Poet
Mushafi Ghulam Hamdani
غلام علی ہمدانی مصحفی1751–1824Born in AmrohaDied in Lucknow
Ghulam Hamdani, who wrote as Mushafi, was a ghazal poet whose style took shape in Delhi before he moved to Lucknow in the reign of Asaf-ud-Daula. His verse joins the Delhi manner with that of Lucknow, and he is remembered for his poetic contests with Insha. He left several Urdu divans, a Persian divan and three tazkiras of poets, among them Tazkira-e-Hindi.
Writes about
- Love
- Beauty
- Pathos
- Mysticism
Poems
- مسلخ عشق میں کھنچتی ہے خوش اقبال کی کھالبھیڑ بکری سے ہے کم قدر بد اعمال کی کھالmaslaḳh ishq meñ khiñchtī hai ḳhush iqbāl kī khālbhīṛ bakrī se hai kam qadr bad a.amāl kī khāl
- مشتاق ہی دل برسوں اس غنچہ دہن کا تھایارو مرے اور اس کے کب ربط سخن کا تھاmushtāq hī dil barsoñ is ġhuncha dahan kā thāyāro mire aur us ke kab rabt suḳhan kā thā
- معشوقۂ گل نقاب میں ہےمحجوبہ ابھی حجاب میں ہےma.ashūqa-e-gul naqāb meñ haimahjoba abhī hijāb meñ hai
- مکھ پھاٹ منہ پہ کھائیں گے تلوار ہو سو ہودبنے کے بھی تو اس سے نہیں یار ہو سو ہوmukh phāṭ muñh pe khā.eñge talvār ho so hodabne ke bhī to us se nahīñ yār ho so ho
- منہ چھپاؤ نہ تم نقاب میں جانیوں ہی عاشق کی ہے عذاب میں جانmuñh chhupā.o na tum naqāb meñ jānyūñ hī āshiq kī hai azāb meñ jān
- منہ میں جس کے تو شب وصل زباں دیتا ہےصبح تک مارے مزے ہی کے وہ جاں دیتا ہےmuñh meñ jis ke to shab-e-vasl zabāñ detā haisub.h tak māre maze hī ke vo jāñ detā hai
- موج نکہت کی صبا دیکھ سواری تیارخار سے کی ہے گل تر نے کٹاری تیارmauj-e-nik.hat kī sabā dekh savārī tayyārḳhār se kī hai gul-e-tar ne kaṭārī tayyār
- میری سی تو نے گل سے نہ گر اے صبا کہیمیں بھی لگا دوں آگ گلستاں کو تو سہیmerī sī tū ne gul se na gar ai sabā kahīmaiñ bhī lagā dūñ āg gulistāñ ko to sahī
- میں پہروں گھر میں پڑا دل سے بات کرتا ہوںجب اس کے شکل و شمائل سے بات کرتا ہوںmaiñ pahroñ ghar meñ paṛā dil se bāt kartā hūñjab us ke shakl-o-shamā.il se bāt kartā hūñ
- ناتوانی کے سبب یاں کس سے اٹھا جائے ہےآہ اٹھنے کی کہیں کیا دم ہی بیٹھا جائے ہےnātavānī ke sabab yāñ kis se uṭhā jā.e haiāh uṭhne kī kaheñ kyā dam hī baiṭhā jā.e hai
- نخل لالے جا جب زمیں سے اٹھاشعلہ اک دو وجب زمیں سے اٹھاnaḳhl-e-lāle jā jab zamīñ se uṭhāshola ik do vajab zamīñ se uṭhā
- نرمیٔ بالش پر ہم کو نہیں بھاتی ہےدم شمشیر پہ سر رکھیں تو نیند آتی ہےnarmī-e-bālish par ham ko nahīñ bhātī haidam-e-shamshīr pe sar rakheñ to nīnd ātī hai
- نسیم صبح چمن سے ادھر نہیں آتیہزار حیف کہ گل کی خبر نہیں آتیnasīm-e-sub.h-e-chaman se idhar nahīñ ātīhazār haif ke gul kī ḳhabar nahīñ ātī
- نصیبوں سے کوئی گر مل گیا ہےتو پہلے اس پہ اپنا دل گیا ہےnasīboñ se koī gar mil gayā haitū pahle us pe apnā dil gayā hai
