Poetry
Mutaqarib Musamman Salim
متقارب مثمن سالم- گدا دست اہل کرم دیکھتے ہیںہم اپنا ہی دم اور قدم دیکھتے ہیںgadā dast-e-ahl-e-karam dekhte haiñham apnā hī dam aur qadam dekhte haiñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- عزیزاں ستم گر نہ آیا مرے گھرنہ آیا مرے گھر عزیزاں ستم گرazīzāñ sitam gar na āyā mire gharna āyā mire ghar azīzāñ sitam garTaban Abdul Hai (1715–1749)
- مجھے عیش و عشرت کی قدرت نہیں ہےکروں ترک دنیا تو ہمت نہیں ہےmujhe aish-o-ishrat kī qudrat nahīñ haikarūñ tark-e-duniyā to himmat nahīñ haiTaban Abdul Hai (1715–1749)
- اگر یوں ہی یہ دل ستاتا رہے گاتو اک دن مرا جی ہی جاتا رہے گاagar yūñ hī ye dil satātā rahegāto ik din mirā jī hī jātā rahegāKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- تجھی کو جو یاں جلوہ فرما نہ دیکھابرابر ہے دنیا کو دیکھا نہ دیکھاtujhī ko jo yāñ jalva farmā na dekhābarābar hai duniyā ko dekhā na dekhāKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- مرا جی ہے جب تک تری جستجو ہےزباں جب تلک ہے یہی گفتگو ہےmirā jī hai jab tak tirī justujū haizabāñ jab talak hai yahī guftugū haiKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- اب آنکھوں میں خوں دم بہ دم دیکھتے ہیںنہ پوچھو جو کچھ رنگ ہم دیکھتے ہیںab ānkhoñ meñ ḳhūñ dam ba dam dekhte haiñna pūchho jo kuchh rang ham dekhte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- ترے عشق میں آگے سودا ہوا تھاپر اتنا بھی ظالم نہ رسوا ہوا تھاtire ishq meñ āge saudā huā thāpar itnā bhī zālim na rusvā huā thāMir Taqi Mir (1723–1810)
- جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاتو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گاjo is shor se mīr rotā rahegātū hamsāya kāhe ko sotā rahegāMir Taqi Mir (1723–1810)
- گئے جی سے چھوٹے بتوں کی جفا سےیہی بات ہم چاہتے تھے خدا سےga.e jī se chhoṭe butoñ kī jafā seyahī bāt ham chāhte the ḳhudā seMir Taqi Mir (1723–1810)
- محبت کا جب روز بازار ہوگابکیں گے سر اور کم خریدار ہوگاmohabbat kā jab roz-e-bāzār hogābikeñge sar aur kam ḳharīdār hogāMir Taqi Mir (1723–1810)
- یہ چشم آئینہ دار رو تھی کسو کینظر اس طرف بھی کبھو تھی کسو کیye chashm-e-ā.īna dār ro thī kisū kīnazar is taraf bhī kabhū thī kisū kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- وفادار ہو یا جفا کار تم ہوجو کچھ ہو سو ہو پر مرے یار تم ہوvafādār ho yā jafā kār tum hojo kuchh ho so ho par mire yār tum hoMir Hasan (1727–1786)
- ادھر یار جب مہربانی کرے گاتو اپنا بھی جی شادمانی کرے گاidhar yār jab mehrbānī karegātū apnā bhī jī shādmānī karegāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جب آیا وُہ یاں دِل ربائی جتانےتُو کیا کیا لگا خُوش ادائی جتانےjab āyā voh yāñ dil rabā.ī jatānetū kyā kyā lagā ḳhūsh adā.