Poetry
Ramal Musaddas Mahzuf
رمل مسدس محذوف- گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہےقلب کو لیکن ذرا آزاد رکھgarche tū zindānī-e-asbāb haiqalb ko lekin zarā āzād rakhAllama Iqbal (1877–1938)
- آپ کو غیر سے الفت ہو گئیہاں جبھی تو مجھ سے نفرت ہو گئیāp ko ġhair se ulfat ho ga.īhāñ jabhī to mujh se nafrat ho ga.īFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- آہ سے یا آہ کی تاثیر سےجی بہل جاتا کسی تدبیر سےāh se yā āh kī tāsīr sejī bahal jātā kisī tadbīr seFani Badayuni (1879–1941)
- اک فسانہ سن گئے اک کہہ گئےمیں جو رویا مسکرا کر رہ گئےik fasāna sun ga.e ik kah ga.emaiñ jo royā muskurā kar rah ga.eFani Badayuni (1879–1941)
- گندی لڑکیKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- صاف لڑکیKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- شوق دیتا ہے مجھے پیغام عشقہاتھ میں لبریز لے کر جام عشقshauq detā hai mujhe paiġhām-e-ishqhāth meñ labrez le kar jām-e-ishqWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- اور عشرت کی تمنا کیا کریںسامنے تو ہو تجھے دیکھا کریںaur ishrat kī tamannā kyā kareñsāmne to ho tujhe dekhā kareñWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- رسم ایسوں سے بڑھانا ہی نہ تھاخدمت ناصح میں جانا ہی نہ تھاrasm-e-aisoñ se baṛhānā hī na thāḳhidmat-e-nāseh meñ jānā hī na thāAziz Lakhnavi (1882–1935)
- عشق جو معراج کا اک زینہ ہےیہ ہمارا مذہب پارینہ ہےishq jo merāj kā ik zīna haiye hamārā maz.hab-e-pārīna haiAziz Lakhnavi (1882–1935)
- مل گئی مجھ کو تو دنیا سے نجاتقتل کر کے آپ کو کیا مل گیاmil ga.ī mujh ko to duniyā se najātqatl kar ke āp ko kyā mil gayāRaaz Rampuri (1883–1918)
- حسن پر فرعون کی پھبتی کہیہاتھ لانا یار کیوں کیسی کہیhusn par firaun kī phabtī kahīhāth lānā yār kyūñ kaisī kahīYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- راہ و رسم ابتدائی دیکھ لیانتہائے بے وفائی دیکھ لیrāh-o-rasm-e-ibtidā.ī dekh līintihā.e be vafā.ī dekh līJagat Mohan Lal Ravan (1889–1934)
- وہ جو روٹھیں یوں منانا چاہیئےزندگی سے روٹھ جانا چاہیئےvo jo rūṭheñ yūñ manānā chāhiyezindagī se rūṭh jānā chāhiyeJigar Moradabadi (1890–1960)
- درد و غم دل کی طبیعت بن گئےاب یہاں آرام ہی آرام ہےdard-o-ġham dil kī tabī.at ban ga.eab yahāñ ārām hī ārām haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- کوئی اس ظالم کو سمجھاتا نہیںوہ ستم کرنے سے باز آتا نہیںkoī us zālim ko samjhātā nahīñvo sitam karne se bāz ātā nahīñNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- پتھروں پہ نام لکھتا ہوں ترادیکھ تو او بت مری دیوانگیpattharoñ pe nām likhtā hūñ tirādekh to o but mirī dīvāngīNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- اس نے اس انداز سے دیکھا مجھےزندگی بھر کا گلہ جاتا رہاus ne is andāz se dekhā mujhezindagī bhar kā gila jātā rahāHadi Machlishahri (1890–1961)
- جان یا دل نذر کرنا چاہئےکچھ نہ کچھ اس بت کو پوجا چاہئےjān yā dil nazr karnā chāhiyekuchh na kuchh us but ko pūjā chāhiyeShad Lakhnavi (d. 1892)
- اہل ایماں سے نہ کافر سے کہواے بتو لیکن خدا لگتی کہوahl-e-īmāñ se na kāfir se kahoai buto lekin ḳhudā lagtī kahoShad Lakhnavi (d. 1892)
- تیز احساس خودی درکار ہےزندگی کو زندگی درکار ہےtez ehsās-e-ḳhudī darkār haizindagī ko zindagī darkār haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- اب تو ان کی یاد بھی آتی نہیںکتنی تنہا ہو گئیں تنہائیاںab to un kī yād bhī ātī nahīñkitnī tanhā ho ga.īñ tanhā.iyāñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- بے تعلق زندگی اچھی نہیںزندگی کیا موت بھی اچھی نہیںbe ta.alluq zindagī achchhī nahīñzindagī kyā maut bhī achchhī nahīñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- حسن نے سیکھیں غریب آزاریاںعشق کی مجبوریاں لاچاریاںhusn ne sīkheñ ġharīb āzāriyāñishq kī majbūriyāñ lāchāriyāñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- زندگی کا لطف بھی آ جائے گازندگانی ہے تو دیکھا جائے گاzindagī kā lutf bhī ā jā.egāzindagānī hai to dekhā jā.egāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- دل ہوا تیری نظر سے فیضیابمیں ترا جلوہ نہ تو میرا حجابdil huā terī nazar se faizyābmaiñ tirā jalva na to merā hijābZaheen Shah Taji (1902–1978)