- نظر کیا آئے ذات حق کسی کوخیال اس کا نہیں مطلق کسی کوnazar kyā ā.e zāt-e-haq kisī koḳhayāl us kā nahīñ mutlaq kisī ko
- نہ پوچھ عشق کے صدمے اٹھائے ہیں کیا کیاشب فراق میں ہم تلملائے ہیں کیا کیاna pūchh ishq ke sadme uṭhā.e haiñ kyā kiyāshab-e-firāq meñ ham tilmilā.e haiñ kyā kiyā
- نہ سمجھو تم کہ میں دیوانہ ویرانے میں رہتا ہوںخیال روئے خوباں سے پری خانے میں رہتا ہوںna samjho tum ke maiñ dīvāna vīrāne meñ rahtā hūñḳhayāl-e-rū-e-ḳhūbāñ se parī ḳhāne meñ rahtā hūñ
- نہ وہ وعدۂ سر راہ ہے نہ وہ دوستی نہ نباہ ہےنہ وہ دل فریبی کے ہیں چلن نہ وہ پیاری پیاری نگاہ ہےna vo va.ada-e-sar-e-rāh hai na vo dostī na nibāh haina vo dil farebī ke haiñ chalan na vo pyārī pyārī nigāh hai
- نے بت ہے نہ سجدہ ہے نے بادہ نہ مستی ہےیاں شعر پرستی ہے یا حسن پرستی ہےne but hai na sajda hai ne bāda na mastī haiyāñ sher parastī hai yā husn parastī hai
- نے زخم خوں چکاں ہوں نہ حلق بریدہ ہوںعاشق ہوں میں کسی کا اور آفت رسیدہ ہوںne zaḳhm-e-ḳhūñ chakāñ hūñ na halq-e-burīda hūñāshiq hūñ maiñ kisī kā aur āfat rasīda hūñ
- نے شہریوں میں ہیں نہ بیابانیوں میں ہمآزاد ہیں پہ ہیں ترے زندانیوں میں ہمne shahriyoñ meñ haiñ na biyābāniyoñ meñ hamāzād haiñ pe haiñ tire zindāniyoñ meñ ham
- وحشت ہے میرے دل کو تو تدبیر وصل کرپانو میں اس غزال کے زنجیر وصل کرvahshat hai mere dil ko to tadbīr vasl karpāoñ meñ is ġhazāl ke zanjīr vasl kar
- وہ آرزو نہ رہی اور وہ مدعا نہ رہاہمارے آپ کے ہرگز وہ ماجرا نہ رہاvo ārzū na rahī aur vo mudda.ā na rahāhamāre āp ke hargiz vo mājrā na rahā
- وہ چاندنی رات اور وہ ملاقات کا عالمکیا لطف میں گزرا ہے غرض رات کا عالمvo chāndnī rāt aur vo mulāqāt kā ālamkyā lutf meñ guzrā hai ġharaz rāt kā ālam
- وہ چہچہے نہ وہ تری آہنگ عندلیبکس گل کی یاد میں ہے تو دل تنگ عندلیبvo chahchahe na vo tirī āhang-e-andalībkis gul kī yād meñ hai to dil tang andalīb
- وہ در تلک آوے نہ کبھی بات کی ٹھہرےحیراں ہوں میں کس طرح ملاقات کی ٹھہرےvo dar talak āve na kabhī bāt kī ṭhahrehairāñ hūñ maiñ kis tarah mulāqāt kī ṭhahre
- وہی راتیں آئیں وہی زاریاںوہی پھر سحر تک کی بیداریاںvahī rāteñ ā.eñ vahī zāriyāñvahī phir sahar tak kī bedāriyāñ
- وہیں تھے شاخ گل پر گل جہاں جمعکیے بلبل نے خار آشیاں جمعvahīñ the shāḳh-e-gul par gul jahāñ jam.akiye bulbul ne ḳhār-e-āshiyāñ jam.a
- ہر چند امردوں میں ہے اک راہ کا مزاغیر از نسا ولے نہ ملا چاہ کا مزاhar chand amardūñ meñ hai ik rāh kā mazāġhair az nasā vale na milā chāh kā mazā
- ہر چند بہار و باغ ہے یہپر کس کو دل و دماغ ہے یہhar chand bahār-o-bāġh hai yepar kis ko dil-o-dimāġh hai ye
