Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- جس کو عادت وصل کی ہو ہجر سے کیوں کر بنےجب اٹھے یہ غم کہ دل کا آئنہ پتھر بنےjis ko ādat vasl kī ho hijr se kyūñ kar banejab uṭhe ye ġham ke dil kā ā.īna patthar baneRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- دل ہمارا جانب زلف سیہ فام آئے گایہ مسافر آج منزل پر سر شام آئے گاdil hamārā jānib-e-zulf-e-siyah fām ā.egāye musāfir āj manzil par sar-e-shām ā.egāRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- مار ڈالے گی ہمیں یہ خوش بیانی آپ کیموت کا پیغام آئے گا زبانی آپ کیmār ḍālegī hameñ ye ḳhush bayānī āp kīmaut kā paiġhām ā.egā zabānī āp kīRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- جوش وحشت میرے تلووں کو یہ ایذا بھی سہیہیں جہاں سو آبلے کچھ خار صحرا بھی سہیjosh-e-vahshat mere talvoñ ko ye īzā bhī sahīhaiñ jahāñ so āble kuchh ḳhār-e-sahrā bhī sahīRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- آشنا ہو کر تغافل آشنا کیوں ہو گئےباوفا تھے تم تو آخر بے وفا کیوں ہو گئےāshnā ho kar taġhāful āshnā kyūñ ho ga.ebāvafā the tum to āḳhir be vafā kyūñ ho ga.eAkhtar Shirani (1905–1948)
- دعوۂ انسانیت مائلؔ ابھی زیبا نہیںپہلے یہ سوچو کسی کے کام آ سکتا ہوں میںMael Lakhnavi (1905–1968)
- ایک اک لمحہ گزارا جا رہا ہے ہوش میںاے زہے قسمت جو ہیں طوفان کی آغوش میںek ik lamha guzārā jā rahā hai hosh meñai zahe qismat jo haiñ tūfān kī āġhosh meñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- کیا خبر تھی عشق میں ایسا بھی اک دور آئے ہےبات کیسی سانس لیتا ہوں تو جی گھبرائے ہےkyā ḳhabar thī ishq meñ aisā bhī ik dūr ā.e haibāt kaisī sāns letā hūñ to jī ghabrā.e haiKaif Moradaabadi (1907–1976)
- بال و پر کی جنبشوں کو کام میں لاتے رہواے قفس والو قفس سے چھوٹنا مشکل سہیbāl-o-par kī jumbishoñ ko kām meñ lāte rahoai qafas vālo qafas se chhūṭnā mushkil sahīSaba Akbarabadi (1908–1991)
- چاہتوں کو نت نئے انداز سے دیکھا کرووصل کی راحت میں فرقت کا سماں لکھا کروchāhatoñ ko nit na.e andāz se dekhā karovasl kī rāhat meñ furqat kā samāñ likhā karoFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم کہ ٹھہرے اجنبی اتنی مداراتوں کے بعدپھر بنیں گے آشنا کتنی ملاقاتوں کے بعدham ke ṭhahre ajnabī itnī madārātoñ ke ba.adphir baneñge āshnā kitnī mulāqātoñ ke ba.adFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کفر کیا تثلیث کیا الحاد کیا اسلام کیاتو بہر صورت کسی زنجیر میں جکڑا ہواkufr kyā taslīs kyā ilhād kyā islām kyātū bahar sūrat kisī zanjīr meñ jakṛā huāMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- وقت کی سعیٔ مسلسل کارگر ہوتی گئیزندگی لحظہ بہ لحظہ مختصر ہوتی گئیvaqt kī sa.ī-e-musalsal kārgar hotī ga.īzindagī lahza ba lahza muḳhtasar hotī ga.īMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- نذر دلMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- خواب سحرMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ایک دوست کی خوش مذاقی پرMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- آج سے پہلے ترے مستوں کی یہ خواری نہ تھیمے بڑی افراط سے تھی پھر بھی سرشاری نہ تھیāj se pahle tire mastoñ kī ye ḳhvārī na thīmai baṛī ifrāt se thī phir bhī sarshārī na thīAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- داستان شوق کتنی بار دہرائی گئیسننے والوں میں توجہ کی کمی پائی گئیdāstān-e-shauq kitnī bār dohrā.ī ga.īsunne vāloñ meñ tavajjoh kī kamī pā.ī ga.īAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ہم نہ اس ٹولی میں تھے یارو نہ اس ٹولی میں تھےنے کسی کی جیب میں تھے نہ کسی جھولی میں تھےham na is ṭolī meñ the yāro na is ṭolī meñ thene kisī kī jeb meñ the na kisī jholī meñ theAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- نیک بچے دل سے کرتے ہیں ادب استاد کاباپ کی الفت سے بہتر ہے غضب استاد کاnek bachche dil se karte haiñ adab ustād kābāp kī ulfat se behtar hai ġhazab ustād kāFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- ہر قدم پر ہم سمجھتے تھے کہ منزل آ گئیہر قدم پر اک نئی درپیش مشکل آ گئیhar qadam par ham samajhte the ke manzil ā ga.īhar qadam par ik na.ī darpesh mushkil ā ga.īHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- عشق کے ہاتھوں میں پرچم کے سوا کچھ بھی نہیںاس کا عالم تیرے عالم کے سوا کچھ بھی نہیںishq ke hāthoñ meñ parcham ke sivā kuchh bhī nahīñus kā ālam tere ālam ke sivā kuchh bhī nahīñUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- فکر بیش و کم نہیں ان کی رضا کے سامنےیہ مجھے تسلیم ہے ارض و سما کے سامنےfikr besh-o-kam nahīñ un kī razā ke sāmneye mujhe taslīm hai arz-o-samā ke sāmneUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- آندھیاں چلتی رہیں افلاک تھراتے رہےاپنا پرچم ہم بھی طوفانوں میں لہراتے رہےāndhiyāñ chaltī raheñ aflāk tharrāte raheapnā parcham ham bhī tūfānoñ meñ lahrāte raheAli Sardar Jafri (1913–2000)
- آ رہا ہے اک ستارہ آسماں سے ٹوٹ کردوڑتا اپنے جنوں کی راہ پر دیوانہ وارā rahā hai ik sitāra āsmāñ se ṭūṭ kardauṛtā apne junūñ kī rāh par dīvāna vārAli Sardar Jafri (1913–2000)
- پوچھتا ہے تو کہ کب اور کس طرح آتی ہوں میںگود میں ناکامیوں کے پرورش پاتی ہوں میںpūchhtā hai to ke kab aur kis tarah ātī hūñ maiñgod meñ nākāmiyoñ ke parvarish pātī hūñ maiñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- اول اول جب مجھے جور آشنا سمجھا تھا میںآج سمجھا ہوں جو سمجھا تھا بجا سمجھا تھا میںol avval jab mujhe jaur āshnā samjhā thā maiñāj samjhā hūñ jo samjhā thā bajā samjhā thā maiñEhsan Danish (1914–1982)
- جسم کی ہر بات ہے آوارگی یہ مت کہوہم بھی کر سکتے ہیں ایسی شاعری یہ مت کہوjism kī har bāt hai āvārgī ye mat kahoham bhī kar sakte haiñ aisī shāyarī ye mat kahoJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- لاکھ آوارہ سہی شہروں کے فٹ پاتھوں پہ ہملاش یہ کس کی لیے پھرتے ہیں ان ہاتھوں پہ ہمlākh āvāra sahī shahroñ ke fiṭ pāthoñ pe hamlāsh ye kis kī liye phirte haiñ in hāthoñ pe hamJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- سہل تھا جان آفریں تنہا تمہارے تیر کاکام لیتا ہوں دل ناچیز سے اکسیر کاsahl thā jān āfrīñ tanhā tumhāre tīr kākām letā hūñ dil-e-nāchīz se iksīr kāQadeer Piyarepuri (1914–1968)
- جھلملا کر بجھ گئے پاگل امیدوں کے دیےتو سمجھتی ہے کہ میں ہوں آج تک اندوہگیںjhilmilā kar bujh ga.e pāgal ummīdoñ ke diyetū samajhtī hai ke maiñ hūñ āj tak andohgīñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- جب بھی آنکھوں میں تری رخصت کا منظر آ گیاآفتاب وقت نیزے کے برابر آ گیاjab bhī ānkhoñ meñ tirī ruḳhsat kā manzar ā gayāāftāb-e-vaqt neze ke barābar ā gayāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- عشق کی چنگاریوں کو پھر ہوا دینے لگےمیرے پاس آ کر وہ دشمن کو دعا دینے لگےishq kī chingāriyoñ ko phir huā dene lagemere pās ā kar vo dushman ko duā dene lageShakeel Badayuni (1916–1970)