ī jatāneNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جب اس کا ادھر ہم گزر دیکھتے ہیںتو کر دل میں کیا کیا حذر دیکھتے ہیںjab us kā idhar ham guzar dekhte haiñtū kar dil meñ kyā kyā hazar dekhte haiñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جب اس کے ہی ملنے سے ناکام آیاتو یارب یہ دل میرا کس کام آیاjab us ke hī milne se nākām āyātū yārab ye dil merā kis kām āyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- گئے ہم جو الفت کی واں راہ کرنےارادے سے چاہت کے آگاہ کرنےga.e ham jo ulfat kī vāñ rāh karneirāde se chāhat ke āgāh karneNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- مرا دل ہے مشتاق اس گل بدن کاکہ یہ باغ اک گل ہے جس کے چمن کاmirā dil hai mushtāq us gul badan kāke ye bāġh ik gul hai jis ke chaman kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ملا مجھ سے وہ آج چنچل چھبیلاہوا رنگ سن کر رقیبوں کا نیلاNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- میاں دل تجھے لے چلے حسن والےکہو اور کیا جا خدا کے حوالےmiyāñ dil tujhe le chale husn vālekaho aur kiyā jā ḳhudā ke havāleNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ میں دل کو اب ہر مکاں بیچتا ہوںکوئی خوب رو لے تو ہاں بیچتا ہوںna maiñ dil ko ab har makāñ bechtā hūñkoī ḳhūb rū le to hāñ bechtā hūñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ گرمی رکھے کوئی اس سے خدایاشرارت سے جی جس نے میرا جلایاna garmī rakhe koī us se ḳhudāyāsharārat se jī jis ne merā jalāyāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- یہ قصوں میں جو دکھ اٹھانے بندھے ہیںسو الفت ہی کے سب فسانے بندھے ہیںye qissoñ meñ jo dukh uṭhāne bandhe haiñso ulfat hī ke sab fasāne bandhe haiñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ترا شوق دیدار پیدا ہوا ہےپھر اس دل کو آزار پیدا ہوا ہےtirā shauq-e-dīdār paidā huā haiphir is dil ko āzār paidā huā haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تماشے کی شکلیں عیاں ہو گئی ہیںبہاریں بہت یاں خزاں ہو گئی ہیںtamāshe kī shakleñ ayāñ ho ga.ī haiñbahāreñ bahut yāñ ḳhizāñ ho ga.ī haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- چلے لے کے سر پر گناہوں کی گٹھریسفر میں یہ ہے رو سیاہوں کی گٹھریchale le ke sar par gunāhoñ kī gaṭhrīsafar meñ ye hai ro siyāhoñ kī gaṭhrīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- خدا کی قسم پھر تو کیا خیر ہووےہم اور تم اکیلے ہوں اور سیر ہووےḳhudā kī qasam phir to kyā ḳhair hoveham aur tum akele hūñ aur sair hoveMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سدا فکر روزی ہے تا زندگی ہےجو جینا یہی ہے تو کیا زندگی ہےsadā fikr rozī hai tā zindagī haijo jīnā yahī hai to kyā zindagī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سر اپنے کو تجھ پر فدا کر چکے ہمحق آشنائی ادا کر چکے ہمsar apne ko tujh par fidā kar chuke hamhaq-e-āshnā.ī adā kar chuke hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- شب ہجر صحرائے ظلمات نکلیمیں جب آنکھ کھولی بہت رات نکلیshab-e-hijr-e-sahrā-e-zulmāt niklīmaiñ jab ānkh kholī bahut rāt niklīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- محبت نے کیا کیا نہ آنیں نکالیںکہ تار قلم نے زبانیں نکالیںmohabbat ne kyā kyā na āneñ nikāleñke tār-e-qalam ne zabāneñ nikāleñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہمیں نت اسیر بلا چاہتا ہےہماری خوشی کب خدا چاہتا ہےhameñ nit asīr-e-balā chāhtā haihamārī ḳhushī