Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- دل میں رکھتا ہے نہ پلکوں پہ بٹھاتا ہے مجھےپھر بھی اک شخص میں کیا کیا نظر آتا ہے مجھےdil meñ rakhtā hai na palkoñ pe biṭhātā hai mujhephir bhī ik shaḳhs meñ kyā kyā nazar ātā hai mujheShahryar (1936–2012)
- زندگی جب بھی تری بزم میں لاتی ہے ہمیںیہ زمیں چاند سے بہتر نظر آتی ہے ہمیںzindagī jab bhī tirī bazm meñ lātī hai hameñye zamīñ chānd se behtar nazar ātī hai hameñShahryar (1936–2012)
- خلش زخم تمنا کا مداوا بھی نہ تھامیں نے وہ چاہا جو تقدیر میں لکھا بھی نہ تھاḳhalish-e-zaḳhm-e-tamannā kā mudāvā bhī na thāmaiñ ne vo chāhā jo taqdīr meñ likhā bhī na thāTahir Tilhari (b. 1936)
- ساز سے میرے غلط نغموں کی امید نہ کرآگ کی آگ ہے دل میں تو دھواں کیوں کر ہوsāz se mere ġhalat naġhmoñ kī ummīd na karāg kī āg hai dil meñ to dhuāñ kyūñ kar hoQaisar Shameem (1936–2021)
- ہے بھی کچھ یا کہ سمک تا بہ سما کچھ بھی نہیںپوچھا جب جب تو یہی آئی صدا کچھ بھی نہیںhai bhī kuchh yā ke samak tā ba samā kuchh bhī nahīñpūchhā jab jab to yahī ā.ī sadā kuchh bhī nahīñUrfi Aafaqi (b. 1936)
- آج پھر رنگ پہ ہے شام خدا خیر کرےپھر مرے ہاتھ میں ہے جام خدا خیر کرےāj phir rang pe hai shām ḳhudā ḳhair karephir mire hāth meñ hai jām-e-ḳhudā ḳhair kareBal Swaroop Rahi (b. 1936)
- تو قریب آئے تو قربت کا یوں اظہار کروںآئنہ سامنے رکھ کر ترا دیدار کروںtū qarīb ā.e to qurbat kā yūñ iz.hār karūñā.īna sāmne rakh kar tirā dīdār karūñNida Fazli (1938–2016)
- دن سلیقے سے اگا رات ٹھکانے سے رہیدوستی اپنی بھی کچھ روز زمانے سے رہیdin salīqe se ugā rāt ṭhikāne se rahīdostī apnī bhī kuchh roz zamāne se rahīNida Fazli (1938–2016)
- تم سے چھٹ کر بھی تمہیں بھولنا آسان نہ تھاتم کو ہی یاد کیا تم کو بھلانے کے لئےtum se chhuṭ kar bhī tumheñ bhūlnā āsān na thātum ko hī yād kiyā tum ko bhulāne ke liyeNida Fazli (1938–2016)
- پھر مجھے کون و مکاں دشت و بیاباں سے لگےروبرو کون تھا جو آئنہ حیراں سے لگےphir mujhe kaun-o-makāñ dasht-o-bayābāñ se lagerūbarū kaun thā jo ā.īna hairāñ se lageEhsan Akbar (b. 1938)
- وائے خوش فہمی کہ پرواز یقیں سے بھی گئےآسماں چھونے کی خواہش میں زمیں سے بھی گئےvā.e ḳhush fahmī ke parvāz yaqīñ se bhī ga.eāsmāñ chhūne kī ḳhvāhish meñ zamīñ se bhī ga.eZafar Kaleem (b. 1938)
- بم پھٹے لوگ مرے خون بہا شہر لٹےاور کیا لکھا ہے اخبار میں آگے پڑھیےbam phaṭe log mire ḳhūn bahā shahr luṭeaur kiyā likhā hai aḳhbār meñ āge paṛhiyeZaheer Ghazipuri (b. 1938)
