Poet
Ali Sardar Jafri
علی سردار جعفری1913–2000
Poems
- بہار حسن جواں مرگ صورت گل ترمثال خار مگر عمر درد عشق درازbahār-e-husn javāñ marg sūrat-e-gul-e-tarmisāl-e-ḳhār magar umr dard-e-ishq darāz
- بہت قریب ہو تم پھر بھی مجھ سے کتنی دورکہ دل کہیں ہے نظر ہے کہیں کہیں تم ہوbahut qarīb ho tum phir bhī mujh se kitnī dūrke dil kahīñ hai nazar hai kahīñ kahīñ tum ho
- پوچھتا ہے تو کہ کب اور کس طرح آتی ہوں میںگود میں ناکامیوں کے پرورش پاتی ہوں میںpūchhtā hai to ke kab aur kis tarah ātī hūñ maiñgod meñ nākāmiyoñ ke parvarish pātī hūñ maiñ
- تم نہیں آئے تھے جب تب بھی تو موجود تھے تمآنکھ میں نور کی اور دل میں لہو کی صورتtum nahīñ ā.e the jab tab bhī to maujūd the tumānkh meñ nūr kī aur dil meñ lahū kī sūrat
- تمہارا شہر تمہارے بدن کی خوشبو سےمہک رہا تھا، ہر اک بام تم سے روشن تھاtumhārā shahr tumhāre badan kī ḳhushbū semahak rahā thā, har ik bām tum se raushan thā
- تمہارا ہاتھ بڑھا ہے جو دوستی کے لیےمرے لیے ہے وہ اک یار غم گسار کا ہاتھtumhārā hāth baṛhā hai jo dostī ke liyemire liye hai vo ik yār ġham gusār kā hāth
- تو مجھے اتنے پیار سے مت دیکھتیری پلکوں کے نرم سائے میںtū mujhe itne pyār se mat dekhterī palkoñ ke narm sā.e meñ
- تیرگی کے سیاہ غاروں سےشہپروں کی صدائیں آتی ہیںtīrgī ke siyāh ġhāroñ seshahparoñ kī sadā.eñ ātī haiñ
- خواب اب حسن تصور کے افق سے ہیں پرےدل کے اک جذبۂ معصوم نے دیکھے تھے جو خوابḳhvāb ab husn-e-tasavvur ke ufuq se haiñ paredil ke ik jazba-e-ma.asūm ne dekhe the jo ḳhvāb
- دل پہ جب ہوتی ہے یادوں کی سنہری بارشسارے بیتے ہوئے لمحوں کے کنول کھلتے ہیںdil pe jab hotī hai yādoñ kī sunahrī bārishsāre bīte hue lamhoñ ke kanval khulte haiñ
- دل کو بے تاب رکھتی ہے اک آرزوکم ہے یہ وسعت عالم رنگ و بوdil ko be tāb rakhtī hai ik ārzūkam hai ye vusat-e-ālam-e-rang-o-bū
- ذکر نہیں یہ فرزانوں کاقصہ ہے اک دیوانوں کاzikr nahīñ ye farzānoñ kāqissa hai ik dīvānoñ kā
- رات خوبصورت ہےنیند کیوں نہیں آتیrāt ḳhūbsūrat hainīnd kyūñ nahīñ ātī
- شفق کے رنگ میں ہے قتل آفتاب کا رنگافق کے دل میں ہے خنجر لہو لہان ہے شامshafaq ke rang meñ hai qatl āftāb kā rangufuq ke dil meñ hai ḳhanjar lahū luhān hai shām
- کل ایک تو ہوگی اور اک میںکوئی رقیب رفیق صورتkal ek to hogī aur ik maiñkoī raqīb-e-rafīq sūrat
- کھڑا ہے کون یہ پیراہن شرر پہنےبدن ہے چور تو ماتھے سے خون جاری ہےkhaṛā hai kaun ye pairāhan-e-sharar pahnebadan hai chūr to māthe se ḳhūn jārī hai
- کھیل کھلونے پہلے کیا تھےنام سنو تم بچو کچھ کےkhel khilaune pahle kyā thenām suno tum bachcho kuchh ke
- گفتگو بند نہ ہوبات سے بات چلےguftugū band na hobāt se bāt chale
- لہو پکارتا ہےہر طرف پکارتا ہےlahū pukārtā haihar taraf pukārtā hai
- ماں ہے ریشم کے کارخانے میںباپ مصروف سوتی مل میں ہےmāñ hai resham ke kārḳhāne meñbāp masrūf sotī mil meñ hai
- مری رگوں میں چہکتے ہوئے لہو کو سنوہزاروں لاکھوں ستاروں نے ساز چھیڑا ہےmirī ragoñ meñ chahakte hue lahū ko sunohazāroñ lākhoñ sitāroñ ne sāz chheṛā hai
- مرے عزیزو، مرے رفیقومری کمیونزم سے ہو خائفmire azīzo, mire rafīqomirī kamevnizam se ho ḳhā.if
- معلوم نہیں ذہن کی پرواز کی زد میںسرسبز امیدوں کا چمن ہے کہ نہیں ہےma.alūm nahīñ zehn kī parvāz kī zad meñsarsabz ummīdoñ kā chaman hai ke nahīñ hai
- مناؤ جشن محبت کہ خوں کی بو نہ رہیبرس کے کھل گئے بارود کے سیہ بادلmanā.o jashn-e-mohabbat ke ḳhūñ kī bū na rahībaras ke khul ga.e bārūd ke siyah bādal
- میرے دروازے سے اب چاند کو رخصت کر دوساتھ آیا ہے تمہارے جو تمہارے گھر سےmere darvāze se ab chānd ko ruḳhsat kar dosāth āyā hai tumhāre jo tumhāre ghar se
