Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- گلوں کی خوں شدگی کو شگفتگی نہ سمجھہجوم رنگ سے اندازۂ بہار نہ کرguloñ kī ḳhūñ shudagī ko shaguftagī na samajhhujūm-e-rang se andāza-e-bahār na karAbid Ali Abid (1906–1971)
- یہ عرض شوق ہے آرائش بیاں بھی تو ہوادا شناس تو ہے آنکھ خونچکاں بھی تو ہوye arz-e-shauq hai ārā.ish-e-bayāñ bhī to hoadā shanās to hai ānkh ḳhūnchakāñ bhī to hoAbid Ali Abid (1906–1971)
- بقا کی فکر کرو خود ہی زندگی کے لئےزمانہ کچھ نہیں کرتا کبھی کسی کے لئےbaqā kī fikr karo ḳhud hī zindagī ke liyezamāna kuchh nahīñ kartā kabhī kisī ke liyeKaif Moradaabadi (1907–1976)
- جو اہرمن سے پڑا واسطہ مفر نہ ہواکسی بھی بات پہ راضی وہ فتنہ گر نہ ہواjo ahriman se paṛā vāsta mafar na huākisī bhī bāt pe rāzī vo fitna gar na huāLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)
- جو دیکھیے تو کرم عشق پر ذرا بھی نہیںجو سوچیے کہ خفا ہیں تو وہ خفا بھی نہیںjo dekhiye to karam ishq par zarā bhī nahīñjo sochiye ke ḳhafā haiñ to vo ḳhafā bhī nahīñSaba Akbarabadi (1908–1991)
- رواں ہے قافلۂ روح التفات ابھیہماری راہ سے ہٹ جائے کائنات ابھیravāñ hai qāfila-e-rūh-e-iltifāt abhīhamārī rāh se haṭ jā.e kā.ināt abhīSaba Akbarabadi (1908–1991)
- گئے تھے نقد گرانمایۂ خلوص کے ساتھخرید لائے ہیں سستی عداوتیں کیا کیاga.e the naqd garānmāya-e-ḳhulūs ke sāthḳharīd lā.e haiñ sastī adāvateñ kyā kiyāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- خزاں نصیب کی حسرت بروئے کار نہ ہوبہار شعبدۂ چشم انتظار نہ ہوḳhizāñ nasīb kī hasrat barū-e-kār na hobahār shobada-e-chashm-e-intizār na hoHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- نوید آمد فصل بہار بھی تو نہیںیہ بے دلی ہے کہ اب انتظار بھی تو نہیںnaved-e-āmad fasl-e-bahār bhī to nahīñye be dilī hai ke ab intizār bhī to nahīñHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- یہ غم نہیں ہے کہ اب آہ نارسا بھی نہیںیہ کیا ہوا کہ مرے لب پہ التجا بھی نہیںye ġham nahīñ hai ke ab āh nārasā bhī nahīñye kyā huā ke mire lab pe iltijā bhī nahīñHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- بتائے کون کسی کو نشان منزل زیستابھی تو حجت باہم ہے رہ گزر کے لئےbatā.e kaun kisī ko nishān-e-manzil zīstabhī to hujjat bāham hai rah guzar ke liyeHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- یہ مہر و ماہ و کواکب کی بزم لا محدودصلائے دعوت پرواز ہے بشر کے لئےye mehr-o-māh-o-kavākib kī bazm-e-lā mahdūdsalā-e-da.avat-e-parvāz hai bashar ke liyeHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- سزا کے جھیلنے والے یہ سوچنا ہے گناہکوئی قصور بھی تجھ سے کبھی ہوا کہ نہیںsazā ke jhelne vāle ye sochnā hai gunāhkoī qusūr bhī tujh se kabhī huā ke nahīñRaaz Yazdani (1908–1963)
- ترے کرم سے خدائی میں یوں تو کیا نہ ملامگر جو تو نہ ملا زیست کا مزا نہ ملاtire karam se ḳhudā.ī meñ yūñ to kyā na milāmagar jo tū na milā zīst kā mazā na milāNoon Meem Rashid (1910–1975)
- ابھی ابھی تھا تبسم ابھی حجاب میں ہےزمانے بھر کا تلون ترے شباب میں ہےabhī abhī thā tabassum abhī hijāb meñ haizamāne bhar kā talavvun tire shabāb meñ haiFaiz Jhanjhanvi (1910–1981)
- وہ مسکرائیں اسیران رنگ و بو کے لئےشعور چاہئے پھولوں کو آرزو کے لئےvo muskurā.eñ asīrān-e-rang-o-bū ke liyeshuūr chāhiye phūloñ ko ārzū ke liyeFaiz Jhanjhanvi (1910–1981)
