Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- کہنا ترے منہ پر تو نپٹ بے ادبی ہےزاہد جو صفت تجھ میں ہے سوزن جلبی ہےkahnā tire muñh par to nipaṭ be adabī haizāhid jo sifat tujh meñ hai sozan jalbī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا میں بھی پریشانیٔ خاطر سے قریں تھاآنکھیں تو کہیں تھیں دل غم دیدہ کہیں تھاkyā maiñ bhī pareshānī-e-ḳhātir se qarīñ thāānkheñ to kahīñ thīñ dil-e-ġham dīda kahīñ thāMir Taqi Mir (1723–1810)
- مستوجب ظلم و ستم و جور و جفا ہوںہر چند کہ جلتا ہوں پہ سرگرم وفا ہوںmastojab zulm-o-sitam-o-jaur-o-jafā hūñhar chand ke jaltā hūñ pe sargarm-e-vafā hūñMir Taqi Mir (1723–1810)
- مشہور چمن میں تری گل پیرہنی ہےقرباں ترے ہر عضو پہ نازک بدنی ہےmashhūr-e-chaman meñ tirī gul pairahanī haiqurbāñ tire har uzv pe nāzuk badnī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- میں کون ہوں اے ہم نفساں سوختہ جاں ہوںاک آگ مرے دل میں ہے جو شعلہ فشاں ہوںmaiñ kaun hūñ ai ham nafasāñ soḳhta jāñ hūñik āg mire dil meñ hai jo shola fishāñ hūñMir Taqi Mir (1723–1810)
- وحشت تھی ہمیں بھی وہی گھر بار سے اب تکسر مارے ہیں اپنے در و دیوار سے اب تکvahshat thī hameñ bhī vahī ghar bār se ab taksar māre haiñ apne dar-o-dīvār se ab takMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہیں بعد مرے مرگ کے آثار سے اب تکسوکھا نہیں لوہو در و دیوار سے اب تکhaiñ ba.ad mire marg ke āsār se ab taksūkhā nahīñ lohū dar-o-dīvār se ab takMir Taqi Mir (1723–1810)
- یا رب کوئی ہو عشق کا بیمار نہ ہووےمر جائے ولے اس کو یہ آزار نہ ہووےyā rab koī ho ishq kā bīmār na hovemar jā.e vale us ko ye āzār na hoveMir Taqi Mir (1723–1810)
- یہ میرؔ ستم کشتہ کسو وقت جواں تھاانداز سخن کا سبب شور و فغاں تھاye mīr-e-sitam kushta kisū vaqt javāñ thāandāz-e-suḳhan kā sabab shor-o-fuġhāñ thāMir Taqi Mir (1723–1810)
- آئی ہے شب قتل حسین ابن علی کیرخصت ہے سحر عترت والاے نبی کیā.ī hai shab-e-qatl-e-hasīn ibn-e-alī kīruḳhsat hai sahar itrat vālā-e-nabī kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- مسدس ترجیع بند در مدح حضرت علیؓ (I)Mir Taqi Mir (1723–1810)
- اب کر کے فراموش تو ناشاد کرو گےپر ہم جو نہ ہوں گے تو بہت یاد کرو گےab kar ke farāmosh to nāshād karogepar ham jo na hoñge to bahut yād karogeMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہوگا کسی دیوار کے سائے میں پڑا میرؔکیا ربط محبت سے اس آرام طلب کوhogā kisī dīvār ke sā.e meñ paṛā mīrkyā rabt mohabbat se is ārām talab koMir Taqi Mir (1723–1810)
- آہوں سے مرے گھر میں ہوا گرم رہے گیمیں جاؤں گا تو بھی مری جا گرم رہے گیāhoñ se mire ghar meñ huā garm rahegīmaiñ jā.ūñgā tū bhī mirī jā garm rahegīMir Hasan (1727–1786)
- جس شخص کی ہو زیست فقط نام سے تیرےاس شخص کا کیا حال ہو پیغام سے تیرےjis shaḳhs kī ho zīst faqat nām se tereus shaḳhs kā kyā hāl ho paiġhām se tereMir Hasan (1727–1786)
- دل دار دل اس طرح بہم آئے نظر میںجس طرح گہر آب میں اور آب گہر میںdil dār-e-dil is tarah baham ā.e nazar meñjis tarah guhar āb meñ aur āb-e-guhar meñMir Hasan (1727–1786)
- ہم سے تو کسی کام کی بنیاد نہ ہووےجب تک کہ ادھر ہی سے کچھ امداد نہ ہووےham se to kisī kām kī buniyād na hovejab tak ke idhar hī se kuchh imdād na hoveMir Hasan (1727–1786)
- ہے دھیان جو اپنا کہیں اے ماہ جبیں اورجانا ہے کہیں اور تو جاتا ہوں کہیں اورhai dhyān jo apnā kahīñ ai māh-e-jabīñ aurjānā hai kahīñ aur to jātā hūñ kahīñ aurMir Hasan (1727–1786)
