Poet
Haidar Ali Aatish
حیدر علی آتش1778–1847Born in FaizabadDied in Lucknow
Khwaja Haidar Ali Aatish was a ghazal poet of Lucknow and a pupil of Mushafi. He came to Lucknow in the service of Nawab Muhammad Taqi Khan and, after the nawab's death, took no other patron, living simply and writing no qasidas. He and Imam Bakhsh Nasikh were noted rivals, each with many disciples; Daya Shankar Nasim was among his pupils. His work is collected in Kulliyat-e-Aatish.
Writes about
- Dignity in hardship
- Wine poetry
- Inner experience
Poems
- روز مولود سے ساتھ اپنے ہوا غم پیدالالہ ساں داغ اٹھانے کو ہوئے ہم پیداroz-e-maulūd se sāth apne huā ġham paidālāla sāñ dāġh uṭhāne ko hue ham paidā
- زندے وہی ہیں جو کہ ہیں تم پر مرے ہوےباقی جو ہیں سو قبر میں مردے بھرے ہوئےzinde vahī haiñ jo ke haiñ tum par mire huebāqī jo haiñ so qabr meñ murde bhare hue
- سبزہ بالائے ذقن دشمن ہے خلق اللہ کارہروؤں کی موت ہے خس پوش ہونا چاہ کاsabza bālā-e-zaqan dushman hai ḳhalq allāh kārahrau.oñ kī maut hai ḳhas posh honā chāh kā
- سر شمع ساں کٹائیے پر دم نہ ماریےمنزل ہزار سخت ہو ہمت نہ ہاریےsar-e-sham.a sāñ kaṭāye par dam na māriyemanzil hazār saḳht ho himmat na hāriye
- سر کاٹ کے کر دیجئے قاتل کے حوالےہمت مری کہتی ہے کہ احسان بلا لےsar kāṭ ke kar dījiye qātil ke havālehimmat mirī kahtī hai ke ehsān balā le
- سن تو سہی جہاں میں ہے تیرا فسانہ کیاکہتی ہے تجھ کو خلق خدا غائبانہ کیاsun to sahī jahāñ meñ hai terā fasāna kyākahtī hai tujh ko ḳhalq-e-ḳhudā ġhā.ibāna kyā
- شب فرقت میں یار جانی کیدرد پہلو نے مہربانی کیshab-e-furqat meñ yār jānī kīdard-e-pahlū ne mehrbānī kī
- شب وصل تھی چاندنی کا سماں تھابغل میں صنم تھا خدا مہرباں تھاshab-e-vasl thī chāndnī kā samāñ thābaġhal meñ sanam thā ḳhudā mehrbāñ thā
- شہرۂ آفاق مجھ سا کون سا دیوانہ ہےہند میں میں ہوں پرستاں میں مرا افسانہ ہےshohra-e-āfāq mujh sā kaun sā dīvāna haihind meñ maiñ hūñ paristāñ meñ mirā afsāna hai
- صورت سے اس کی بہتر صورت نہیں ہے کوئیدیدار یار سی بھی دولت نہیں ہے کوئیsūrat se is kī behtar sūrat nahīñ hai koīdīdār-e-yār sī bhī daulat nahīñ hai koī
- طاق ابرو ہیں پسند طبع اک دل خواہ کےعمر ہوتی ہے بسر گنبد میں بسم اللہ کےtāq-e-abrū haiñ pasand-e-tab.a ik dil ḳhvāh keumr hotī hai basar gumbad meñ bism allāh ke
- طرہ اسے جو حسن دل آزار نے کیااندھیر گیسوئے سیہ یار نے کیاturra use jo husn-e-dil āzār ne kiyāandher gesū-e-siyah yār ne kiyā
- عارف ہے وہ جو حسن کا جویا جہاں میں ہےباہر نہیں ہے یوسف اسی کارواں میں ہےārif hai vo jo husn kā joyā jahāñ meñ haibāhar nahīñ hai yūsuf isī kārvāñ meñ hai
- عاشق ہوں میں نفرت ہے مرے رنگ کو رو سےپیوند نہیں چاک گریباں کو رفو سےāshiq hūñ maiñ nafrat hai mire rang ko ro sepaivand nahīñ chāk-e-garebāñ ko rafū se
- عناب لب کا اپنے مزا کچھ نہ پوچھئےکس درد کے ہیں آپ دوا کچھ نہ پوچھئےunnāb lab kā apne mazā kuchh na pūchhiyekis dard ke haiñ āp davā kuchh na pūchhiye
