Poet
Pandit Jawahar Nath Saqi
پنڈت جواہر ناتھ ساقی1864–1916
Poems
- اس شوخ دم شعار سے کہتا سلام شوققاصد یہی ہے آج ہمارا پیام شوقus shoḳh dam shi.ār se kahtā salām-e-shauqqāsid yahī hai āj hamārā payām-e-shauq
- اشک آ آ کے مری آنکھوں میں تھم جاتے ہیںجب وہ کہتے ہیں ابھی تو نہیں ہم جاتے ہیںashk ā ā ke mirī ānkhoñ meñ tham jāte haiñjab vo kahte haiñ abhī to nahīñ ham jāte haiñ
- اگر اتنا نہ تو عیار ہوتاتو دشمن کا نہ ہرگز یار ہوتاagar itnā na to ayyār hotātū dushman kā na hargiz yār hotā
- تجھے خلق کہتی ہے خود نما تجھے ہم سے کیوں یہ حجاب ہےترا جلوہ تیرا ہے پردہ در تیرے رخ پہ کیوں یہ نقاب ہےtujhe ḳhalq kahtī hai ḳhud numā tujhe ham se kyūñ ye hijāb haitirā jalva terā hai parda dar tere ruḳh pe kyūñ ye naqāb hai
- تعین تسلسل ہے نقش بدن کااسی سے تعلق ہے یہ جان و تن کاta.ayyun tasalsul hai naqsh-e-badan kāusī se ta.alluq hai ye jān-o-tan kā
- تلاش جس نور کی ہے تجھ کو چھپا ہے تیرے بدن کے اندرظہور عالم ہوا اسی سے وہ ہے ہر اک جان و تن کے اندرtalāsh jis nūr kī hai tujh ko chhupā hai tere badan ke andarzuhūr ālam huā usī se vo hai har ik jān-o-tan ke andar
- تم نے دیکھا ہی نہیں ہے وہ نظام مخصوصکوئے جاناں میں ہمارا ہے قیام مخصوصtum ne dekhā hī nahīñ hai vo nizām-e-maḳhsūskū-e-jānāñ meñ hamārā hai qayām-e-maḳhsūs
- تو ہی انیس غم رہا نالۂ غمگسار شبیاس پسند جب ہوا بسمل انتظار شبtū hī unnīs-e-ġham rahā nāla-e-ġhamgusār-e-shabyās pasand jab huā bismil intizār-e-shab
- جذبہ میں سلوک اور نفی میں ہے جو اثباتاے سالک مجذوب یہ ہے سیر مقاماتjazba meñ sulūk aur nafī meñ hai jo isbātai sālik majzūb ye hai sair maqāmāt
- جلوۂ دیدار تو اک بات ہےلن ترانی عاشقوں کی گھات ہےjalva-e-dīdār to ik bāt hailan tarānī āshiqoñ kī ghāt hai
- جو بشر ہر وقت محو ذات ہےقلب اس کا لم یزل مرآت ہےjo bashar har vaqt mahv-e-zāt haiqalb us kā lam yazal marāt hai
- حریص ہو نہ جہاں میں نہ اپنا جی بھٹکازباں بگڑ گئی گر اس کو آ گیا چٹکاharīs ho na jahāñ meñ na apnā jī bhaṭkāzabāñ bigaṛ ga.ī gar us ko ā gayā chaṭkā
- حسرت و امید کا ماتم رہایہ وہ دل ہے جو سدا پر غم رہاhasrat-o-ummīd kā mātam rahāye vo dil hai jo sadā par ġham rahā
- داغ غم فراق مٹایا نہ جائے گاجلتا ہوا چراغ بجھایا نہ جائے گاdāġh-e-ġham-e-firāq miṭāyā na jā.egājaltā huā charāġh bujhāyā na jā.egā
- دل سوختہ کو اپنے جلایا غضب کیانیرنگ تم نے کیا یہ دکھایا غضب کیاdil soḳhta ko apne jalāyā ġhazab kiyānairang tum ne kyā ye dikhāyā ġhazab kiyā
- دل شہید ہوا ہے شہید حسن صفاتپلایا ذوق نظر نے بھی جام آب حیاتdil-e-shahīd huā hai shahīd-e-husn-e-sifātpilāyā zauq-e-nazar ne bhī jām-e-āb-e-hayāt