- انداز کچھ اور ناز و ادا اور ہی کچھ ہےجو بات ہے وہ نام خدا اور ہی کچھ ہےandāz kuchh aur nāz-o-adā aur hī kuchh haijo bāt hai vo nām-e-ḳhudā aur hī kuchh haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ایام شباب اپنے بھی کیا عیش اثر تھےکہتے ہیں جنہیں عیب وہ اس وقت ہنر تھےayyām-e-shabāb apne bhī kyā aish asar thekahte haiñ jinheñ aib vo is vaqt-e-hunar theNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بے جا ہے رہ عشق میں اے دل گلۂ پایہ اور ہی منزل ہے نہیں مرحلۂ پاbe jā hai rah-e-ishq meñ ai dil gila-e-pāye aur hī manzil hai nahīñ marhala-e-pāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تو ہی نہ سنے جب دل ناشاد کی فریادپھر کس سے کریں ہم تری بیداد کی فریادtū hī na sune jab dil-e-nāshād kī fariyādphir kis se kareñ ham tirī bedād kī fariyādNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ٹک ہونٹ ہلاؤں تو یہ کہتا ہے نہ بک بےاور پاس جو بیٹھوں تو سناتا ہے سرک بےṭuk honṭ hilā.ūñ to ye kahtā hai na bik beaur pās jo baiṭhūñ to sunātā hai sarak beNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- چاہت کے اب افشا کن اسرار تو ہم ہیںکیوں دل سے جھگڑتے ہو گنہ گار تو ہم ہیںchāhat ke ab ifshā kin asrār to ham haiñkyūñ dil se jhagaṛte ho gunah gār to ham haiñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- چتون کی کہوں کہ اشارات کی گرمیہے نام خدا اس میں ہر ایک بات کی گرمیchitvan kī kahūñ ke ishārāt kī garmīhai nām-e-ḳhudā is meñ har ek bāt kī garmīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دامان و کنار اشک سے کب تر نہ ہوے آہدو چار بھی آنسو مرے گوہر نہ ہوے آہdāmān-o-kanār-e-ashk se kab tar na hue āhdo chār bhī ānsū mire gauhar na hue āhNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دیکھ عقد ثریا ہمیں انگور کی سوجھیکیوں بادہ کشاں ہم کو بھی کیا دور کی سوجھیdekh aqd-e-surayyā hameñ angūr kī sūjhīkyūñ bāda kashāñ ham ko bhī kyā dūr kī sūjhīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپrakhtā hai sadā honṭ ko jūñ gul kī kalī chupvo ġhuncha dahan āh ye sīkhā hai bhalī chupNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ساقی یہ پلا اس کو جو ہو جام سے واقفہم آج تلک مے کے نہیں نام سے واقفsāqī ye pilā us ko jo ho jām se vāqifham āj talak mai ke nahīñ nām se vāqifNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- سب ٹھاٹھ یہ اک بوند سے قدرت کی بنا ہےیاں اور کسی کی نہ منی ہے نہ منا ہےsab ṭhāṭh ye ik būnd se qudrat kī banā haiyāñ aur kisī kī na manī hai na manā haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کر لیتے الگ ہم تو دل اس شوخ سے کب کاگر اور بھی ہوتا کوئی اس طور کی چھب کاkar lete alag ham to dil us shoḳh se kab kāgar aur bhī hotā koī is taur kī chhab kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کیا نام خدا اپنی بھی رسوائی ہے کمبخترسوائی مجنوں بھی تماشائی ہے کمبختkyā nām-e-ḳhudā apnī bhī rusvā.ī hai kambaḳhtrusvā.ī majnūñ bhī tamāshā.ī hai kambaḳhtNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- گر عیش سے عشرت میں کٹی رات تو پھر کیااور غم میں بسر ہو گئی اوقات تو پھر کیاgar aish se ishrat meñ kaṭī rāt to phir kyāaur ġham meñ basar ho ga.