Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- چارہ گروMustafa Zaidi (1930–1970)
- خزاں کا ذکر نہ ذکر بہار کرتے رہےتجھی کو تیری نگاہوں سے پیار کرتے رہےḳhizāñ kā zikr na zikr-e-bahār karte rahetujhī ko terī nigāhoñ se pyār karte raheDaur Afridi (1930–1992)
- خیال حسن و محبت لحاظ عہد وفادل و نظر کو جگائے کہ جیسے سحر کیاḳhayāl-e-husn-o-mohabbat lihāz ahd-e-vafādil-o-nazar ko jagā.e ke jaise sehr kiyāDaur Afridi (1930–1992)
- متاع عشق ذرا اور صرف ناز تو ہوتضیع عمر کا آخر کوئی جواز تو ہوmatā-e-ishq zarā aur sirf-e-nāz to hotazayyo umr kā āḳhir koī javāz to hoGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- کرشمہ کیا نہ ہوا بات کون سی نہ ہوئیمگر چراغ تلے روشنی کبھی نہ ہوئیkarishma kyā na huā bāt kaun sī na huīmagar charāġh tale raushnī kabhī na huīBalraj Hairat (1930–1995)
- نہ تیری شکل سے واقف نہ تیری باس سے لوگشناخت کیسے کریں گے تجھے قیاس سے لوگna terī shakl se vāqif na terī bās se logshanāḳht kaise kareñge tujhe qayās se logBalraj Hairat (1930–1995)
- خلوص پیار کا اب کوئی سلسلہ بھی نہیںدلوں کے بیچ وہ پہلا سا رابطہ بھی نہیںḳhulūs pyār kā ab koī silsila bhī nahīñdiloñ ke bīch vo pahlā sā rābta bhī nahīñYas Chandpuri (b. 1930)
- کسی پہ قہر کسی پہ عتاب ہو کے رہاکسی پہ لطف ترا بے حساب ہو کے رہاkisī pe qahr kisī pe itāb ho ke rahākisī pe lutf tirā be hisāb ho ke rahāYas Chandpuri (b. 1930)
- نہ ہو جو ان کی طبیعت وفا شعار نہیںہمیں تو تلخیٔ دوراں بھی ناگوار نہیںna ho jo un kī tabī.at vafā shi.ār nahīñhameñ to talḳhī-e-daurāñ bhī nāgavār nahīñKaleem Sahasrami (b. 1930)
- ابھی کچھ اور کرشمے غزل کے دیکھتے ہیںفرازؔ اب ذرا لہجہ بدل کے دیکھتے ہیںabhī kuchh aur karishme ġhazal ke dekhte haiñfarāz ab zarā lahja badal ke dekhte haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- پیام آئے ہیں اس یار بے وفا کے مجھےجسے قرار نہ آیا کہیں بھلا کے مجھےpayām ā.e haiñ us yār be vafā ke mujhejise qarār na āyā kahīñ bhulā ke mujheAhmad Faraz (1931–2008)
- تڑپ اٹھوں بھی تو ظالم تری دہائی نہ دوںمیں زخم زخم ہوں پھر بھی تجھے دکھائی نہ دوںtaṛap uṭhūñ bhī to zālim tirī duhā.ī na dūñmaiñ zaḳhm zaḳhm hūñ phir bhī tujhe dikhā.ī na dūñAhmad Faraz (1931–2008)
- جو غیر تھے وہ اسی بات پر ہمارے ہوئےکہ ہم سے دوست بہت بے خبر ہمارے ہوئےjo ġhair the vo isī bāt par hamāre hueke ham se dost bahut be ḳhabar hamāre hueAhmad Faraz (1931–2008)
- جو قربتوں کے نشے تھے وہ اب اترنے لگےہوا چلی ہے تو جھونکے اداس کرنے لگےjo qurbatoñ ke nashe the vo ab utarne lagehavā chalī hai to jhonke udās karne lageAhmad Faraz (1931–2008)
- سنا ہے لوگ اسے آنکھ بھر کے دیکھتے ہیںسو اس کے شہر میں کچھ دن ٹھہر کے دیکھتے ہیںsunā hai log use ānkh bhar ke dekhte haiñso us ke shahr meñ kuchh din ṭhahar ke dekhte haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- فقیہ شہر کی مجلس سے کچھ بھلا نہ ہواکہ اس سے مل کے مزاج اور کافرانہ ہواfaqīh-e-shahr kī majlis se kuchh bhalā na huāke us se mil ke mizāj aur kāfirāna huāAhmad Faraz (1931–2008)
- کٹھن ہے راہ گزر تھوڑی دور ساتھ چلوبہت کڑا ہے سفر تھوڑی دور ساتھ چلوkaṭhin hai rāh guzar thoṛī dūr sāth chalobahut kaṛā hai safar thoṛī dūr sāth chaloAhmad Faraz (1931–2008)
