Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- دیکھوں تو کہاں تک وہ تلطف نہیں کرتاآرے سے اگر چیرے تو میں اف نہیں کرتاdekhūñ to kahāñ tak vo talattuf nahīñ kartāāre se agar chīre to maiñ uf nahīñ kartāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- گہ ہم سے خفا وہ ہیں گہے ان سے خفا ہممدت سے اسی طرح نبھی جاتی ہے باہمgah ham se ḳhafā vo haiñ gahe un se ḳhafā hammuddat se isī tarah nibhī jātī hai bāhamMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- اٹھ صبح ہوئی مرغ چمن نغمۂ سرا دیکھنور سحر و حسن گل و لطف ہوا دیکھuṭh sub.h huī murġh-e-chaman naġhma-e-sarā dekhnūr-e-sahar-o-husn-e-gul-o-lutf huā dekhMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- اس جنبشِ ابرو کا گلہ ہو نہیں سکتادل گوشت ہے ناخن سے جدا ہو نہیں سکتاis jumbish-e-abrū kā gila ho nahīñ saktādil gosht hai nāḳhun se judā ho nahīñ saktāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- پابندیِ وحشت میں زنجیر کے مشتاقبے رحم نہیں جرمِ وفا قابلِ بخششpābandī-e-vahshat meñ zanjīr ke mushtāqbe rahm nahīñ jurm-e-vafā qābil-e-baḳhshishMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- تقلیدِ عدو سے ہمیں ابرام نہ ہو گاہم خاص نہیں اور کرم عام نہ ہا گاtaqlīd-e-adū se hameñ ibrām na hogāham ḳhās nahīñ aur karam ām na hā gāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- دشمن سے ہے میرے دلِ مضطر کی شکایتکیوں کر نہ کروں شوخیِ دلبر کی شکایتdushman se hai mere dil-e-muztar kī shikāyatkyūñ kar na karūñ shoḳhī-e-dilbar kī shikāyatMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- چننے نہ دیا ایک مجھے لاکھ جھڑے پھولاللہ کرے خانۂ گلچیں میں پڑے پھولchunne na diyā ek mujhe lākh jhaṛe phūlallāh kare ḳhāna-e-gulchīñ meñ paṛe phūlImdad Ali Bahr (1810–1878)
- محبوب خدا نے تجھے نایاب بنایاقد سرو کیا رخ گل مہتاب بنایاmahbūb-e-ḳhudā ne tujhe nāyāb banāyāqad sarv kiyā ruḳh-e-gul-e-mahtāb banāyāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- شکوہ نہ رقیبوں سے نہ جاناں سے گلا ہےمجھ کو فقط اپنی دل ناداں سے گلا ہےshikva na raqīboñ se na jānāñ se gilā haimujh ko faqat apnī dil-e-nādāñ se gilā haiImdad Ali Bahr (1810–1878)
- بلبل تو بہت ہیں گل رعنا نہیں کوئیبیمار ہزاروں ہیں مسیحا نہیں کوئیbulbul to bahut haiñ gul-e-ra.anā nahīñ koībīmār hazāroñ haiñ masīhā nahīñ koīLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- تا دشت عدم آہ رسا لے گئی مجھ کوجب خاک ہوا میں تو ہوا لے گئی مجھ کوtā dasht-e-adam āh-e-rasā le ga.ī mujh kojab ḳhāk havā meñ to huā le ga.ī mujh koLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دل جب سے ترے ہجر میں بیمار پڑا ہےجینے سے خفا جان سے بے زار پڑا ہےdil jab se tire hijr meñ bīmār paṛā haijīne se ḳhafā jān se be zār paṛā haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- فریاد کرے کس سے گنہ گار تمہارااللہ بھی حاکم بھی طرف دار تمہاراfariyād kare kis se gunah gār tumhārāallāh bhī hākim bhī taraf dār tumhārāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- غیروں سے تو فرصت تمہیں دن رات نہیں ہےہاں میرے لیے وقت ملاقات نہیں ہےġhairoñ se to fursat tumheñ din rāt nahīñ haihāñ mere liye vaqt mulāqāt nahīñ haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- بل پڑنے لگا ابروئے خم دار کے اوپرآ جائے نہ آفت کہیں دو چار کے اوپرbal paṛne lagā abrū-e-ḳham dār