ī auqāt to phir kyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- گل زار ہے داغوں سے یہاں تن بدن اپناکچھ خوف خزاں کا نہیں رکھتا چمن اپناgul zār hai dāġhoñ se yahāñ tan badan apnākuchh ḳhauf-e-ḳhizāñ kā nahīñ rakhtā chaman apnāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- مانی نے جو دیکھا تری تصویر کا نقشہسب بھول گیا اپنی وہ تحریر کا نقشہmānī ne jo dekhā tirī tasvīr kā naqshasab bhūl gayā apnī vo tahrīr kā naqshaNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہو کیوں نہ ترے کام میں حیران تماشایارب تری قدرت میں ہے ہر آن تماشاho kyūñ na tire kām meñ hairān tamāshāyārab tirī qudrat meñ hai har ān tamāshāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہوں تیرے تصور میں مری جاں ہمہ تن چشمدل ہے مرا جوں آئینہ حیراں ہمہ تن چشمhūñ tere tasavvur meñ mirī jāñ hama tan chashmdil hai mirā jūñ ā.īna hairāñ hama tan chashmNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی (نظیر اکبر آبادی, II)Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- اب عشق تماشا مجھے دکھلائے ہے کچھ اورکہتا ہوں کچھ اور منہ سے نکل جائے ہے کچھ اورab ishq tamāshā mujhe dikhlā.e hai kuchh aurkahtā hūñ kuchh aur muñh se nikal jā.e hai kuchh aurQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- برہم کبھی قاصد سے وہ محبوب نہ ہوتاگر نام ہمارا سر مکتوب نہ ہوتاbar.ham kabhī qāsid se vo mahbūb na hotāgar nām hamārā sar maktūb na hotāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- جو راہ ملاقات تھی سو جان گئے ہماے خضر تصور ترے قربان گئے ہمjo rāh mulāqāt thī sau jān ga.e hamai ḳhizr tasavvur tire qurbān ga.e hamQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- سب کہتے ہیں دیکھ اس کو سر راہ زمیں پرکس راہ سے آیا یہ اتر ماہ زمیں پرsab kahte haiñ dekh us ko sar-e-rāh zamīñ parkis rāh se āyā ye utar māh zamīñ parQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- غم رو رو کے کہتا ہوں کچھ اس سے اگر اپناتو ہنس کے وہ بولے ہے میاں فکر کر اپناġham ro ro ke kahtā hūñ kuchh us se agar apnātū hañs ke vo bole hai miyāñ fikr kar apnāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ہر چند بھرے دل میں ہیں لاکھوں ہی گلے پرکیا کہئے کہ کھلتا نہیں منہ وقت ملے پرhar chand bhare dil meñ haiñ lākhoñ hī gale parkyā kahiye ke khultā nahīñ muñh vaqt mile parQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- جب میں نے کہا اے بت خودکام ورے آتب کہنے لگا چل بے او بد نام پرے جاjab maiñ ne kahā ai but ḳhudkām vare ātab kahne lagā chal be o bad nām pare jāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- آتا ہے کس انداز سے ٹک ناز تو دیکھوکس دھج سے قدم پڑتا ہے انداز تو دیکھوātā hai kis andāz se ṭuk nāz to dekhokis dhaj se qadam paṛtā hai andāz to dekhoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اس عشق و جنوں میں نہ گریبان کا ڈر ہےیہ عشق وہ ہے جس میں ہمیں جان کا ڈر ہےis ishq-o-junūñ meñ na garebān kā ḍar haiye ishq vo hai jis meñ hameñ jān kā ḍar haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اس گلشن پر خار سے مانند صبا بھاگوحشت یہی کہتی ہے کہ زنجیر تڑا بھاگis gulshan pur ḳhār se mānind-e-sabā bhāgvahshat yahī kahtī hai ke zanjīr taṛā bhāgMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اول تو ترے کوچے میں آنا نہیں ملتاآؤں تو کہیں تیرا ٹھکانا نہیں ملتاavval to tire kūche meñ ānā nahīñ miltāā.ūñ to kahīñ terā ṭhikānā nahīñ miltāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اول تو یہ دھج اور یہ رفتار غضب ہےتس پہ ترے پازیب کی جھنکار غضب ہےavval to ye dhaj aur ye raftār ġhazab haitis pe tire pāzeb kī jhankār ġhazab haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)