- رہ خزاں میں تلاش بہار کرتے رہےشب سیہ سے طلب حسن یار کرتے رہےrah-e-ḳhizāñ meñ talāsh-e-bahār karte raheshab-e-siyah se talab husn-e-yār karte raheFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلےچلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلےguloñ meñ rang bhare bād naubahār chalechale bhī ā.o ke gulshan kā kārobār chaleFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہینہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہیnahīñ nigāh meñ manzil to justujū hī sahīnahīñ visāl muyassar to ārzū hī sahīFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- وفائے وعدہ نہیں وعدۂ دگر بھی نہیںوہ مجھ سے روٹھے تو تھے لیکن اس قدر بھی نہیںvafā-e-va.ada nahīñ va.ada-e-digar bhī nahīñvo mujh se rūṭhe to the lekin is qadar bhī nahīñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- سلام لکھتا ہے شاعر تمہارے حسن کے نامبکھر گیا جو کبھی رنگ پیرہن سر بامsalām likhtā hai shāyar tumhāre husn ke nāmbikhar gayā jo kabhī rang pairahan sar-e-bāmFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحروہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیںye dāġh dāġh ujālā ye shab gazīda saharvo intizār thā jis kā ye vo sahar to nahīñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ آرزو بھی بڑی چیز ہے مگر ہم دموصال یار فقط آرزو کی بات نہیںye ārzū bhī baṛī chīz hai magar ham damvisāl-e-yār faqat ārzū kī bāt nahīñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- مری وفا کا ترا لطف بھی جواب نہیںمرے شباب کی قیمت ترا شباب نہیںmirī vafā kā tirā lutf bhī javāb nahīñmire shabāb kī qīmat tirā shabāb nahīñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- خدا پرست ملے اور نہ بت پرست ملےملے جو لوگ وہ اپنے نشے میں مست ملےḳhudā parast mile aur na but parast milemile jo log vo apne nashe meñ mast mileAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- شگفتگیٔ دل ویراں میں آج آ ہی گئیگھٹا چمن پہ بہاروں کو لے کے چھا ہی گئیshaguftagī-e-dil-e-vīrāñ meñ āj ā hī ga.īghaṭā chaman pe bahāroñ ko le ke chhā hī ga.īAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- فغان درد میں بھی درد کی خلش ہی نہیںدلوں میں آگ لگی ہے مگر تپش ہی نہیںfuġhān-e-dard meñ bhī dard kī ḳhalish hī nahīñdiloñ meñ āg lagī hai magar tapish hī nahīñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- نوائے شوق میں شورش بھی ہے قرار بھی ہےخرد کا پاس بھی خوابوں کا کاروبار بھی ہےnavā-e-shauq meñ shorish bhī hai qarār bhī haiḳhirad kā pās bhī ḳhvāboñ kā kārobār bhī haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- گر اس کا سلسلہ بھی عمر جاوداں سے ملےکسی کو خاک سکوں مرگ ناگہاں سے ملےgar us kā silsila bhī umr-e-jāvedāñ se milekisī ko ḳhāk sukūñ marg-e-nāgahāñ se mileHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- تری تلاش ہے یا تجھ سے اجتناب ہے یہکہ روز ایک نئے راستے پہ چلتے ہیںtirī talāsh hai yā tujh se ijtināb hai yeke roz ek na.e rāste pe chalte haiñHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- کر اپنی بات کہ پیارے کسی کی بات سے کیالیا ہے کام بتا تو نے اس حیات سے کیاkar apnī bāt ke pyāre kisī kī bāt se kyāliyā hai kām batā tū ne is hayāt se kyāUmar Ansari (1912–2005)
- مسافروں سے محبت کی بات کر لیکنمسافروں کی محبت کا اعتبار نہ کرmusāfiroñ se mohabbat kī bāt kar lekinmusāfiroñ kī mohabbat kā etibār na karUmar Ansari (1912–2005)
- لگا کے دل کبھی آنسو بھی ہم بہا نہ سکےلگی جو آگ جگر میں اسے بجھا نہ سکےlagā ke dil kabhī ānsū bhī ham bahā na sakelagī jo āg jigar meñ use bujhā na sakeAali Gopalpuri (1912–1980)