ke ūparā jā.e na āfat kahīñ do chār ke ūparPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- ذلت ہے جو پھیلائے بشر پیش دگر ہاتھیا رب نہ کبھی ہاتھ کا ہو دست نگر ہاتھzillat hai jo phailā.e bashar pesh-e-digar hāthyā rab na kabhī hāth kā ho dast nagar hāthPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- اے بت جو شب ہجر میں دل تھام نہ لیتےکلمہ میں بھی ہوتا تو ترا نام نہ لیتےai but jo shab-e-hijr meñ dil thām na letekalima meñ bhī hotā to tirā nām na leteMunir Shikohabadi (1814–1880)
- جلسوں میں گزرنے لگی پھر رات تمہاریاس بھیڑ میں جاتی نہ رہے بات تمہاریjalsoñ meñ guzarne lagī phir rāt tumhārīis bhīṛ meñ jātī na rahe bāt tumhārīMunir Shikohabadi (1814–1880)
- خوبان فسوں گر سے ہم الجھا نہیں کرتےجادو گروں کی زلف میں لٹکا نہیں کرتےḳhūbān-e-fusūñ gar se ham uljhā nahīñ kartejādū garoñ kī zulf meñ laṭkā nahīñ karteMunir Shikohabadi (1814–1880)
- غم سہتے ہیں پر غمزۂ بے جا نہیں اٹھتامرتے ہیں مگر ناز مسیحا نہیں اٹھتاġham sahte haiñ par ġhamza-e-be jā nahīñ uṭhtāmarte haiñ magar nāz masīhā nahīñ uṭhtāMunir Shikohabadi (1814–1880)
- قیدی ہوں سر زلف گرہ گیر سے پہلےپابند ہوں پیدائش زنجیر سے پہلےqaidī hūñ sar-e-zulf-e-girah gīr se pahlepāband hūñ paidā.ish zanjīr se pahleMunir Shikohabadi (1814–1880)
- وہ زلف ہوا سے مجھے برہم نظر آئیاڑتی ہوئی ناگن قد آدم نظر آئیvo zulf havā se mujhe bar.ham nazar ā.īuṛtī huī nāgin qad-e-ādam nazar ā.īMunir Shikohabadi (1814–1880)
- بے وقت جو گھر سے وہ مسیحا نکل آیاگھبرا کے مرے منہ سے کلیجہ نکل آیاbe vaqt jo ghar se vo masīhā nikal āyāghabrā ke mire muñh se kaleja nikal āyāMunir Shikohabadi (1814–1880)
- عکس رخ گلگوں سے تماشا نظر آیاآئینہ انہیں پھولوں کا دونا نظر آیاaks-e-ruḳh gulgūñ se tamāshā nazar āyāā.īna unheñ phūloñ kā dūnā nazar āyāMunir Shikohabadi (1814–1880)
- اس زلف کے سودے کا خلل جائے تو اچھااس پیچ سے دل اپنا نکل جائے تو اچھاis zulf ke saude kā ḳhalal jā.e to achchhāis pech se dil apnā nikal jā.e to achchhāHatim Ali Mehr (1815–1879)
- ایذائیں اٹھائے ہوئے دکھ پاے ہوئے ہیںہم دل سے بتنگ آئے ہیں اکتائے ہوئے ہیںīzā.eñ uṭhā.e hue dukh pāe hue haiñham dil se batang ā.e haiñ uktā.e hue haiñHatim Ali Mehr (1815–1879)
- پتلی کی عوض ہوں بت رعناۓ بنارساللہ پھر ان آنکھوں کو دکھلائے بنارسputlī kī evaz hūñ but-e-ra.anā-e-banārasallāh phir in ānkhoñ ko dikhlā.e banārasHatim Ali Mehr (1815–1879)
- پوچھے گا جو وہ رشک قمر حال ہمارااے مہرؔ چمک جائے گا اقبال ہماراpūchhegā jo vo rashk-e-qamar hāl hamārāai mehr chamak jā.egā iqbāl hamārāHatim Ali Mehr (1815–1879)
- ساقی ہے نہ مے ہے نہ دف وچنگ ہے ہولیکیا حال ہے امسال یہ کیا رنگ ہے ہولیsāqī hai na mai hai na daf vachnag hai holīkyā hāl hai imsāl ye kyā rang hai holīHatim Ali Mehr (1815–1879)
- پوشاک سیہ میں رخ جاناں نظر آیاشب کو ہمیں خورشید درخشاں نظر آیاposhāk siyah meñ ruḳh jānāñ nazar āyāshab ko hameñ ḳhurshīd-e-daraḳhshāñ nazar āyāHatim Ali Mehr (1815–1879)
- چھوڑیں گے گریباں کا نہ اک تار کبھی ہمبیٹھیں گے جنوں میں تو نہ بیکار کبھی ہمchhoṛeñge garebāñ kā na ik tār kabhī hambaiṭheñge junūñ meñ to na bekār kabhī hamHatim Ali Mehr (1815–1879)
- کوچہ میں جو اس شوخ حسیں کے نہ رہیں گےتو دیر و حرم کیا ہے کہیں کے نہ رہیں گےkūcha meñ jo us shoḳh hasīñ ke na raheñgetū dair-o-haram kyā hai kahīñ ke na raheñgeHatim Ali Mehr (1815–1879)