- بھیج دی تصویر اپنی ان کو یہ لکھ کر شکیلؔآپ کی مرضی ہے چاہے جس نظر سے دیکھیےbhej dī tasvīr apnī un ko ye likh kar shakīlāp kī marzī hai chāhe jis nazar se dekhiyeShakeel Badayuni (1916–1970)
- مے کشو آگے بڑھو تشنہ لبو آگے بڑھواپنا حق مانگا نہیں جاتا ہے چھینا جائے ہےmai kasho āge baṛho tishna labo āge baṛhoapnā haq māñgā nahīñ jātā hai chhīnā jā.e haiKaif Bhopali (1917–1991)
- اک کہارن جا رہی تھی ہاتھ میں گاگر لئےزیر لب کچھ گنگناتی کچھ نظر نیچی کیےik kahāran jā rahī thī hāth meñ gāgar liyezer-e-lab kuchh gungunātī kuchh nazar nīchī kiyeVafa Barahi (1917–1993)
- کچھ خبر اے ہند والو ہے کہ تم ہو بے خبرکر رہا ہے ظلم ظالم قوم کے ہر فرد پرkuchh ḳhabar ai hind vālo hai ke tum ho be ḳhabarkar rahā hai zulm zālim qaum ke har fard parVafa Barahi (1917–1993)
- با خبر تھا اک نظر میں دو جہاں لے جائے گامیری جاں بن کر وہ اک دن میری جاں لے جائے گاbā ḳhabar thā ik nazar meñ do jahāñ le jā.egāmerī jāñ ban kar vo ik din merī jāñ le jā.egāQamar Jalalabadi (1917–2003)
- اے دل ناداں متاع کم نگاہی پر نہ جااور بھی کچھ دیکھ جسموں کی ادا ہی پر نہ جاai dil-e-nādāñ matā-e-kam nigāhī par na jāaur bhī kuchh dekh jismoñ kī adā hī par na jāJagan Nath Azad (1918–2004)
- ابتدا یہ تھی کہ میں تھا اور دعویٰ علم کاانتہا یہ ہے کہ اس دعوے پہ شرمایا بہتibtidā ye thī ke maiñ thā aur da.avā ilm kāintihā ye hai ke is da.ave pe sharmāyā bahutJagan Nath Azad (1918–2004)
- جانے والے پھر نہ لوٹے کچھ تو اس میں راز ہےکیا طلسم خاک میں بھی جاں فزا انداز ہےjāne vāle phir na lauṭe kuchh to is meñ rāz haikyā tilism-e-ḳhāk meñ bhī jāñ fazā andāz haiZabih Allahabadi (1918–1987)
- اتنے اونچے مرتبے تک تجھ کو پہنچائے گا کونمیں ہوا منکر تو پھر تیری قسم کھائے گا کونitne ūnche martabe tak tujh ko pahunchā.egā kaunmaiñ huā munkir to phir terī qasam khā.egā kaunQateel Shifai (1919–2001)
- تتلیوں کا رنگ ہو یا جھومتے بادل کا رنگہم نے ہر اک رنگ کو جانا ترے آنچل کا رنگtitliyoñ kā rang ho yā jhūmte bādal kā rangham ne har ik rang ko jānā tire ānchal kā rangQateel Shifai (1919–2001)
- تھی ہم آغوشی مگر کچھ بھی مجھے حاصل نہ تھاوہ اک ایسا لمس تھا جس میں بدن شامل نہ تھاthī ham āġhoshī magar kuchh bhī mujhe hāsil na thāvo ik aisā lams thā jis meñ badan shāmil na thāQateel Shifai (1919–2001)
- دور تک چھائے تھے بادل اور کہیں سایہ نہ تھااس طرح برسات کا موسم کبھی آیا نہ تھاdūr tak chhā.e the bādal aur kahīñ sāya na thāis tarah barsāt kā mausam kabhī āyā na thāQateel Shifai (1919–2001)
- کیا خبر کب نیند آئے دیدۂ بے خواب میںشام سے ہم جل رہے ہیں سایۂ مہتاب میںkyā ḳhabar kab nīnd ā.e dīda-e-be ḳhvāb meñshām se ham jal rahe haiñ sāya-e-mahtāb meñQateel Shifai (1919–2001)
- یہ مرا بجھتا سلگتا سن یہ میرے رات دنکس طرح کٹتے بھلا تجھ بن یہ میرے رات دنye mirā bujhtā sulagtā sun ye mere rāt dinkis tarah kaṭṭe bhalā tujh bin ye mere rāt dinQateel Shifai (1919–2001)
- پھر وہی بڑھتے ہوئے رکتے ہوئے قدموں کی چاپپھر وہی سہمی ہوئی سمٹی ہوئی سرگوشیاںphir vahī baṛhte hue rukte hue qadmoñ kī chāpphir vahī sahmī huī simṭī huī sargoshiyāñQateel Shifai (1919–2001)
- یہ اندھیری رات یہ ساری فضا سوئی ہوئیپتی پتی منظر خاموش میں کھوئی ہوئیye andherī rāt ye sārī fazā soī huīpattī pattī manzar-e-ḳhāmosh meñ khoī huīKaifi Azmi (1919–2002)
- یہ بجھی سی شام یہ سہمی ہوئی پرچھائیاںخون دل بھی اس فضا میں رنگ بھر سکتا نہیںye bujhī sī shām ye sahmī huī parchhā.iyāñḳhūn-e-dil bhī is fazā meñ rang bhar saktā nahīñKaifi Azmi (1919–2002)