- شکست شوق کو تکمیل آرزو کہیےجو تشنگی ہو تو پیمانہ و سبو کہیےshikast-e-shauq ko takmīl-e-ārzū kahiyejo tishnagī ho to paimāna-o-subū kahiyeAli Sardar Jafri (1913–2000)
- شفق کے رنگ میں ہے قتل آفتاب کا رنگافق کے دل میں ہے خنجر لہو لہان ہے شامshafaq ke rang meñ hai qatl āftāb kā rangufuq ke dil meñ hai ḳhanjar lahū luhān hai shāmAli Sardar Jafri (1913–2000)
- یہ آدمی کی گزر گاہ شاہراہ حیاتہزاروں سال کا بار گراں اٹھائے ہوئےye ādmī kī guzar gāh shāhrāh-e-hayāthazāroñ sāl kā bār-e-girāñ uṭhā.e hueAli Sardar Jafri (1913–2000)
- تو وہ بہار جو اپنے چمن میں آوارہمیں وہ چمن جو بہاراں کے انتظار میں ہےto vo bahār jo apne chaman meñ āvāramaiñ vo chaman jo bahārāñ ke intizār meñ haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- دل و نظر کو ابھی تک وہ دے رہے ہیں فریبتصورات کہن کے قدیم بت خانےdil-o-nazar ko abhī tak vo de rahe haiñ farebtasavvurāt kuhan ke qadīm but ḳhāneAli Sardar Jafri (1913–2000)
- نظام فکر نے بدلا ہی تھا سوال کا رنگجھلک اٹھا کئی چہروں سے انفعال کا رنگnizām-e-fikr ne badlā hī thā savāl kā rangjhalak uṭhā ka.ī chehroñ se infi.āl kā rangEjaz Siddiqi (1913–1978)
- بہار آئی ہے پھر جھوم کر سحاب اٹھاکہاں ہے مطرب رنگیں نوا رباب اٹھاbahār ā.ī hai phir jhūm kar sahāb uṭhākahāñ hai mutrib-e-rangīñ navā rabāb uṭhāEhsan Danish (1914–1982)
- ترا جمال ترا حسن کامگار رہےوہ کیا کرے نہ جسے دل پہ اختیار رہےtirā jamāl tirā husn kāmgār rahevo kyā kare na jise dil pe iḳhtiyār raheEhsan Danish (1914–1982)
- کچھ اس طرح سے تصور میں آ رہا ہے کوئیچراغ روح میں جیسے جلا رہا ہے کوئیkuchh is tarah se tasavvur meñ ā rahā hai koīcharāġh rūh meñ jaise jalā rahā hai koīEhsan Danish (1914–1982)
- مرے مٹانے کی تدبیر تھی حجاب نہ تھاوگرنہ کون سے دن حسن بے نقاب نہ تھاmire miṭāne kī tadbīr thī hijāb na thāvagarna kaun se din husn-e-be naqāb na thāEhsan Danish (1914–1982)
- وفا کا عہد تھا دل کو سنبھالنے کے لئےوہ ہنس پڑے مجھے مشکل میں ڈالنے کے لئےvafā kā ahd thā dil ko sambhālne ke liyevo hañs paṛe mujhe mushkil meñ ḍālne ke liyeEhsan Danish (1914–1982)
- تمام عمر عذابوں کا سلسلہ تو رہایہ کم نہیں ہمیں جینے کا حوصلہ تو رہاtamām umr azāboñ kā silsila to rahāye kam nahīñ hameñ jīne kā hausla to rahāJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- طلوع صبح ہے نظریں اٹھا کے دیکھ ذراشکست ظلمت شب مسکرا کے دیکھ ذراtulū-e-sub.h hai nazreñ uṭhā ke dekh zarāshikast-e-zulmat-e-shab muskurā ke dekh zarāJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- وہ ہم سے آج بھی دامن کشاں چلے ہے میاںکسی پہ زور ہمارا کہاں چلے ہے میاںvo ham se āj bhī dāman kashāñ chale hai miyāñkisī pe zor hamārā kahāñ chale hai miyāñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ہر ایک روح میں اک غم چھپا لگے ہے مجھےیہ زندگی تو کوئی بد دعا لگے ہے مجھےhar ek rūh meñ ik ġham chhupā lage hai mujheye zindagī to koī bad duā lage hai mujheJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ہر ایک شخص پریشان و در بدر سا لگےیہ شہر مجھ کو تو یارو کوئی بھنور سا لگےhar ek shaḳhs pareshān-o-dar badar sā lageye shahr mujh ko to yāro koī bhanvar sā lageJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ذرا سی بات کا دل کو ملال آ ہی گیالگی جو ٹھیس تو شیشے پہ بال آ ہی گیاzarā sī bāt kā dil ko malāl ā hī gayālagī jo ṭhes to shīshe pe bāl ā hī gayāBahzad Fatami (b. 1914)