- کروں نہ یاد مگر کس طرح بھلاؤں اسےغزل بہانہ کروں اور گنگناؤں اسےkarūñ na yād magar kis tarah bhulā.ūñ useġhazal bahāna karūñ aur gungunā.ūñ useAhmad Faraz (1931–2008)
- کشیدہ سر سے توقع عبث جھکاؤ کی تھیبگڑ گیا ہوں کہ صورت یہی بناؤ کی تھیkashīda sar se tavaqqo abas jhukā.o kī thībigaṛ gayā hūñ ke sūrat yahī banā.o kī thīAhmad Faraz (1931–2008)
- گلہ فضول تھا عہد وفا کے ہوتے ہوئےسو چپ رہا ستم ناروا کے ہوتے ہوئےgila fuzūl thā ahd-e-vafā ke hote hueso chup rahā sitam nāravā ke hote hueAhmad Faraz (1931–2008)
- مثال دست زلیخا تپاک چاہتا ہےیہ دل بھی دامن یوسف ہے چاک چاہتا ہےmisāl-e-dast-e-zuleḳhā tapāk chāhtā haiye dil bhī dāman-e-yūsuf hai chāk chāhtā haiAhmad Faraz (1931–2008)
- نظر بجھی تو کرشمے بھی روز و شب کے گئےکہ اب تلک نہیں آئے ہیں لوگ جب کے گئےnazar bujhī to karishme bhī roz-o-shab ke ga.eke ab talak nahīñ ā.e haiñ log jab ke ga.eAhmad Faraz (1931–2008)
- نہ منزلوں کو نہ ہم رہ گزر کو دیکھتے ہیںعجب سفر ہے کہ بس ہم سفر کو دیکھتے ہیںna manziloñ ko na ham rah guzar ko dekhte haiñajab safar hai ke bas ham safar ko dekhte haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- وفا کے باب میں الزام عاشقی نہ لیاکہ تیری بات کی اور تیرا نام بھی نہ لیاvafā ke bāb meñ ilzām-e-āshiqī na liyāke terī bāt kī aur terā nām bhī na liyāAhmad Faraz (1931–2008)
- ہر ایک بات نہ کیوں زہر سی ہماری لگےکہ ہم کو دست زمانہ سے زخم کاری لگےhar ek bāt na kyūñ zahr sī hamārī lageke ham ko dast-e-zamāna se zaḳhm-e-kārī lageAhmad Faraz (1931–2008)
- ہوا کے زور سے پندار بام و در بھی گیاچراغ کو جو بچاتے تھے ان کا گھر بھی گیاhavā ke zor se pindār-e-bām-o-dar bhī gayācharāġh ko jo bachāte the un kā ghar bhī gayāAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ بے دلی ہے تو کشتی سے یار کیا اتریںادھر بھی کون ہے دریا کے پار کیا اتریںye be dilī hai to kashtī se yār kyā utreñidhar bhī kaun hai dariyā ke pār kyā utreñAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ شہر سحر زدہ ہے صدا کسی کی نہیںیہاں خود اپنے لیے بھی دعا کسی کی نہیںye shahr-e-sehr zada hai sadā kisī kī nahīñyahāñ ḳhud apne liye bhī duā kisī kī nahīñAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ میں بھی کیا ہوں اسے بھول کر اسی کا رہاکہ جس کے ساتھ نہ تھا ہم سفر اسی کا رہاye maiñ bhī kyā hūñ use bhūl kar usī kā rahāke jis ke sāth na thā ham safar usī kā rahāAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ کو عنایت کیا ید بیضااسی نے مجھ سے کہا سحر سامری سے نکلusī ne mujh ko ināyat kiyā yad-e-baizāusī ne mujh se kahā sehr sāmrī se nikalAhmad Faraz (1931–2008)
- اذیتوں میں بھی بخشی مجھے وہ نعمت صبرکہ میرے دل میں گرہ ہے نہ میرے ماتھے پہ بلaziyyatoñ meñ bhī baḳhshī mujhe vo nemat sabrke mere dil meñ girah hai na mere māthe pe balAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے سہل کیے مجھ پہ زندگی کے عذابوہ عہد سنگ زنی تھا کہ دور تیغ اجلusī ne sahl kiye mujh pe zindagī ke azābvo ahd-e-sang zanī thā ke dūr teġh-e-ajalAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ سے کہا اسم اہل صدق امراسی نے مجھ سے کہا سچ کا فیصلہ ہے اٹلusī ne mujh se kahā ism ahl-e-sidq amarusī ne mujh se kahā sach kā faisla hai aṭalAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ سے کہا زہر کا پیالہ اٹھااسی نے