- دل جو مردہ ہو تو یہ رشک جناں کچھ بھی نہیںلالہ ہو سبزہ ہو یا آب رواں کچھ بھی نہیںdil jo murda ho to ye rashk-e-janāñ kuchh bhī nahīñlāla ho sabza ho yā āb-e-ravāñ kuchh bhī nahīñJafar Raza (1939–2022)
- میرا یہ خواب کہ تم میرے قریب آئی ہواپنے سائے سے جھجکتی ہوئی گھبراتی ہوئیmerā ye ḳhvāb ke tum mere qarīb ā.ī hoapne sā.e se jhijaktī huī ghabrātī huīWaseem Barelvi (b. 1940)
- اس کی آنکھوں میں اتر جانے کو جی چاہتا ہےشام ہوتی ہے تو گھر جانے کو جی چاہتا ہےus kī ānkhoñ meñ utar jāne ko jī chāhtā haishām hotī hai to ghar jāne ko jī chāhtā haiKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- رات بھر چاند کی گلیوں میں پھراتی ہے مجھےزندگی کتنے حسیں خواب دکھاتی ہے مجھےrāt bhar chānd kī galiyoñ meñ pharātī hai mujhezindagī kitne hasīñ ḳhvāb dikhātī hai mujheKafeel Aazar Amrohvi (b. 1940)
- شر کی باتوں میں تمازت کا نشاں ہو کہ نہ ہوآگ لگتی ہے تو سینے میں دھواں ہو کہ نہ ہوshar kī bātoñ meñ tamāzat kā nishāñ ho ke na hoāg lagtī hai to sīne meñ dhuāñ ho ke na hoJafar Sahni (1941–2018)
- خواب دیرینہ سے رخصت کا سبب پوچھتے ہیںچلیے پہلے نہیں پوچھا تھا تو اب پوچھتے ہیںḳhvāb-e-derīna se ruḳhsat kā sabab pūchhte haiñchaliye pahle nahīñ pūchhā thā to ab pūchhte haiñIftikhar Arif (b. 1943)
- خواب کی طرح بکھر جانے کو جی چاہتا ہےایسی تنہائی کہ مر جانے کو جی چاہتا ہےḳhvāb kī tarah bikhar jāne ko jī chāhtā haiaisī tanhā.ī ke mar jāne ko jī chāhtā haiIftikhar Arif (b. 1943)
- دل کبھی خواب کے پیچھے کبھی دنیا کی طرفایک نے اجر دیا ایک نے اجرت نہیں دیdil kabhī ḳhvāb ke pīchhe kabhī duniyā kī tarafek ne ajr diyā ek ne ujrat nahīñ dīIftikhar Arif (b. 1943)
- راس آنے لگی دنیا تو کہا دل نے کہ جااب تجھے درد کی دولت نہیں ملنے والیrās āne lagī duniyā to kahā dil ne ke jāab tujhe dard kī daulat nahīñ milne vālīIftikhar Arif (b. 1943)
- ہم بھی اک شام بہت الجھے ہوئے تھے خود میںایک شام اس کو بھی حالات نے مہلت نہیں دیham bhī ik shām bahut uljhe hue the ḳhud meñek shām us ko bhī hālāt ne mohlat nahīñ dīIftikhar Arif (b. 1943)
- قصۂ نقل کچھ ایسا ہے بتائے نہ بنےبات بگڑی ہے کچھ ایسی کہ بنائے نہ بنےqissa-e-naql kuchh aisā hai batā.e na banebāt bigṛī hai kuchh aisī ke banā.e na baneKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- پہلے ڈالی ترے چہرے پہ بہت دیر نظرعید کا چاند تو پھر بعد میں دیکھا میں نےpahle ḍālī tire chehre pe bahut der nazare.id kā chānd to phir ba.ad meñ dekhā maiñ neVijendra Singh Parwaz (b. 1943)
