Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- کیا کیا اجل نے جان چرائی تمام شبکوئی بھی آرزو نہ بر آئی تمام شبkyā kyā ajal ne jān churā.ī tamām shabkoī bhī ārzū na bar ā.ī tamām shabIsmail Meeruthi (1844–1917)
- منزل دراز و دور ہے اور ہم میں دم نہیںہوں ریل پر سوار تو دام و درم نہیںmanzil darāz-o-dūr hai aur ham meñ dam nahīñhūñ rel par savār to dām-o-diram nahīñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- ہوا چلیIsmail Meeruthi (1844–1917)
- اک بوسہ دیجئے مرا ایمان لیجئےگو بت ہیں آپ بہر خدا مان لیجئےik bosa dījiye mirā īmān lījiyego but haiñ āp bahr-e-ḳhudā mān lījiyeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حاصل ہو کچھ معاش یہ محنت کی بات ہےلیکن سرور قلب یہ قسمت کی بات ہےhāsil ho kuchh ma.āsh ye mehnat kī bāt hailekin surūr qalb ye qismat kī bāt haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حلقے نہیں ہیں زلف کے حلقے ہیں جال کےہاں اے نگاہ شوق ذرا دیکھ بھال کےhalqe nahīñ haiñ zulf ke halqe haiñ jāl kehāñ ai nigāh-e-shauq zarā dekh bhāl keAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل ہو خراب دین پہ جو کچھ اثر پڑےاب کار عاشقی تو بہر کیف کر پڑےdil ho ḳharāb dīn pe jo kuchh asar paṛeab kār āshiqī to bahar kaif kar paṛeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- رنگ شراب سے مری نیت بدل گئیواعظ کی بات رہ گئی ساقی کی چل گئیrang-e-sharāb se mirī niyyat badal ga.īvā.iz kī bāt rah ga.ī sāqī kī chal ga.īAkbar Allahabadi (1846–1921)
- سچ ہے کسی کی شان یہ اے نازنیں نہیںتو ہر جگہ ہے جلوہ گر اور پھر کہیں نہیںsach hai kisī kī shān ye ai nāznīñ nahīñto har jagah hai jalva gar aur phir kahīñ nahīñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- صدیوں فلاسفی کی چناں اور چنیں رہیلیکن خدا کی بات جہاں تھی وہیں رہیsadiyoñ filāsifī kī chunāñ aur chuneñ rahīlekin ḳhudā kī bāt jahāñ thī vahīñ rahīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کیا جرم ہے یہ حال تو جانے خدائے موتہر نفس کے لئے ہے مگر یاں سزائے موتkyā jurm hai ye hāl to jāne ḳhudā-e-mauthar nafas ke liye hai magar yāñ sazā-e-mautAkbar Allahabadi (1846–1921)
- میرے حواس عشق میں کیا کم ہیں منتشرمجنوں کا نام ہو گیا قسمت کی بات ہےmere havās ishq meñ kyā kam haiñ muntashirmajnūñ kā nām ho gayā qismat kī bāt haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- آم نامہAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اکبر دبے نہیں کسی سلطاں کی فوج سےلیکن شہید ہو گئے بیوی کی نوج سےAkbar Allahabadi (1846–1921)
- یہ دلبری یہ ناز یہ انداز یہ جمالانساں کرے اگر نہ تری چاہ کیا کرےye dilbarī ye nāz ye andāz ye jamālinsāñ kare agar na tirī chāh kyā kareAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اے بت جفا سے اپنی لیا کر وفا کا کامبندوں کے کام آ کہ یہی ہے خدا کا کامai but jafā se apnī liyā kar vafā kā kāmbandoñ ke kām ā ke yahī hai ḳhudā kā kāmShad Azimabadi (1846–1927)
- تا عمر آشنا نہ ہوا دل گناہ کاخالق بھلا کرے تری ترچھی نگاہ کاtā umr āshnā na huā dil gunāh kāḳhāliq bhalā kare tirī tirchhī nigāh kāShad Azimabadi (1846–1927)
- کیوں ہو بہانہ جو نہ قضا سر سے پاؤں تکظالم ہیں آپ کی ہے ادا سر سے پاؤں تکkyūñ ho bahāna jo na qazā sar se pā.oñ takzālim haiñ āp kī hai adā sar se pā.oñ takShad Azimabadi (1846–1927)