- عشق میں خود حسن غارت گر لٹالوٹنے والا یہاں آکر لٹاishq meñ ḳhud husn ġhārat gar luṭālauṭne vālā yahāñ ākar luṭāZaheen Shah Taji (1902–1978)
- ناز فرمائے اگر میرا جنوںتم وہی کرتے رہو جو میں کہوںnāz farmā.e agar merā junūñtum vahī karte raho jo maiñ kahūñZaheen Shah Taji (1902–1978)
- چشم دل پر کیف ہے چھایا ہواہے تصور میں کوئی آیا ہواchashm-e-dil pur kaif hai chhāyā huāhai tasavvur meñ koī āyā huāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- پوسٹ مین اس بت کا خط لاتا نہیںاور جو لاتا ہے پڑھا جاتا نہیںposṭ men us but kā ḳhat lātā nahīñaur jo lātā hai paṛhā jātā nahīñAkhtar Shirani (1905–1948)
- یارو کوئے یار کی باتیں کریںپھر گل و گلزار کی باتیں کریںyāro kū-e-yār kī bāteñ kareñphir gul-o-gulzār kī bāteñ kareñAkhtar Shirani (1905–1948)
- وہ کبھی مل جائیں تو کیا کیجئےرات دن صورت کو دیکھا کیجئےvo kabhī mil jā.eñ to kyā kījiyerāt din sūrat ko dekhā kījiyeAkhtar Shirani (1905–1948)
- آپ جب بھی آ گئے ایسا لگاآسماں قدموں سے میرے آ لگاāp jab bhī ā ga.e aisā lagāāsmāñ qadmoñ se mere ā lagāFaiyaz Gwaliari (1906–1980)
- اس کا وعدہ تا قیامت کم سے کماور یہاں مرنے کی فرصت کم سے کمus kā va.ada tā qayāmat kam se kamaur yahāñ marne kī fursat kam se kamSaba Akbarabadi (1908–1991)
- ایک کعبہ کے صنم توڑے تو کیانسل و ملت کے صنم خانے بہتek ka.aba ke sanam toṛe to kyānasl-o-millat ke sanam ḳhāne bahutHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- سارا عالم گوش بر آواز ہےآج کن ہاتھوں میں دل کا ساز ہےsārā ālam gosh bar āvāz haiāj kin hāthoñ meñ dil kā sāz haiMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ہمارا جھنڈاMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- میری بیٹی جب بڑی ہو جائے گیسارے گھر میں چاندنی پھیلائے گیmerī beṭī jab baṛī ho jā.egīsāre ghar meñ chāndnī phailā.egīAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- یہ نئی پود الحفیظ و الاماںرعد ہے طوفان ہے آتش فشاںye na.ī paud alhafīz-o-alamāñra.ad hai tūfān hai ātish fishāñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- بند غم مشکل سے مشکل تر کھلاہم سے جب کوئی پری پیکر کھلاband-e-ġham mushkil se mushkil tar khulāham se jab koī parī paikar khulāTabish Dehlvi (1911–2004)
- اے کہ تو غفلت میں ہے ڈوبا ہواکام کرنا سیکھ تجھ کو کیا ہواai ke tū ġhaflat meñ hai ḍūbā huākām karnā sīkh tujh ko kyā huāFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- تیز سی تلوار سادہ سا قلمبس یہی دو طاقتیں ہیں بیش و کمtez sī talvār sāda sā qalambas yahī do tāqateñ haiñ besh-o-kamFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- جس قدر دنیا میں مخلوقات ہےسب سے اشرف آدمی کی ذات ہےjis qadar duniyā meñ maḳhlūqāt haisab se ashraf ādmī kī zāt haiFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- غور کے قابل ہے دنیا کا نظاماس کا ہر ذرہ ہے عبرت کا مقامġhaur ke qābil hai duniyā kā nizāmus kā har zarra hai ibrat kā maqāmFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- وہ بشر جو پڑھ کے بھی کہتا ہو یوںبن کے طالب اور کچھ حاصل کروںvo bashar jo paṛh ke bhī kahtā ho yūñban ke tālib aur kuchh hāsil karūñFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- تجھ کو دیکھے اک زمانہ ہو گیازہر اب تو آب و دانہ ہو گیاtujh ko dekhe ik zamāna ho gayāzahr ab to āb-o-dāna ho gayāAali Gopalpuri (1912–1980)
- زندگی اک درد و غم کا ساز ہےموت جس کی آخری آواز ہےzindagī ik dard-o-ġham kā sāz haimaut jis kī āḳhirī āvāz haiAali Gopalpuri (1912–1980)
- عشق کو تقلید سے آزاد کردل سے گریہ آنکھ سے فریاد کرishq ko taqlīd se āzād kardil se girya ānkh se fariyād karEhsan Danish (1914–1982)
- آج اس نے ہنس کے یوں پوچھا مزاجعمر بھر کے رنج و غم یاد آ گئےāj us ne hañs ke yūñ pūchhā mizājumr bhar ke ranj-o-ġham yād ā ga.eEhsan Danish (1914–1982)
- پھر بھیانک تیرگی میں آ گئےہم گجر بجنے سے دھوکا کھا گئےphir bhayānak tīrgī meñ ā ga.eham gajar bajne se dhokā khā ga.eAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)