- ٹھہرے پانی میں نہاں ایک حسیں خواب بھی ہےآس کی جھیل میں عکس رخ مہتاب بھی ہےṭhahre pānī meñ nihāñ ek hasīñ ḳhvāb bhī haiās kī jhīl meñ aks-e-ruḳh-e-mahtāb bhī haiEhtisham Akhtar (b. 1944)
- دھول اڑاتی ہے خیالوں کی گزر گاہوں میںریل کی پٹریاں پھیلی ہیں جہاں تک بھی نظر جاتی ہےdhūl uṛātī hai ḳhayāloñ kī guzar gāhoñ meñrel kī paṭriyāñ phailī haiñ jahāñ tak bhī nazar jātī haiEhtisham Akhtar (b. 1944)
- بھول جاؤں تجھے ایسی کوئی تدبیر نہیںاور پا لوں تجھے ایسی مری تقدیر نہیںbhūl jā.ūñ tujhe aisī koī tadbīr nahīñaur pā lūñ tujhe aisī mirī taqdīr nahīñZafar Sambhali (b. 1944)
- جینا مشکل ہے کہ آسان ذرا دیکھ تو لولوگ لگتے ہیں پریشان ذرا دیکھ تو لوjīnā mushkil hai ke āsān zarā dekh to lolog lagte haiñ pareshān zarā dekh to loJaved Akhtar (b. 1945)
- اک ہمیں سلسلۂ شوق سنبھالے ہوئے ہیںوہ تو سب عہد وفا حشر پہ ٹالے ہوئے ہیںik hameñ silsila-e-shauq sambhāle hue haiñvo to sab ahd-e-vafā hashr pe ṭāle hue haiñJaleel 'Aali' (b. 1945)
- زندگی زندہ ہے لیکن کسی دم ساز کے ساتھورنہ یوں جیسے کبوتر کوئی شہباز کے ساتھzindagī zinda hai lekin kisī dam sāz ke sāthvarna yūñ jaise kabūtar koī shahbāz ke sāthJaleel 'Aali' (b. 1945)
- یہ جو الفاظ کو مہکار بنایا ہوا ہےایک گل کا یہ سب اسرار بنایا ہوا ہےye jo alfāz ko mahkār banāyā huā haiek gul kā ye sab asrār banāyā huā haiJaleel 'Aali' (b. 1945)
- آپ کی آنکھ سے گہرا ہے مری روح کا زخمآپ کیا سوچ سکیں گے مری تنہائی کوāp kī ānkh se gahrā hai mirī rūh kā zaḳhmāp kyā soch sakeñge mirī tanhā.ī koMohsin Naqvi (1947–1996)
- قتل چھپتے تھے کبھی سنگ کی دیوار کے بیچاب تو کھلنے لگے مقتل بھرے بازار کے بیچqatl chhupte the kabhī sang kī dīvār ke bīchab to khulne lage maqtal bhare bāzār ke bīchMohsin Naqvi (1947–1996)
- اجنبی خواہشیں سینے میں دبا بھی نہ سکوںایسے ضدی ہیں پرندے کہ اڑا بھی نہ سکوںajnabī ḳhvāhisheñ sīne meñ dabā bhī na sakūñaise ziddī haiñ parinde ke uṛā bhī na sakūñRahat Indori (1950–2020)
- اک ملاقات کا جادو کہ اترتا ہی نہیںتری خوشبو مری چادر سے نہیں جاتی ہےik mulāqāt kā jādū ke utartā hī nahīñtirī ḳhushbū mirī chādar se nahīñ jātī haiRahat Indori (1950–2020)
- مہ و انجم نے قبا کی تو تمہارے لیے کیچاند چہروں پہ ردا کی تو تمہارے لیے کیmah-o-anjum ne qabā kī to tumhāre liye kīchānd chehroñ pe ridā kī to tumhāre liye kīTahseen Firaqi (b. 1950)
- لگ گئے برسوں جوابات بتانے کے لئےان خرافات کو گھر گھر سے ہٹانے کے لئےlag ga.e barsoñ javābāt batāne ke liyeun ḳhurāfāt ko ghar ghar se haṭāne ke liyeLateef Ahmad Subhani (b. 1950)