- میں کہ ہوں پیاس کے دریا کی تڑپتی ہوئی موجپی چکا ہوں میں سمندر کا سمندر پھر بھیmaiñ ke hūñ pyās ke dariyā kī taṛaptī huī maujpī chukā hūñ maiñ samundar kā samundar phir bhī
- ہماری پیاری زبان اردوہماری نغموں کی جان اردوhamārī pyārī zabān-e-urdūhamārī naġhmoñ kī jān urdū
- ہمچو سبزہ بارہا روئیدہ ایمپھر اک دن ایسا آئے گاhamchau sabza bārhā roīda aimphir ik din aisā ā.egā
- یہ آدمی کی گزر گاہ شاہراہ حیاتہزاروں سال کا بار گراں اٹھائے ہوئےye ādmī kī guzar gāh shāhrāh-e-hayāthazāroñ sāl kā bār-e-girāñ uṭhā.e hue
- یہ کس نے فون پہ دی سال نو کی تہنیت مجھ کوتمنا رقص کرتی ہے تخیل گنگناتا ہےye kis ne fon pe dī sāl-e-nau kī tahniyat mujh kotamannā raqs kartī hai taḳhayyul gungunātā hai
- ناگہاں شور ہوالو شب تار غلامی کی سحر آ پہنچیnāgahāñ shor huālo shab-e-tār ġhulāmī kī sahar ā pahuñchī
- ان ہاتھوں کی تعظیم کروان ہاتھوں کی تکریم کروin hāthoñ kī ta.azīm karoin hāthoñ kī takrīm karo
- پیاس بھی ایک سمندر ہے سمندر کی طرحجس میں ہر درد کی دھارpyās bhī ek samundar hai samundar kī tarahjis meñ har dard kī dhār
- سبز و شاداب ساحلریت کے اور پانی کے گیتsabz-o-shādāb sāhilret ke aur pānī ke gīt
- اسی لیے تو ہے زنداں کو جستجو میریکہ مفلسی کو سکھائی ہے سرکشی میں نےisī liye to hai zindāñ ko justujū merīke muflisī ko sikhā.ī hai sarkashī maiñ ne
- انقلاب آئے گا رفتار سے مایوس نہ ہوبہت آہستہ نہیں ہے جو بہت تیز نہیںinqilāb ā.egā raftār se māyūs na hobahut āhista nahīñ hai jo bahut tez nahīñ
- بہت برباد ہیں لیکن صدائے انقلاب آئےوہیں سے وہ پکار اٹھے گا جو ذرہ جہاں ہوگاbahut barbād haiñ lekin sadā-e-inqilāb ā.evahīñ se vo pukār uṭhegā jo zarra jahāñ hogā
- پرتو سے جس کے عالم امکاں بہار ہےوہ نو بہار ناز ابھی رہ گزر میں ہےpartau se jis ke ālam imkāñ bahār haivo nau bahār-e-nāz abhī rah guzar meñ hai
- پیاس جہاں کی ایک بیاباں تیری سخاوت شبنم ہےپی کے اٹھا جو بزم سے تیری اور بھی تشنہ کام اٹھاpyās jahāñ kī ek bayābāñ terī saḳhāvat shabnam haipī ke uṭhā jo bazm se terī aur bhī tishna kām uṭhā
- تو وہ بہار جو اپنے چمن میں آوارہمیں وہ چمن جو بہاراں کے انتظار میں ہےto vo bahār jo apne chaman meñ āvāramaiñ vo chaman jo bahārāñ ke intizār meñ hai
- تہہ عارض جو فروزاں ہیں ہزاروں شمعیںلطف اقرار ہے یا شوخئ انکار کا رنگtah-e-āriz jo farozāñ haiñ hazāroñ shameñlutf-e-iqrār hai yā shoḳhī-e-inkār kā rang
- دامن جھٹک کے وادئ غم سے گزر گیااٹھ اٹھ کے دیکھتی رہی گرد سفر مجھےdāman jhaṭak ke vādī-e-ġham se guzar gayāuṭh uṭh ke dekhtī rahī gard-e-safar mujhe
- دل و نظر کو ابھی تک وہ دے رہے ہیں فریبتصورات کہن کے قدیم بت خانےdil-o-nazar ko abhī tak vo de rahe haiñ farebtasavvurāt kuhan ke qadīm but ḳhāne
- سو ملیں زندگی سے سوغاتیںہم کو آوارگی ہی راس آئیso mileñ zindagī se sauġhāteñham ko āvārgī hī rās ā.ī
- شب کے سناٹے میں یہ کس کا لہو گاتا ہےسرحد درد سے یہ کس کی صدا آتی ہےshab ke sannāṭe meñ ye kis kā lahū gātā haisarhad-e-dard se ye kis kī sadā ātī hai
- کمی کمی سی تھی کچھ رنگ و بوئے گلشن میںلب بہار سے نکلی ہوئی دعا تم ہوkamī kamī sī thī kuchh rang-o-bū-e-gulshan meñlab-e-bahār se niklī huī duā tum ho
- یہ تیرا گلستاں تیرا چمن کب میری نوا کے قابل ہےنغمہ مرا اپنے دامن میں آپ اپنا گلستاں لاتا ہےye terā gulistāñ terā chaman kab merī navā ke qābil hainaġhma mirā apne dāman meñ āp apnā gulistāñ lātā hai
- یہ مے کدہ ہے یہاں ہیں گناہ جام بدستوہ مدرسہ ہے وہ مسجد وہاں ملے گا ثوابye mai kada hai yahāñ haiñ gunāh jām badastvo madrasa hai vo masjid vahāñ milegā savāb