Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Haidar Ali Aatish

حیدر علی آتش

1778–1847Born in FaizabadDied in Lucknow

Khwaja Haidar Ali Aatish was a ghazal poet of Lucknow and a pupil of Mushafi. He came to Lucknow in the service of Nawab Muhammad Taqi Khan and, after the nawab's death, took no other patron, living simply and writing no qasidas. He and Imam Bakhsh Nasikh were noted rivals, each with many disciples; Daya Shankar Nasim was among his pupils. His work is collected in Kulliyat-e-Aatish.

Writes about

  • Dignity in hardship
  • Wine poetry
  • Inner experience

Poems

Meter
  1. roz-e-maulūd se sāth apne huā ġham paidālāla sāñ dāġh uṭhāne ko hue ham paidā
  2. zinde vahī haiñ jo ke haiñ tum par mire huebāqī jo haiñ so qabr meñ murde bhare hue
  3. sabza bālā-e-zaqan dushman hai ḳhalq allāh kārahrau.oñ kī maut hai ḳhas posh honā chāh kā
  4. sar-e-sham.a sāñ kaṭāye par dam na māriyemanzil hazār saḳht ho himmat na hāriye
  5. sar kāṭ ke kar dījiye qātil ke havālehimmat mirī kahtī hai ke ehsān balā le
  6. sun to sahī jahāñ meñ hai terā fasāna kyākahtī hai tujh ko ḳhalq-e-ḳhudā ġhā.ibāna kyā
  7. shab-e-furqat meñ yār jānī kīdard-e-pahlū ne mehrbānī kī
  8. shab-e-vasl thī chāndnī kā samāñ thābaġhal meñ sanam thā ḳhudā mehrbāñ thā
  9. shohra-e-āfāq mujh sā kaun sā dīvāna haihind meñ maiñ hūñ paristāñ meñ mirā afsāna hai
  10. sūrat se is kī behtar sūrat nahīñ hai koīdīdār-e-yār sī bhī daulat nahīñ hai koī
  11. tāq-e-abrū haiñ pasand-e-tab.a ik dil ḳhvāh keumr hotī hai basar gumbad meñ bism allāh ke
  12. turra use jo husn-e-dil āzār ne kiyāandher gesū-e-siyah yār ne kiyā
  13. ārif hai vo jo husn kā joyā jahāñ meñ haibāhar nahīñ hai yūsuf isī kārvāñ meñ hai
  14. āshiq hūñ maiñ nafrat hai mire rang ko ro sepaivand nahīñ chāk-e-garebāñ ko rafū se
  15. unnāb lab kā apne mazā kuchh na pūchhiyekis dard ke haiñ āp davā kuchh na pūchhiye
  16. ġham nahīñ go ai falak rutba hai mujh ko ḳhār kāāftāb ik zard pattā hai mire gul zār kā
  17. ġhairat-e-mehr rashk-e-māh ho tumḳhūb sūrat ho bādshāh ho tum
  18. fart-e-shauq us but ke kūcha meñ lagā le jā.egāka.aba-e-maqsūd tak mujh ko ḳhudā le jā.egā
  19. fareb-e-husn se gabr-o-musalmāñ kā chalan bigṛāḳhudā kī yād bhūlā shaiḳh but se barahman bigṛā
  20. qudrat-e-haq hai sabāhat se tamāshā hai vo ruḳhḳhāl-e-mushkīñ dil-e-firauñ yad-e-baizā hai vo ruḳh
  21. qad sanam sā agar āfrīda honā thāna sarv-e-bāġh ko itnā kashīda honā thā
  22. qissa-e-silsila-e-zulf na kahnā behtarpech dar pech hai ḳhāmosh hī rahnā behtar
  23. kām himmat se javāñ mard agar letā haisānp ko mār ke ganjīna-e-zar letā hai
  24. ka.aba-o-dair meñ hai kis ke liye dil jātāyār miltā hai to pahlū hī meñ hai mil jātā
  25. kūcha-e-dilbar meñ maiñ bulbul chaman meñ mast haihar koī yāñ apne apne pairahan meñ mast hai
  26. kaun se dil meñ mohabbat nahīñ jānī terījis ko suntā hūñ vo kahtā hai kahānī terī
  27. koī achchhā nahīñ hotā hai burī chāloñ selab-e-bām ā ke khaṛe ho na khule bāloñ se
  28. koī ishq meñ mujh se afzūñ na niklākabhī sāmne ho ke majnūñ na niklā
  29. kyā kyā na rang tere talab gār lā chukemastoñ ko josh-e-sūfiyoñ ko hāl ā chuke
  30. libās-e-yār ko maiñ pāra pāra kyā kartāqabā-e-gul se use isti.āra kyā kartā
  31. laḳht-e-jigar ko kyūñkar mizhgān-e-tar sambhāleye shāḳh vo nahīñ jo bār samar sambhāle
  32. mohabbat kā tirī banda har ik ko ai sanam pāyābarābar gardan-e-shāh-o-gadā donoñ ko ḳham pāyā
  33. mire dil ko shauq-e-fuġhāñ nahīñ mire lab tak ātī duā nahīñvo dahan hūñ jis meñ zabāñ nahīñ vo jaras hūñ jis meñ sadā nahīñ
  34. magar us ko fareb-e-nargis-e-mastāna ātā haiulaṭṭī haiñ safeñ gardish meñ jab paimāna ātā hai
  35. muntazir thā vo to jast-o-jo maiñ ye āvāra thāshefta terā hī thā jo sābit-o-sayyāra thā
  36. maut māñgūñ to rahe ārzū-e-ḳhvāb mujheḍūbne jā.ūñ to dariyā mile pāyāb mujhe
  37. maiñ ne uryāñ tujhe ai rashk-e-qamar dekh liyādīda-o-dil ko jo thā mad-e-nazar dekh liyā
  38. mai-e-gul rang se labrez raheñ jām-e-safedchashm-e-badbīñ ko kare gardish-e-ayyām-e-safed
  39. nāz-o-adā hai tujh se dil ārām ke liyeye jāma qat.a hai tire andām ke liye
  40. nā fahmī apnī parda hai dīdār ke liyevarna koī naqāb nahīñ yār ke liye
  41. vahshat-e-dil ne kiyā hai vo bayābāñ paidāsaikṛoñ kos nahīñ sūrat-e-insāñ paidā
  42. vahshī the bū-e-gul kī tarah is jahāñ meñ hamnikle to phir ke ā.e na apne makāñ meñ ham
  43. vo nāznīñ ye nazākat meñ kuchh yagāna huājo pahnī phūloñ kī badhī to dard shāna huā
  44. vahī chitvan kī ḳhūñ ḳhvārī jo āge thī so ab bhī haitirī ānkhoñ kī bīmārī jo āge thī so ab bhī hai
  45. havā-e-daur-e-mai ḳhush gavār rāh meñ haiḳhizāñ chaman se hai jātī bahār rāh meñ hai
  46. hai jab se dast-e-yār meñ sāġhar sharāb kākoṛe kā ho gayā hai kaṭorā gulāb kā
  47. yār ko maiñ ne mujhe yār ne sone na diyārāt bhar tāle-e-bedār ne sone na diyā
  48. yā alī kah kar but-e-pindār toṛā chāhiyenafas ammāra kī gardan ko maroṛā chāhiye
  49. ye ārzū thī tujhe gul ke rū ba ro karteham aur bulbul-e-betāb guftugū karte
  50. ye kis rashk-e-masīhā kā makāñ haizamīñ yāñ kī chahārum āsmāñ hai