kab ḳhudā chāhtā haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یہ آنکھیں ہیں تو سر کٹا کر رہیں گیکسو سے ہمیں یاں لڑا کر رہیں گیye ānkheñ haiñ to sar kaṭā kar raheñgīkisū se hameñ yāñ laṛā kar raheñgīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- فقیرانہ ہے دل مقیم اس کی رہ کاغرض کیا کہ محتاج ہو بادشہ کاfaqīrāna hai dil muqīm us kī rah kāġharaz kyā ke mohtāj ho bādshah kāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- دہن پر ہیں ان کے گماں کیسے کیسےکلام آتے ہیں درمیاں کیسے کیسےdahan par haiñ un ke gumāñ kaise kaisekalām āte haiñ darmiyāñ kaise kaiseHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- شب وصل تھی چاندنی کا سماں تھابغل میں صنم تھا خدا مہرباں تھاshab-e-vasl thī chāndnī kā samāñ thābaġhal meñ sanam thā ḳhudā mehrbāñ thāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- کہاں ہم رہے پھر کہاں دل رہے گااسی طرح گر تو مقابل رہے گاkahāñ ham rahe phir kahāñ dil rahegāisī tarah gar to muqābil rahegāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- لڑکپن میں یہ ضد ہے جانی تمہاریابھی دیکھنی ہے جوانی تمہاریlaṛakpan meñ ye zid hai jānī tumhārīabhī dekhnī hai javānī tumhārīNaseem Dehlvi (1794–1864)
- نئے ڈھب کا کچھ جوش سودا ہوا ہےخدا جانے اب کے مجھے کیا ہوا ہےna.e ḍhab kā kuchh josh-e-saudā huā haiḳhudā jāne ab ke mujhe kyā huā haiNaseem Dehlvi (1794–1864)
- لبِ خشک در تشنگی، مردگاں کازیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کاMirza Ghalib (1797–1869)
- از آنجا کہ حسرت کشِ یار ہیں ہمرقیبِ تمنّائے دیدار ہیں ہمaz ānjā ke hasrat kash-e-yār haiñ hamraqīb-e-tamannā-e-dīdār haiñ hamMirza Ghalib (1797–1869)
- جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںخیاباں خیاباں اِرم دیکھتے ہیںjahāñ terā naqsh-e-qadam dekhte haiñḳhiyābāñ ḳhiyābāñ iram dekhte haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- از آنجا کہ حسرت کشِ یار ہیں ہمMirza Ghalib (1797–1869)
- کسی کا ہوا آج کل تھا کسی کانہ ہے تو کسی کا نہ ہوگا کسی کاkisī kā huā āj kal thā kisī kāna hai to kisī kā na hogā kisī kāMomin Khan Momin (1800–1852)
- دل آنکھوں سے عاشق بچائے ہوئے ہیںہرن کو وہ چیتا بنائے ہوئے ہیںdil ānkhoñ se āshiq bachā.e hue haiñhiran ko vo chītā banā.e hue haiñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- دم مرگ بالیں پر آیا تو ہوتامرے منہ میں پانی چوایا تو ہوتاdam-e-marg-e-bālīñ par āyā to hotāmire muñh meñ pānī chivāyā to hotāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- یہ دل ہے تو آفت میں پڑتے رہیں گےیوں ہی ایڑیاں ہم رگڑتے رہیں گےye dil hai to āfat meñ paṛte raheñgeyūñ hī eṛiyāñ ham ragaṛte raheñgeImdad Ali Bahr (1810–1878)
- دکھاتی ہے دل پھر محبت کسی کیکہ آنکھوں میں پھرتی ہے صورت کسی کیdikhātī hai dil phir mohabbat kisī kīke ānkhoñ meñ phirtī hai sūrat kisī kīImdad Ali Bahr (1810–1878)
- بتوں کی اگر خود نمائی نہ دیکھوںان آنکھوں سے یا رب خدائی نہ دیکھوںbutoñ kī agar ḳhud numā.ī na dekhūñin ānkhoñ se yā rab ḳhudā.ī na dekhūñPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)