Poetry
Khafif Musaddas Makhbun Mahzuf Maqtu'
خفیف مسدس مخبون محذوف مقطوع- کہہ گیا کچھ تو زیر لب کوئیجان دیتا ہے بے سبب کوئیkah gayā kuchh to zer-e-lab koījān detā hai be sabab koīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کھیل جاتے ہیں جان پر عاشقجان دیتے ہیں آن پر عاشقkhel jāte haiñ jān par āshiqjān dete haiñ ān par āshiqMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کیا کریں جا کے گلستاں میں ہمہیں بہ کنج قفس فغاں میں ہمkyā kareñ jā ke gulsitāñ meñ hamhaiñ ba kunj-e-qafas fuġhāñ meñ hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یادگار گزشتگاں ہیں ہمخوب دیکھا تو پھر کہاں ہیں ہمyādgār guzashtgāñ haiñ hamḳhūb dekhā to phir kahāñ haiñ hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یارب آباد ہوویں گھر سب کےپھریں خط لے کے نامہ بر سب کےyārab ābād hoveñ ghar sab kephireñ ḳhat le ke nāma bar sab keMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- زلف کو تھا خیال بوسے کاخط نے لکھا سوال بوسے کاzulf ko thā ḳhayāl bose kāḳhat ne likhā savāl bose kāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- کیا ملا ہم کو تیری یاری میںرہے اب تک امیدواری میںkyā milā ham ko terī yārī meñrahe ab tak umīdvārī meñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- مل گئے پر حجاب باقی ہےفکر ناز و عتاب باقی ہےmil ga.e par hijāb bāqī haifikr-e-nāz-o-itāb bāqī haiInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- ہے ترا گال مال بوسے کاکیوں نہ کیجے سوال بوسے کاhai tirā gāl māl bose kākyūñ na kīje savāl bose kāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- یہ نہیں برق اک فرنگی ہےرعد و باراں فسون جنگی ہےye nahīñ barq ik farangī haira.ad-o-bārāñ fusūn-e-jangī haiInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- اشک مژگان تر کی پونجی ہےیہ ثمر اس شجر کی پونجی ہےashk mizhgān tar kī pūnjī haiye samar is shajar kī pūnjī haiInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جو نہ وہم و گمان میں آوےکس طرح تیرے دھیان میں آوےjo na vahm-o-gumān meñ āvekis tarah tere dhyān meñ āveGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- نکہت گل ہیں یا صبا ہیں ہمنہیں معلوم کچھ کہ کیا ہیں ہمnik.hat-e-gul haiñ yā sabā haiñ hamnahīñ ma.alūm kuchh ke kyā haiñ hamShah Naseer (1756–1838)
- ہو چکی باغ میں بہار افسوسآہ اے بلبلو ہزار افسوسho chukī bāġh meñ bahār afsosāh ai bulbulo hazār afsosShah Naseer (1756–1838)
- یاں سے دیں گے نہ تم کو جانے آجلاکھ اب تم کرو بہانے آجyāñ se deñge na tum ko jāne ājlākh ab tum karo bahāne ājShah Naseer (1756–1838)
- میں ہوں عاصی کہ پر خطا کچھ ہوںتیرا بندہ ہوں اے خدا کچھ ہوںmaiñ hūñ āsī ke par ḳhatā kuchh hūñterā banda hūñ ai ḳhudā kuchh hūñBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- واں رسائی نہیں تو پھر کیا ہےیہ جدائی نہیں تو پھر کیا ہےvāñ rasā.ī nahīñ to phir kyā haiye judā.ī nahīñ to phir kyā haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- دولت حسن کی بھی ہے کیا لوٹآنکھوں کو پڑ گئی ہے لوٹا لوٹdaulat-e-husn kī bhī hai kiyā lauṭānkhoñ ko paṛ ga.ī hai lauṭā lauṭHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- شب فرقت میں یار جانی کیدرد پہلو نے مہربانی کیshab-e-furqat meñ yār jānī kīdard-e-pahlū ne mehrbānī kīHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- دوستوں گل کا یہ فسانا ہےآج ٹک سنیو کیا زمانا ہےdostoñ gul kā ye fasānā haiāj ṭuk suniyo kyā zamānā haiQadr Aurangabadi (b. 1785)
- آہ اے یار کیا کروں تجھ بننالۂ زار کیا کروں تجھ بنāh ai yār kyā karūñ tujh binnāla-e-zār kyā karūñ tujh binMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- آہ ملتے ہی پھر جدائی کیواہ کیا خوب آشنائی کیāh milte hī phir judā.ī kīvāh kyā ḳhūb āshnā.