- شہید ارماں پڑے ہیں بسمل کھڑا وہ تلوار کا دھنی ہےادھر تو یہ قتل عام دیکھا ادھر وہ کیسی کٹا چھنی ہےshahīd-e-armāñ paṛe haiñ bismil khaṛā vo talvār kā dhanī haiidhar to ye qatl-e-ām dekhā idhar vo kaisī kaṭā chhannī hai
- طالب عشق ہے کیا سالک عریاں نہ ہواقرب مہجور ہوا واصل جاناں نہ ہواtālib-e-ishq hai kyā sālik-e-uryāñ na huāqurb-e-mahjūr huā vāsil jānāñ na huā
- عدوئے خیرہ سراب ہو گیا بڑا خرانٹیہی ہے دل میں کہ دیں آج اس کو ہم اک ڈانٹadū-e-ḳhīra sarāb ho gayā baṛā ḳhurrānṭyahī hai dil meñ ke deñ āj us ko ham ik ḍāñṭ
- غضب کے طیش میں وہ شوخ دیدہ آیا تھابہ شکل قہر تھا خنجر کشیدہ آیا تھاġhazab ke taish meñ vo shoḳh dīda āyā thāba shakl-e-qahr thā ḳhanjar kashīda āyā thā
- کر سیر اپنے دل کی ہے نور کا تماشاہاں دیکھ بن کے موسیٰ اس طور کا تماشاkar sair apne dil kī hai nūr kā tamāshāhāñ dekh ban ke mūsā is taur kā tamāshā
- کس رنگ میں بیان کریں ماجرائے قلبدیکھا جو ہم نے جلوۂ حیرت فزائے قلبkis rang meñ bayān kareñ mājrā-e-qalbdekhā jo ham ne jalva-e-hairat fazā-e-qalb
- کہاں ہے وہ گل خنداں ہمیں نہیں معلومنہ پوچھ بلبل نالاں ہمیں نہیں معلومkahāñ hai vo gul-e-ḳhandāñ hameñ nahīñ ma.alūmna pūchh bulbul-e-nālāñ hameñ nahīñ ma.alūm
- کیوں آ گئے ہیں بزم ظہور و نمود میںآزاد مرد ہو کے رہے ہم قیود میںkyūñ ā ga.e haiñ bazm-e-zuhūr-o-numūd meñāzād mard ho ke rahe ham quyūd meñ
- گیا سب رنج و غم کنج قفس کاترحم ہو گیا فریاد رس کاgayā sab ranj-o-ġham kunj-e-qafas kātarahhum ho gayā fariyād ras kā
- مجھ سے کہتے ہو کیا کہیں گے آپجو کہوں گا تو کیا سنیں گے آپmujh se kahte ho kyā kaheñge āpjo kahūñgā to kyā suneñge āp
- ملتے نہیں ہو ہم سے یہ کیا ہوا وتیراملنے لگا ہے شاید اب تم سے کوئی خیراmilte nahīñ ho ham se ye kyā huā vatīrāmilne lagā hai shāyad ab tum se koī ḳhairā
- واہ کیا ہم کو بنایا اور بنا کر رہ گئےوصل کا مژدہ سنایا اور سنا کر رہ گئےvāh kyā ham ko banāyā aur banā kar rah ga.evasl kā muzhda sunāyā aur sunā kar rah ga.e
- وہ آئے نگار میں نہ مانوںآ جائے قرار میں نہ مانوںvo ā.e nigār meñ na mānūñā jā.e qarār meñ na mānūñ
- وہ پاس ہے تیرے دور نہیں تو واصل ہے مہجور نہیںکیوں حبل مرکب میں ہے پھنسا مختار ہے تو مجبور نہیںvo pās hai tere dūr nahīñ to vāsil hai mahjūr nahīñkyūñ habl murakkab meñ hai phañsā muḳhtār hai to majbūr nahīñ
- وہ رم شعار مرا شوخ دیدہ آیا تھاوہ عشوہ سنج کشیدہ کشیدہ آیا تھاvo ram shi.ār mirā shoḳh dīda āyā thāvo ishva sanj-e-kashīda kashīda āyā thā