- ہرگز کبھی کسی سے نہ رکھنا دلا غرضجب کچھ غرض نہیں تو زمانے سے کیا غرضhargiz kabhī kisī se na rakhnā dilā ġharazjab kuchh ġharaz nahīñ to zamāne se kyā ġharazShad Azimabadi (1846–1927)
- اظہار مدعا کا ارادہ تھا آج کچھتیور تمہارے دیکھ کے خاموش ہو گیاiz.hār-e-mudda.ā kā irāda thā āj kuchhtevar tumhāre dekh ke ḳhāmosh ho gayāShad Azimabadi (1846–1927)
- جیسے مری نگاہ نے دیکھا نہ ہو کبھیمحسوس یہ ہوا تجھے ہر بار دیکھ کرjaise mirī nigāh ne dekhā na ho kabhīmahsūs ye huā tujhe har bār dekh karShad Azimabadi (1846–1927)
- غنچوں کے مسکرانے پہ کہتے ہیں ہنس کے پھولاپنا کرو خیال ہماری تو کٹ گئیġhunchoñ ke muskurāne pe kahte haiñ hañs ke phūlapnā karo ḳhayāl hamārī to kaṭ ga.īShad Azimabadi (1846–1927)
- کہتے ہیں اہل ہوش جب افسانہ آپ کاہنستا ہے دیکھ دیکھ کے دیوانہ آپ کاkahte haiñ ahl-e-hosh jab afsāna āp kāhañstā hai dekh dekh ke dīvāna āp kāShad Azimabadi (1846–1927)
- اے شیخ تیری پند و نصیحت سے کیا ہواکمبخت چھوٹتا ہے کہیں دل لگا ہواai shaiḳh terī pand-o-nasīhat se kyā huākambaḳht chhūṭṭā hai kahīñ dil lagā huāKaifi Kakorvi (1852–1928)
- درویش ہوں جو گنج میسر نہیں تو کیادل سے غنی ہوں پاس مرے زر نہیں تو کیاdarvesh hūñ jo ganj-e-muyassar nahīñ to kyādil se ġhanī hūñ pās mire zar nahīñ to kyāKaifi Kakorvi (1852–1928)
- یہ بھی ہے کوئی بات کہ دل بد گماں نہ ہومیرا تو ہو عدو کا مگر امتحاں نہ ہوye bhī hai koī bāt ke dil bad gumāñ na homerā to ho adū kā magar imtihāñ na hoKaifi Kakorvi (1852–1928)
- آتی تھی پہلے دل سے کبھی بو کباب کیروشن ہے اب تو سینے میں بھٹی شراب کیātī thī pahle dil se kabhī bū kabāb kīraushan hai ab to sīne meñ bhaṭṭī sharāb kīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- آئینہ دیکھتے ہی وہ دیوانہ ہو گیادیکھا کسے کہ شمع سے پروانہ ہو گیاā.īna dekhte hī vo dīvāna ho gayādekhā kise ke sham.a se parvāna ho gayāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- اتری ہے آسماں سے جو کل اٹھا تو لاطاق حرم سے شیخ وہ بوتل اٹھا تو لاutrī hai āsmāñ se jo kal uṭhā to lātāq-e-haram se shaiḳh vo botal uṭhā to lāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- اف رے ابھار اف رے زمانہ اٹھان کاکل بام پر تھے آج ہے قصد آسمان کاuf re ubhār uf re zamāna uṭhān kākal bām par the āj hai qasd āsmān kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- بالائے بام غیر ہے میں آستان پرچاہیں جسے چڑھائیں حضور آسمان پرbālā-e-bām ġhair hai maiñ āstān parchāheñ jise chaṛhā.eñ huzūr āsmān parRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- بھٹکا ہوا خیال ہے عقبیٰ کہیں جسےبھولا ہوا سا خواب ہے دنیا کہیں جسےbhaṭkā huā ḳhayāl hai uqbā kahīñ jisebhūlā huā sā ḳhvāb hai duniyā kahīñ jiseRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- پردہ کس امر کا ہے اب اس بد نصیب سےکہئے تو بات رات کی کہہ دوں رقیب سےparda kis amar kā hai ab is bad nasīb sekahiye to bāt rāt kī kah dūñ raqīb seRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- روٹھے ہوئے کہ اپنے ذرا اب منائے زلفپیارا ہے دل تو ناز بھی دل کے اٹھائے زلفrūṭhe hue ke apne zarā ab manā.e zulfpyārā hai dil to nāz bhī dil ke uṭhā.e zulfRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کافر بتوں