- ہر چند کہ بات اپنی کب لطف سے خالی ہےپر یار نہ سمجھیں تو یہ بات نرالی ہےhar chand ke bāt apnī kab lutf se ḳhālī haipar yār na samjheñ to ye bāt nirālī hai
- ہر چند کہ وہ جواں نہیں ہماتنے بھی تو ناتواں نہیں ہمhar chand ke vo javāñ nahīñ hamitne bhī to nātavāñ nahīñ ham
- ہر چند کہ ہو مریض محتاطکیا کر سکے با فساد اخلاطhar chand ke ho marīz-e-mohtātkyā kar sake bā fasād aḳhlāt
- ہر دم آتے ہیں بھرے دیدۂ گریاں تجھ بنمجھ کو یہ ڈر ہے کہ لائیں نہ یہ طوفاں تجھ بنhar dam āte haiñ bhare dīda-e-giryāñ tujh binmujh ko ye ḍar hai ke lā.eñ na ye tūfāñ tujh bin
- ہم بھی ہیں ترے حسن کے حیران ادھر دیکھکیا آئینہ دیکھے ہے مری جان ادھر دیکھham bhī haiñ tire husn ke hairān idhar dekhkyā ā.īna dekhe hai mirī jān idhar dekh
- ہم تو اس کوچے میں گھبرا کے چلے آتے ہیںدو قدم جاتے ہیں پھر جا کے چلے آتے ہیںham to us kūche meñ ghabrā ke chale āte haiñdo qadam jāte haiñ phir jā ke chale āte haiñ
- ہم دل کو لیے بر سر بازار کھڑے ہیںحیران تمنائے خریدار کھڑے ہیںham dil ko liye bar sar-e-bāzār khaṛe haiñhairān tamannā-e-ḳharīdār khaṛe haiñ
- ہمیں نت اسیر بلا چاہتا ہےہماری خوشی کب خدا چاہتا ہےhameñ nit asīr-e-balā chāhtā haihamārī ḳhushī kab ḳhudā chāhtā hai
- ہو چکا ناز منہ دکھائیے بسغصہ موقوف کیجے آئیے بسho chukā nāz muñh dikhā.iye basġhussa mauqūf kīje ā.iye bas
- ہوں شیخ مصحفی کا میں حیران شاعریاللہ مفلسی میں یہ کچھ شان شاعریhūñ shaiḳh mushafī kā maiñ hairān shāyarīallāh muflisī meñ ye kuchh shān-e-shāyarī
- ہے تمنائے سیر باغ کسےگل سے سازش کرے دماغ کسےhai tamannā-e-sair-e-bāġh kisegul se sāzish kare dimāġh kise
- ہے ماہ کہ آفتاب کیا ہےدیکھو تو تہ نقاب کیا ہےhai māh ke āftāb kyā haidekho to tah-e-naqāb kyā hai
- یا تھی ہوس وصال دن راتیا رہنے لگا ملال دن راتyā thī havas-e-visāl din rātyā rahne lagā malāl din rāt
- یادگار گزشتگاں ہیں ہمخوب دیکھا تو پھر کہاں ہیں ہمyādgār guzashtgāñ haiñ hamḳhūb dekhā to phir kahāñ haiñ ham
- یارب آباد ہوویں گھر سب کےپھریں خط لے کے نامہ بر سب کےyārab ābād hoveñ ghar sab kephireñ ḳhat le ke nāma bar sab ke
- یارب مری اس بت سے ملاقات کہیں ہوجس بات کو جی چاہے ہے وہ بات کہیں ہوyārab mirī us but se mulāqāt kahīñ hojis bāt ko jī chāhe hai vo bāt kahīñ ho
- یار ہیں چیں بر جبیں سب مہرباں کوئی نہیںہم سے ہنس کر بولنے والا یہاں کوئی نہیںyār haiñ chīñ bar jabīñ sab mehrbāñ koī nahīñham se hañs kar bolne vālā yahāñ koī nahīñ
- یک نالۂ عاشقانہ ہے یاںیک زخمہ بصد ترانہ ہے یاںyak nāla-e-āshiqāna hai yāñyak zaḳhma basad tarāna hai yāñ
- یوں چلتے ہیں لوگ راہ ظالمکوئی چال ہے یہ بھی آہ ظالمyūñ chalte haiñ log rāh zālimkoī chāl hai ye bhī āh zālim
- یہ آنکھیں ہیں تو سر کٹا کر رہیں گیکسو سے ہمیں یاں لڑا کر رہیں گیye ānkheñ haiñ to sar kaṭā kar raheñgīkisū se hameñ yāñ laṛā kar raheñgī