- آج کل میرے تصرف میں نہیں ہے لیکنزندگی شہر میں ہوگی کہیں دو چار کے پاسāj kal mere tasarruf meñ nahīñ hai lekinzindagī shahr meñ hogī kahīñ do chār ke pāsLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- ایک اک حرف سمیٹو مجھے تحریر کرومیری یکسوئی کو آمدۂ زنجیر کروek ik harf sameṭo mujhe tahrīr karomerī yaksoī ko āmada-e-zanjīr karoYasmeen Hameed (b. 1951)
- پردہ آنکھوں سے ہٹانے میں بہت دیر لگیہمیں دنیا نظر آنے میں بہت دیر لگیparda ānkhoñ se haṭāne meñ bahut der lagīhameñ duniyā nazar āne meñ bahut der lagīYasmeen Hameed (b. 1951)
- تیری آنکھیں نہ رہیں آئینہ خانہ مرے دوستکتنی تیزی سے بدلتا ہے زمانہ مرے دوستterī ānkheñ na raheñ ā.īna ḳhāna mire dostkitnī tezī se badaltā hai zamāna mire dostFaisal Ajmi (b. 1951)
- شامیانوں کی وضاحت تو نہیں کی گئی ہےآج خیرات ہے دعوت تو نہیں کی گئی ہےshāmyānoñ kī vazāhat to nahīñ kī ga.ī haiāj ḳhairāt hai da.avat to nahīñ kī ga.ī haiFaisal Ajmi (b. 1951)
- کتنی سوئی ہوئی ٹیسوں کو جگاتی ہے ہواجب بھی پورب کی طرف سے کبھی آتی ہے ہواkitnī soī huī ṭīsoñ ko jagātī hai havājab bhī pūrab kī taraf se kabhī ātī hai havāRaees Ansari (b. 1951)
- زندگی تو نے کبھی خود کو سنوارا بھی نہیںجھلملاتا ترے ماتھے پہ ستارا بھی نہیںzindagī tū ne kabhī ḳhud ko sañvārā bhī nahīñjhilmilātā tire māthe pe sitārā bhī nahīñNafees Bano (b. 1951)
- اپنی تنہائی مرے نام پہ آباد کرےکون ہوگا جو مجھے اس کی طرح یاد کرےapnī tanhā.ī mire nām pe ābād karekaun hogā jo mujhe us kī tarah yād kareParveen Shakir (1952–1994)
- ایک سورج تھا کہ تاروں کے گھرانے سے اٹھاآنکھ حیران ہے کیا شخص زمانے سے اٹھاek sūraj thā ke tāroñ ke gharāne se uṭhāānkh hairān hai kyā shaḳhs zamāne se uṭhāParveen Shakir (1952–1994)
- بخت سے کوئی شکایت ہے نہ افلاک سے ہےیہی کیا کم ہے کہ نسبت مجھے اس خاک سے ہےbaḳht se koī shikāyat hai na aflāk se haiyahī kyā kam hai ke nisbat mujhe is ḳhāk se haiParveen Shakir (1952–1994)
- تھک گیا ہے دل وحشی مرا فریاد سے بھیجی بہلتا نہیں اے دوست تری یاد سے بھیthak gayā hai dil-e-vahshī mirā fariyād se bhījī bahaltā nahīñ ai dost tirī yād se bhīParveen Shakir (1952–1994)
- حرف تازہ نئی خوشبو میں لکھا چاہتا ہےباب اک اور محبت کا کھلا چاہتا ہےharf-e-tāza na.ī ḳhushbū meñ likhā chāhtā haibāb ik aur mohabbat kā khulā chāhtā haiParveen Shakir (1952–1994)
- قید میں گزرے گی جو عمر بڑے کام کی تھیپر میں کیا کرتی کہ زنجیر ترے نام کی تھیqaid meñ guzregī jo umr baṛe kām kī thīpar maiñ kyā kartī ke zanjīr tire nām kī thīParveen Shakir (1952–1994)