مجھ سے کہا جو کہا ہے اس سے نہ ٹلusī ne mujh se kahā zahr kā pyāla uṭhāusī ne mujh se kahā jo kahā hai us se na ṭalAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ سے کہا عاجزی سے مات نہ کھااسی نے مجھ سے کہا مصلحت کی چال نہ چلusī ne mujh se kahā ājizī se māt na khāusī ne mujh se kahā maslahat kī chāl na chalAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ سے کہا وضع عاشقی کو نہ چھوڑوہ خواہ عجز کا لمحہ ہو یا غرور کا پلusī ne mujh se kahā vaz-e-āshiqī ko na chhoṛvo ḳhvāh ijz kā lamha ho yā ġhurūr kā palAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی نے مجھ کو چٹانوں کے حوصلے بخشےوہ کربلائے فنا تھی کہ کارگاہ جدلusī ne mujh ko chaṭānoñ ke hausle baḳhshevo karbalā-e-fanā thī ke kārgāh-e-jadalAhmad Faraz (1931–2008)
- ترے کرم سے یہاں بھی مجھے میسر ہےجو زاہدوں کی عبادت میں ڈالتا ہے خللtire karam se yahāñ bhī mujhe muyassar haijo zāhidoñ kī ibādat meñ ḍāltā hai ḳhalalAhmad Faraz (1931–2008)
- تمام سینہ فگاروں کو یاد میرے سخنہر ایک غیرت مریم کے لب پہ میری غزلtamām sīna figāroñ ko yād mere suḳhanhar ek ġhairat maryam ke lab pe merī ġhazalAhmad Faraz (1931–2008)
- تو اپنے عرش پہ شاداں ہے سو خوشی تیریمیں اپنے فرش پہ نازاں ہوں اے نگار ازلtū apne arsh pe shādāñ hai so ḳhushī terīmaiñ apne farsh pe nāzāñ hūñ ai nigār azalAhmad Faraz (1931–2008)
- سو تجھ سا ہے کوئی خالق نہ مجھ سی ہے مخلوقنہ کوئی تیرا ہے ثانی نہ کوئی میرا بدلso tujh sā hai koī ḳhāliq na mujh sī hai maḳhlūqna koī terā hai sānī na koī merā badalAhmad Faraz (1931–2008)
- کچھ اس طرح سے گزاری ہے زندگی جیسےتمام عمر کسی دوسرے کے گھر میں رہاkuchh is tarah se guzārī hai zindagī jaisetamām umr kisī dūsre ke ghar meñ rahāAhmad Faraz (1931–2008)
- کسی کو گھر سے نکلتے ہی مل گئی منزلکوئی ہماری طرح عمر بھر سفر میں رہاkisī ko ghar se nikalte hī mil ga.ī manzilkoī hamārī tarah umr bhar safar meñ rahāAhmad Faraz (1931–2008)
- گناہ گار تو ہوں پر نہ اس قدر کہ مجھےصلیب روز مکافات کی لگے بوجھلgunāh gār to hūñ par na is qadar ke mujhesalīb roz-e-mukāfāt kī lage bojhalAhmad Faraz (1931–2008)
- ہے دوستی تو مجھے اذن میزبانی دےتو آسماں سے اتر اور مری زمین پہ چلhai dostī to mujhe izn-e-mezbānī detū āsmāñ se utar aur mirī zamīn pe chalAhmad Faraz (1931–2008)
- یہی قلم ہے جو دکھ کی رتوں میں بخشتا ہےدلوں کو پیار کا مرہم سکون کا صندلyahī qalam hai jo dukh kī rutoñ meñ baḳhshtā haidiloñ ko pyār kā marham sukūn kā sandalAhmad Faraz (1931–2008)
- یہی قلم ہے کہ جس نے مجھے یہ درس دیاکہ سنگ و خشت کی زد پر رہیں گے شیش محلyahī qalam hai ke jis ne mujhe ye dars diyāke sang-o-ḳhisht kī zad par raheñge shīsh mahalAhmad Faraz (1931–2008)
- نہ ہم رہے نہ وہ خوابوں کی زندگی ہی رہیگماں گماں سی مہک خود کو ڈھونڈھتی ہی رہیna ham rahe na vo ḳhvāboñ kī zindagī hī rahīgumāñ gumāñ sī mahak ḳhud ko ḍhūñḍhtī hī rahīJaun Elia (1931–2002)
- نہیں نباہی خوشی سے غمی کو چھوڑ دیاتمہارے بعد بھی میں نے کئی کو چھوڑ دیاnahīñ nibāhī ḳhushī se ġhamī ko chhoṛ diyātumhāre ba.ad bhī maiñ ne ka.ī ko chhoṛ diyāJaun Elia (1931–2002)
- ہمارے زخم تمنا پرانے ہو گئے ہیںکہ اس گلی میں گئے اب زمانے ہو گئے ہیںhamāre zaḳhm-e-tamannā purāne ho ga.e haiñke us galī meñ ga.e ab zamāne ho ga.e haiñJaun Elia (1931–2002)