- شعلوں سے محبت کی مری جاں میں لگی آگپھر جاں سے بھڑک جسم کے میداں میں لگی آگsholoñ se mohabbat kī mirī jāñ meñ lagī āgphir jāñ se bhaṛak jism ke maidāñ meñ lagī āgMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- رخسار کا دے شرط نہیں بوسۂ لب سےجو جی میں ترے آئے سو دے یار مگر دےruḳhsār kā de shart nahīñ bosa-e-lab sejo jī meñ tire ā.e so de yār magar deMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- محفل سے اٹھانے کے سزا وار ہمیں تھےسب پھول ترے باغ تھے اک خار ہمیں تھےmahfil se uṭhāne ke sazā vār hameñ thesab phūl tire bāġh the ik ḳhār hameñ theTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- میں باغ میں ہوں طالب دیدار کسی کاگل پر ہے نظر دھیان میں رخسار کسی کاmaiñ bāġh meñ hūñ tālib-e-dīdār kisī kāgul par hai nazar dhyān meñ ruḳhsār kisī kāTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- دنیا میں عبادت کو تری آئے ہوئے ہیںپر حسن بتاں دیکھ کے گھبرائے ہوئے ہیںduniyā meñ ibādat ko tirī ā.e hue haiñpar husn butāñ dekh ke ghabrā.e hue haiñBahram ji (1828–1895)
- آنسو مری آنکھوں میں نہیں آئے ہوئے ہیںدریا تیری رحمت کے یہ لہرائے ہوئے ہیںānsū mirī ānkhoñ meñ nahīñ ā.e hue haiñdariyā terī rahmat ke ye lahrā.e hue haiñAmeer Minai (1829–1900)
- حلقے میں رسولوں کے وہ ماہِ مدنی ہےکیا چاند کی تنویر ستاروں میں چھنی ہےhalqe meñ rasūloñ ke vo māh-e-madanī haikyā chānd kī tanvīr sitāroñ meñ chhannī haiAmeer Minai (1829–1900)
- آفت تو ہے وہ ناز بھی انداز بھی لیکنمرتا ہوں میں جس پر وہ ادا اور ہی کچھ ہےāfat to hai vo nāz bhī andāz bhī lekinmartā hūñ maiñ jis par vo adā aur hī kuchh haiAmeer Minai (1829–1900)
- الفت میں برابر ہے وفا ہو کہ جفا ہوہر بات میں لذت ہے اگر دل میں مزا ہوulfat meñ barābar hai vafā ho ke jafā hohar bāt meñ lazzat hai agar dil meñ mazā hoAmeer Minai (1829–1900)
- اللہ رے اس گل کی کلائی کی نزاکتبل کھا گئی جب بوجھ پڑا رنگ حنا کاallāh re us gul kī kalā.ī kī nazākatbal khā ga.ī jab bojh paṛā rang-e-hinā kāAmeer Minai (1829–1900)
- پڑتی ہے نظر جب کہ پر و بال پر اپنےروتا ہوں قفس میں بہت احوال پر اپنےpaṛtī hai nazar jab ke par-o-bāl par apnerotā hūñ qafas meñ bahut ahvāl par apneJoshish Azimabadi (d. 1830)
- پیری میں بھلا ڈھونڈھئے کیا بخت جواں کواب قطع محبت ہی ہوئی جسم سے جاں کوpīrī meñ bhalā ḍhūñḍhiye kyā baḳht-e-javāñ koab qat-e-mohabbat hī huī jism se jāñ koJoshish Azimabadi (d. 1830)
- لب پر جو مرے آہ غم آلود نہیں ہےاظہار محبت مجھے مقصود نہیں ہےlab par jo mire āh ġham ālūd nahīñ haiiz.hār-e-mohabbat mujhe maqsūd nahīñ haiJoshish Azimabadi (d. 1830)
- مر رہتے ہیں در پر ترے دو چار ہمیشہہے جور و جفا تجھ کو سزا وار ہمیشہmar rahte haiñ dar par tire do chār hameshahai jaur-o-jafā tujh ko sazā vār hameshaJoshish Azimabadi (d. 1830)
- اس غم کدے سے کچھ نہ لگا ہاتھ ہمارےآہ دل سوزاں ہی چلی ساتھ ہمارےis ġham kade se kuchh na lagā hāth hamāreāh-e-dil sozāñ hī chalī sāth hamāreJoshish Azimabadi (d. 1830)
- آئے بھی تو وہ منہ کو چھپائے مرے آگےاس طرح سے آئے کہ نہ آئے مرے آگےā.e bhī to vo muñh ko chhupā.e mire āgeis tarah se ā.e ke na ā.e mire āgeDagh Dehlvi (1831–1905)
- اول تو رہے دور وہ نالوں سے ہمارےپاس آئے تو گھبرائے سوالوں سے ہمارےavval to rahe dūr vo nāloñ se hamārepās ā.e to ghabrā.e savāloñ se hamāreDagh Dehlvi (1831–1905)