- غم نہیں گو اے فلک رتبہ ہے مجھ کو خار کاآفتاب اک زرد پتا ہے مرے گل زار کاġham nahīñ go ai falak rutba hai mujh ko ḳhār kāāftāb ik zard pattā hai mire gul zār kā
- غیرت مہر رشک ماہ ہو تمخوب صورت ہو بادشاہ ہو تمġhairat-e-mehr rashk-e-māh ho tumḳhūb sūrat ho bādshāh ho tum
- فرط شوق اس بت کے کوچہ میں لگا لے جائے گاکعبۂ مقصود تک مجھ کو خدا لے جائے گاfart-e-shauq us but ke kūcha meñ lagā le jā.egāka.aba-e-maqsūd tak mujh ko ḳhudā le jā.egā
- فریب حسن سے گبر و مسلماں کا چلن بگڑاخدا کی یاد بھولا شیخ بت سے برہمن بگڑاfareb-e-husn se gabr-o-musalmāñ kā chalan bigṛāḳhudā kī yād bhūlā shaiḳh but se barahman bigṛā
- قدرت حق ہے صباحت سے تماشا ہے وہ رخخال مشکیں دل فرعوں ید بیضا ہے وہ رخqudrat-e-haq hai sabāhat se tamāshā hai vo ruḳhḳhāl-e-mushkīñ dil-e-firauñ yad-e-baizā hai vo ruḳh
- قد صنم سا اگر آفریدہ ہونا تھانہ سرو باغ کو اتنا کشیدہ ہونا تھاqad sanam sā agar āfrīda honā thāna sarv-e-bāġh ko itnā kashīda honā thā
- قصۂ سلسلۂ زلف نہ کہنا بہترپیچ در پیچ ہے خاموش ہی رہنا بہترqissa-e-silsila-e-zulf na kahnā behtarpech dar pech hai ḳhāmosh hī rahnā behtar
- کام ہمت سے جواں مرد اگر لیتا ہےسانپ کو مار کے گنجینۂ زر لیتا ہےkām himmat se javāñ mard agar letā haisānp ko mār ke ganjīna-e-zar letā hai
- کعبہ و دیر میں ہے کس کے لیے دل جاتایار ملتا ہے تو پہلو ہی میں ہے مل جاتاka.aba-o-dair meñ hai kis ke liye dil jātāyār miltā hai to pahlū hī meñ hai mil jātā
- کوچۂ دلبر میں میں بلبل چمن میں مست ہےہر کوئی یاں اپنے اپنے پیرہن میں مست ہےkūcha-e-dilbar meñ maiñ bulbul chaman meñ mast haihar koī yāñ apne apne pairahan meñ mast hai
- کون سے دل میں محبت نہیں جانی تیریجس کو سنتا ہوں وہ کہتا ہے کہانی تیریkaun se dil meñ mohabbat nahīñ jānī terījis ko suntā hūñ vo kahtā hai kahānī terī
- کوئی اچھا نہیں ہوتا ہے بری چالوں سےلب بام آ کے کھڑے ہو نہ کھلے بالوں سےkoī achchhā nahīñ hotā hai burī chāloñ selab-e-bām ā ke khaṛe ho na khule bāloñ se
- کوئی عشق میں مجھ سے افزوں نہ نکلاکبھی سامنے ہو کے مجنوں نہ نکلاkoī ishq meñ mujh se afzūñ na niklākabhī sāmne ho ke majnūñ na niklā
- کیا کیا نہ رنگ تیرے طلب گار لا چکےمستوں کو جوش صوفیوں کو حال آ چکےkyā kyā na rang tere talab gār lā chukemastoñ ko josh-e-sūfiyoñ ko hāl ā chuke
- لباس یار کو میں پارہ پارہ کیا کرتاقبائے گل سے اسے استعارہ کیا کرتاlibās-e-yār ko maiñ pāra pāra kyā kartāqabā-e-gul se use isti.āra kyā kartā
- لخت جگر کو کیونکر مژگان تر سنبھالےیہ شاخ وہ نہیں جو بار ثمر سنبھالےlaḳht-e-jigar ko kyūñkar mizhgān-e-tar sambhāleye shāḳh vo nahīñ jo bār samar sambhāle
- محبت کا تری بندہ ہر اک کو اے صنم پایابرابر گردن شاہ و گدا دونوں کو خم پایاmohabbat kā tirī banda har ik ko ai sanam pāyābarābar gardan-e-shāh-o-gadā donoñ ko ḳham pāyā
- مرے دل کو شوق فغاں نہیں مرے لب تک آتی دعا نہیںوہ دہن ہوں جس میں زباں نہیں وہ جرس ہوں جس میں صدا نہیںmire dil ko shauq-e-fuġhāñ nahīñ mire lab tak ātī duā nahīñvo dahan hūñ jis meñ zabāñ nahīñ vo jaras hūñ jis meñ sadā nahīñ
- مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہےالٹتی ہیں صفیں گردش میں جب پیمانہ آتا ہےmagar us ko fareb-e-nargis-e-mastāna ātā haiulaṭṭī haiñ safeñ gardish meñ jab paimāna ātā hai
- منتظر تھا وہ تو جست و جو میں یہ آوارہ تھاشیفتہ تیرا ہی تھا جو ثابت و سیارہ تھاmuntazir thā vo to jast-o-jo maiñ ye āvāra thāshefta terā hī thā jo sābit-o-sayyāra thā
- موت مانگوں تو رہے آرزوئے خواب مجھےڈوبنے جاؤں تو دریا ملے پایاب مجھےmaut māñgūñ to rahe ārzū-e-ḳhvāb mujheḍūbne jā.ūñ to dariyā mile pāyāb mujhe
- میں نے عریاں تجھے اے رشک قمر دیکھ لیادیدہ و دل کو جو تھا مد نظر دیکھ لیاmaiñ ne uryāñ tujhe ai rashk-e-qamar dekh liyādīda-o-dil ko jo thā mad-e-nazar dekh liyā
- مئے گل رنگ سے لبریز رہیں جام سفیدچشم بدبیں کو کرے گردش ایام سفیدmai-e-gul rang se labrez raheñ jām-e-safedchashm-e-badbīñ ko kare gardish-e-ayyām-e-safed
- ناز و ادا ہے تجھ سے دل آرام کے لیےیہ جامہ قطع ہے ترے اندام کے لیےnāz-o-adā hai tujh se dil ārām ke liyeye jāma qat.a hai tire andām ke liye
- نا فہمی اپنی پردہ ہے دیدار کے لیےورنہ کوئی نقاب نہیں یار کے لیےnā fahmī apnī parda hai dīdār ke liyevarna koī naqāb nahīñ yār ke liye
- وحشت دل نے کیا ہے وہ بیاباں پیداسیکڑوں کوس نہیں صورت انساں پیداvahshat-e-dil ne kiyā hai vo bayābāñ paidāsaikṛoñ kos nahīñ sūrat-e-insāñ paidā
- وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہاں میں ہمنکلے تو پھر کے آئے نہ اپنے مکاں میں ہمvahshī the bū-e-gul kī tarah is jahāñ meñ hamnikle to phir ke ā.e na apne makāñ meñ ham
- وہ نازنیں یہ نزاکت میں کچھ یگانہ ہواجو پہنی پھولوں کی بدھی تو درد شانہ ہواvo nāznīñ ye nazākat meñ kuchh yagāna huājo pahnī phūloñ kī badhī to dard shāna huā
- وہی چتون کی خوں خواری جو آگے تھی سو اب بھی ہےتری آنکھوں کی بیماری جو آگے تھی سو اب بھی ہےvahī chitvan kī ḳhūñ ḳhvārī jo āge thī so ab bhī haitirī ānkhoñ kī bīmārī jo āge thī so ab bhī hai
- ہوائے دور مے خوش گوار راہ میں ہےخزاں چمن سے ہے جاتی بہار راہ میں ہےhavā-e-daur-e-mai ḳhush gavār rāh meñ haiḳhizāñ chaman se hai jātī bahār rāh meñ hai
- ہے جب سے دست یار میں ساغر شراب کاکوڑے کا ہو گیا ہے کٹورا گلاب کاhai jab se dast-e-yār meñ sāġhar sharāb kākoṛe kā ho gayā hai kaṭorā gulāb kā
- یار کو میں نے مجھے یار نے سونے نہ دیارات بھر طالع بیدار نے سونے نہ دیاyār ko maiñ ne mujhe yār ne sone na diyārāt bhar tāle-e-bedār ne sone na diyā
- یا علی کہہ کر بت پندار توڑا چاہئےنفس امارہ کی گردن کو مروڑا چاہئےyā alī kah kar but-e-pindār toṛā chāhiyenafas ammāra kī gardan ko maroṛā chāhiye
- یہ آرزو تھی تجھے گل کے رو بہ رو کرتےہم اور بلبل بیتاب گفتگو کرتےye ārzū thī tujhe gul ke rū ba ro karteham aur bulbul-e-betāb guftugū karte
- یہ کس رشک مسیحا کا مکاں ہےزمیں یاں کی چہارم آسماں ہےye kis rashk-e-masīhā kā makāñ haizamīñ yāñ kī chahārum āsmāñ hai