ī kīMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- اس ستم گر سے جو ملا ہوگاجان سے ہاتھ دھو چکا ہوگاus sitam gar se jo milā hogājān se hāth dho chukā hogāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- اوروں کی بات یاں بہت کم ہےذکر خیر آپ کا ہی ہر دم ہےauroñ kī bāt yāñ bahut kam haizikr-e-ḳhair āp kā hī har dam haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- ایک دن مدتوں میں آئے ہوآہ تس پر بھی منہ چھپائے ہوek din muddatoñ meñ ā.e hoāh tis par bhī muñh chhupā.e hoMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- حسن ہر نونہال رکھتا ہےکوئی تجھ سا جمال رکھتا ہےhusn har naunihāl rakhtā haikoī tujh sā jamāl rakhtā haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- حیف ہے ایسی زندگانی پرکہ فدا ہو نہ یار جانی پرhaif hai aisī zindagānī parke fidā ho na yār jānī parMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- دور سے بات خوش نہیں آتییوں ملاقات خوش نہیں آتیdūr se bāt ḳhush nahīñ ātīyūñ mulāqāt ḳhush nahīñ ātīMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- قاصد اس کا پیام کچھ بھی ہےکہہ دعا یا سلام کچھ بھی ہےqāsid us kā payām kuchh bhī haikah duā yā salām kuchh bhī haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- کچھ نہ ایدھر ہے نے ادھر تو ہےجس طرف کیجئے نظر تو ہےkuchh na īdhar hai ne idhar to haijis taraf kījiye nazar to haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- کوئی کس طرح تم سے سر بر ہوسخت بے رحم ہو ستم گر ہوkoī kis tarah tum se sar bar hosaḳht be rahm ho sitam gar hoMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- گر کہیں اس کو جلوہ گر دیکھانہ گیا ہم سے آنکھ بھر دیکھاgar kahīñ us ko jalva gar dekhāna gayā ham se ānkh bhar dekhāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- لے چکے دل تو جنگ کیا ہے ابآ ملو پھر درنگ کیا ہے ابle chuke dil to jang kyā hai abā milo phir dirang kyā hai abMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- مست ہم کو شراب میں رہناکچھ ہو اس سیر آب میں رہناmast ham ko sharāb meñ rahnākuchh ho is sair āb meñ rahnāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- نہ دیا اس کوں یا دیا قاصدسچ بتا نامہ کیا کیا قاصدna diyā is kūñ yā diyā qāsidsach batā nāma kyā kiyā qāsidMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- نہ غم دل نہ فکر جاں ہے یادایک تیری ہی بر زباں ہے یادna ġham-e-dil na fikr-e-jāñ hai yādek terī hī bar zabāñ hai yādMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- وجد اہل کمال ہے کچھ اورشیخ صاحب کا حال ہے کچھ اورvajd-e-ahl-e-kamāl hai kuchh aurshaiḳh sāhab kā hāl hai kuchh aurMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- نہیں آرام ایک جا دل کوآہ کیا جانے کیا ہوا دل کوnahīñ ārām ek jā dil koāh kyā jāne kyā huā dil koMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- آنکھ اس پرجفا سے لڑتی ہےجان کشتی قضا سے لڑتی ہےānkh is purjafā se laṛtī haijān kashtī qazā se laṛtī haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- وقت پیری شباب کی باتیںایسی ہیں جیسے خواب کی باتیںvaqt pīrī shabāb kī bāteñaisī haiñ jaise ḳhvāb kī bāteñSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- ہم ہیں اور شغل عشق بازی ہےکیا حقیقی ہے کیا مجازی ہےham haiñ aur shaġhl-e-ishq bāzī haikyā haqīqī hai kyā majāzī haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- بس کہ فعّالِ ما یرید ہے آجہر سلحشور انگلستاں کاbas ke fa.āl-e-mā yared hai ājhar silahshor ungalsitāñ kāMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازمیں ہوں اپنی شکست کی آوازna gul-e-naġhma hūñ na parda-e-sāzmaiñ hūñ apnī shikast kī āvāzMirza Ghalib (1797–1869)
- کوئی امّید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتیkoī ummīd bar nahīñ ātīkoī sūrat nazar nahīñ ātīMirza Ghalib (1797–1869)
- دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے؟آخر اس درد کی دوا کیا ہے؟dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai?āḳhir is dard kī davā kyā hai?Mirza Ghalib (1797–1869)
- پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہےسینہ جویاۓ زخمِ کاری ہےphir kuchh is dil ko beqarārī haisīna joyā-e-zaḳhm-e-kārī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- میں انہیں چھیڑوں اور کچھ نہ کہیںچل نکلتے جو مے پیے ہوتےmaiñ unheñ chheṛūñ aur kuchh na kahīñchal nikalte jo mai piye hoteMirza Ghalib (1797–1869)
- پھر اس انداز سے بہار آئیکہ ہوئے مہر و مہ تماشائیphir is andāz se bahār ā.īke hue mehr-o-mah tamāshā.īMirza Ghalib (1797–1869)
- ابنِ مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئیibn-e-maryam huā kare koīmere dukh kī davā kare koīMirza Ghalib (1797–1869)
- درد ہو دل میں تو دوا کیجےدل ہی جب درد ہو تو کیا کیجےdard ho dil meñ to davā kījedil hī jab dard ho to kyā kījeMirza Ghalib (1797–1869)