کے نام ہوں کیوں کر تمام حفظاتنے خدا کہ ہو نہ سکیں جن کے نام حفظkāfir butoñ ke nām hūñ kyūñ kar tamām hifzitne ḳhudā ke ho na sakeñ jin ke nām hifzRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کہنے بھی کچھ نہ پائے تھے آہ رسا سے ہمسننا پڑا کہ آج لڑیں گے ہوا سے ہمkahne bhī kuchh na pā.e the āh-e-rasā se hamsunnā paṛā ke āj laṛeñge havā se hamRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مجھ کو نہ دل پسند نہ دل کی یہ خو پسندپہلو سے میرے جائے دل آرزو پسندmujh ko na dil pasand na dil kī ye ḳhū pasandpahlū se mere jā.e dil-e-ārzū pasandRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مطلب کی بات شکل سے پہچان جائیےمیں کیوں کہوں زبان سے خود جان جائیےmatlab kī bāt shakl se pahchān jā.iyemaiñ kyūñ kahūñ zabān se ḳhud jān jā.iyeRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- وعدہ تھا جس کا حشر میں وہ بات بھی تو ہویہ سن کے کس ادا سے کہا رات بھی تو ہوva.ada thā jis kā hashr meñ vo bāt bhī to hoye sun ke kis adā se kahā rāt bhī to hoRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہم بھی پئیں تمہیں بھی پلائیں تمام راتجاگیں تمام رات جگائیں تمام راتham bhī piyeñ tumheñ bhī pilā.eñ tamām rātjāgeñ tamām rāt jagā.eñ tamām rātRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہم سے وفا کریں کہ وہ ہم پر جفا کریںپائیں خدا سے ہم جو بتوں سے دغا کریںham se vafā kareñ ke vo ham par jafā kareñpā.eñ ḳhudā se ham jo butoñ se daġhā kareñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہنگام نزع گریہ یہاں بے کسی کا تھاتم ہنس پڑے یہ کون سا موقع ہنسی کا تھاhangām-e-naza.a girya yahāñ be kisī kā thātum hañs paṛe ye kaun sā mauqa.a hañsī kā thāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- یہ سر بہ مہر بوتلیں ہیں جو شراب کیراتیں ہیں ان میں بند ہماری شباب کیye sar ba mehr botaleñ haiñ jo sharāb kīrāteñ haiñ un meñ band hamārī shabāb kīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- تنہا نہیں ہوں گر دل دیوانہ ساتھ ہےوہ ہرزہ گرد ہوں کہ پری خانہ ساتھ ہےtanhā nahīñ hūñ gar dil-e-dīvāna sāth haivo harza gard hūñ ke parī ḳhāna sāth haiNazm Tabatabai (1854–1933)
- یوں تو نہ تیرے جسم میں ہیں زینہار ہاتھدینے کے اے کریم مگر ہیں ہزار ہاتھyūñ to na tere jism meñ haiñ zīnhār hāthdene ke ai karīm magar haiñ hazār hāthNazm Tabatabai (1854–1933)
- اس بزم میں نہ ہوش رہے گا ذرا مجھےاے شوق ہرزہ تاز کہاں لے چلا مجھےis bazm meñ na hosh rahegā zarā mujheai shauq harza tāz kahāñ le chalā mujheBekhud Badayuni (1857–1912)
- زاہد کو اپنے زہد پہ کس درجہ ناز ہےاس نے سنا نہیں کہ خدا بے نیاز ہےzāhid ko apne zohd pe kis darja nāz haius ne sunā nahīñ ke ḳhudā be niyāz haiNadir Kakorvi (1857–1912)
- پیغام زندگی نے دیا موت کا مجھےمرنے کے انتظار میں جینا پڑا مجھےpaiġhām-e-zindagī ne diyā maut kā mujhemarne ke intizār meñ jīnā paṛā mujheSafi Lakhnavi (1862–1950)
- ایسا بنا دیا تجھے قدرت خدا کی ہےکس حسن کا ہے حسن ادا کس ادا کی ہےaisā banā diyā tujhe qudrat ḳhudā kī haikis husn kā hai husn-e-adā kis adā kī haiBekhud Dehlvi (1863–1955)
- تیشے سے کوئی کام نہ فرہاد سے ہواجو کچھ ہوا وہ عشق کی امداد سے ہواteshe se koī kām na farhād se huājo kuchh huā vo ishq kī imdād se huāBekhud Dehlvi (1863–1955)