- وہی ضد ان کو ہے وہی ہے ہٹان کی چاہی نہیں ہے یہ جھنجھٹvahī zid un ko hai vahī hai haṭun kī chāhī nahīñ hai ye jhanjhaṭ
- ہستیٔ نیست نما دیدۂ حیراں سمجھاتجھ کو دوران بقا خواب پریشاں سمجھاhastī-e-nīst numā dīda-e-hairāñ samjhātujh ko daurān-e-baqā ḳhvāb-e-pareshāñ samjhā
- ہمارا حسن تعلق وفا بنے نہ بنےوہ عشوہ سنج ہے فرخ لقا بنے نہ بنےhamārā husn-e-ta.alluq vafā bane na banevo ishva sanj hai farruḳh liqā bane na bane
- ہم سے جو عہد تھا وہ عہد شکن بھول گیااپنے عشاق کو وہ غنچہ دہن بھول گیاham se jo ahd thā vo ahd shikan bhūl gayāapne ushshāq ko vo ġhuncha dahan bhūl gayā
- یہی تمنائے دل ہے ان کی جدھر کو رخ ہو ادھر کو چلئےہوا ہے گو اشتیاق بے حد جما کے پائے نظر کو چلئےyahī tamannā-e-dil hai un kī jidhar ko ruḳh ho idhar ko chaliyehuā hai go ishtiyāq be had jamā ke pā.e nazar ko chaliye
- آپ ہیں محو حسن و رعنائیہم کو اپنا کیا ہے سودائیāp haiñ mahv-e-husn-o-ra.anā.īham ko apnā kyā hai saudā.ī
- اپنی صورت نہ جب نظر آئیشکل آوارگوں نے دکھلائیapnī sūrat na jab nazar ā.īshakl āvāragoñ ne dikhlā.ī
- تو نے صورت جو اپنی دکھلائیمٹ گئی ساری یہ من و مائیtū ne sūrat jo apnī dikhlā.īmiṭ ga.ī sārī ye man-o-mā.ī
- جس سے تیری ہوئی ہے یکتائیاس نے وحدت سے آگہی پائیjis se terī huī hai yaktā.īus ne vahdat se āgahī pā.ī
- دیکھ کر تیری عالم آرائیتیری پنہائی اور پیدائیdekh kar terī ālam ārā.īterī panhā.ī aur paidā.ī
- عشق معشوق کا ہے پیدائیعاشقی نے یہ شکل دکھلائیishq ma.ashūq kā hai paidā.īāshiqī ne ye shakl dikhlā.ī
- ہوئے بے خود تو بے خودی آئیخود شناسی ہوئی خود آرائیhue be ḳhud to be ḳhudī ā.īḳhud shanāsī huī ḳhud ārā.ī
- دل زندہ خود رہنما ہو گیایہ قبلہ ہی قبلہ نما ہو گیاdil-e-zinda ḳhud rahnumā ho gayāye qibla hī qibla numā ho gayā
- اپنے جنوں کدے سے نکلتا ہی اب نہیںساقی جو مے فروش سر رہ گزار تھاapne junūñ kade se nikaltā hī ab nahīñsāqī jo mai farosh sar-e-rah guzār thā
- برائی بھلائی کی صورت ہوئیمحبت میں سب کچھ روا ہو گیاburā.ī bhalā.ī kī sūrat huīmohabbat meñ sab kuchh ravā ho gayā
- جذبۂ عشق چاہئے صوفیجو ہے افسردہ اہل حال نہیںjazba-e-ishq chāhiye sūfījo hai afsurda ahl-e-hāl nahīñ
- جم گئے راہ میں ہم نقش قدم کی صورتنقش پا راہ دکھاتے ہیں کہ وہ آتے ہیںjam ga.e rāh meñ ham naqsh-e-qadam kī sūratnaqsh-e-pā rāh dikhāte haiñ ke vo āte haiñ
- چھو لے صبا جو آ کے مرے گل بدن کے پاؤںقائم نہ ہوں چمن میں نسیم چمن کے پاؤںchhū le sabā jo ā ke mire gul badan ke pā.oñqā.im na hūñ chaman meñ nasīm-e-chaman ke pā.oñ
- دل بھی اب پہلو تہی کرنے لگاہو گیا تم سا تمہاری یاد میںdil bhī ab pahlū tahī karne lagāho gayā tum sā tumhārī yād meñ