کی راہیں تمام بھر جاںāshiq bapat ke māre rote hue jidhar jāñpānī sīñ is taraf kī rāheñ tamām bhar jāñ
- عشق ہے اختیار کا دشمنصبر و ہوش و قرار کا دشمنishq hai iḳhtiyār kā dushmansabr-o-hosh-o-qarār kā dushman
- فجر اٹھ خواب سیں گلشن میں جب تم نے ملی انکھیاںگئیں مند شرم سوں نرگس کی پیارے جوں کلی انکھیاںfajr uṭh ḳhvāb sīñ gulshan meñ jab tum ne milī ankhiyāñga.īñ mand sharm sūñ nargis kī pyāre jūñ kalī ankhiyāñ
- قیامت راگ ظالم بھاؤ کافر گت ہے اے پنّاتمہارے حسن سو دیکھے سو اک آفت ہے اے پنّاqayāmat rāg zālim bhā.o kāfir gat hai ai pannātumhāre husn so dekhe so ik āfat hai ai pannā
- کس کی رکھتی ہیں یہ مجال انکھیاںکہ دیکھیں مکھ ترا سنبھال انکھیاںkis kī rakhtī haiñ ye majāl ankhiyāñke dekheñ mukh tirā sambhāl ankhiyāñ
- کماں ہوا ہے قد ابرو کے گوشہ گیروں کاتباہے حال تری زلف کے اسیروں کاkamāñ huā hai qad abrū ke gosha gīroñ kātabāhai hāl tirī zulf ke asīroñ kā
- کنھیا کی طرح پیارے تری انکھیاں یہ سانوریاںکریں گی ہند میں دعویٰ خدائی کا ہم اٹکلیاںkunhayyā kī tarah pyāre tirī ankhiyāñ ye sānoriyāñkareñgī hind meñ da.avā ḳhudā.ī kā ham aṭkaliyāñ
- کوئل نیں آ کے کوک سنائی بسنت رتبورائے خاص و عام کہ آئی بسنت رتkoyal naiñ ā ke kok sunā.ī basant rutborā-e-ḳhās-o-ām ke ā.ī basant rut
- کہو تم کس سبب روٹھے ہو پیارے بے گنہ ہم سیںچرانے کیوں لگی ہیں یوں تری انکھیاں نگہ ہم سیںkaho tum kis sabab rūṭhe ho pyāre be gunah ham sīñchurāne kyūñ lagī haiñ yūñ tirī ankhiyāñ nigah ham sīñ
- کہیں کیا تم سوں بے درد لوگو کسی سے جی کا مرم نہ پایاکبھی نہ بوجھی یتھا ہماری برہ نیں کیا اب ہمیں ستایاkaheñ kyā tum sūñ be dard logo kisī se jī kā maram na pāyākabhī na būjhī yathā hamārī bira naiñ kyā ab hameñ satāyā
- کیا بری طرح بھوں مٹکتی ہےکہ مرے دل میں آ کھٹکتی ہےkyā burī tarah bhauñ maṭaktī haike mire dil meñ ā khaṭaktī hai
- کیا شوخ اچپلے ہیں تیرے نین ممولاجن کوں نرکھ جلے ہیں سب من ہرن ممولاkyā shoḳh achpale haiñ tere nain mamolājin kūñ narakh jale haiñ sab man hiran mamolā
- کیوں بند سب کھلے ہیں کیوں چیر اٹپٹا ہےکیا قتل کوں ہمارے اب ٹھاٹھ یوں ٹھٹھا ہےkyūñ band sab khule haiñ kyūñ chīr aṭpiṭā haikyā qatl kūñ hamāre ab ṭhāṭh yūñ ṭhaṭhā hai
- کیوں ملامت اس قدر کرتے ہو بے حاصل ہے یہلگ چکا اب چھوٹنا مشکل ہے اس کا دل ہے یہkyūñ malāmat is qadar karte ho be hāsil hai yelag chukā ab chhūṭnā mushkil hai us kā dil hai ye
- گرچہ اس بنیاد ہستی کے عناصر چار ہیںلیکن اپنے نیست ہو جانے میں سب ناچار ہیںgarche is buniyād hastī ke anāsir chār haiñlekin apne nīst ho jāne meñ sab nāchār haiñ
- گلی اکیلی ہے پیارے اندھیری راتیں ہیںاگر ملو تو سجن سو طرح کی گھاتیں ہیںgalī akelī hai pyāre andherī rāteñ haiñagar milo to sajan sau tarah kī ghāteñ haiñ