Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- خدا سے مانگ جو کچھ مانگنا ہے اے اکبرؔیہی وہ در ہے کہ ذلت نہیں سوال کے بعدḳhudā se māñg jo kuchh māñgnā hai ai akbaryahī vo dar hai ke zillat nahīñ savāl ke ba.adAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کہاں یہ تاب کہ چکھ چکھ کے یا گرا کے پیوںملے بھرا ہوا ساغر تو ڈگڈگا کے پیوںkahāñ ye tāb ke chakh chakh ke yā girā ke piyūñmile bharā huā sāġhar to ḍagḍagā ke piyūñShad Azimabadi (1846–1927)
- بھرے ہوں آنکھ میں آنسو خمیدہ گردن ہوتو خامشی کو بھی اظہار مدعا کہیےbhare hūñ ānkh meñ ānsū ḳhamīda gardan hotū ḳhāmushī ko bhī iz.hār-e-mudda.ā kahiyeShad Azimabadi (1846–1927)
- حنا یہ کہتی ہے لو بے زبان پا کے مجھےجب آئے آپ گئے چوریاں لگا کے مجھےhinā ye kahtī hai lo be zabān pā ke mujhejab ā.e āp ga.e choriyāñ lagā ke mujheRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- خدا کرے رہے جاری پیام یار نثارکہ تیرے بعد یہ ہے تیری یادگار نثارḳhudā kare rahe jārī payām-e-yār nisārke tere ba.ad ye hai terī yādgār nisārRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ضرور پاؤں میں اپنے حنا وہ مل کے چلےنہ پہنچے آج بھی گھر تک مرے وہ کل کے چلےzarūr pā.oñ maiñ apne hinā vo mil ke chalena pahuñche āj bhī ghar tak mire vo kal ke chaleRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کسی سے وصل میں سنتے ہی جان سوکھ گئیچلو ہٹو بھی ہماری زبان سوکھ گئیkisī se vasl meñ sunte hī jān sūkh ga.īchalo haṭo bhī hamārī zabān sūkh ga.īRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- نیا کھلا ہے شگوفہ کوئی بہار میں کیاگندھا ہوا ہے مرا دل کسی کے ہار میں کیاnayā khulā hai shagūfa koī bahār meñ kyāgindhā huā hai mirā dil kisī ke hār meñ kyāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کسی سے بس کہ امید کشود کار نہیںمجھے اجل کے بھی آنے کا اعتبار نہیںkisī se bas ke ummīd-e-kashūd-e-kār nahīñmujhe ajal ke bhī āne kā etibār nahīñNazm Tabatabai (1854–1933)
- پیام لے کے جو پیغام بر روانہ ہواحسد کو حیلہ ملا اشک کو بہانہ ہواpayām le ke jo paiġhām bar ravāna huāhasad ko hīla milā ashk ko bahāna huāBekhud Badayuni (1857–1912)
- اب اس سے کیا تمہیں تھا یا امیدوار نہ تھاتمہارے وصل کا تم سے تو خواست گار نہ تھاab us se kyā tumheñ thā yā umīdvār na thātumhāre vasl kā tum se to ḳhvāst gār na thāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- بنی تھی دل پہ کچھ ایسی کی اضطراب نہ تھاغشی کو آپ نے سمجھا تھا خواب خواب نہ تھاbanī thī dil pe kuchh aisī kī iztirāb na thāġhashī ko āp ne samjhā thā ḳhvāb ḳhvāb na thāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- جتائے جاتے ہیں احسان بھی ستا کے مجھےسکھا رہے ہیں وہ گویا چلن وفا کے مجھےjatā.e jāte haiñ ehsān bhī satā ke mujhesikhā rahe haiñ vo goyā chalan vafā ke mujheBekhud Dehlvi (1863–1955)
- عدو کو دیکھ کے جب وہ ادھر کو دیکھتے ہیںنظر چرا کے ہم ان کی نظر کو دیکھتے ہیںadū ko dekh ke jab vo idhar ko dekhte haiñnazar churā ke ham un kī nazar ko dekhte haiñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- ہمارا حسن تعلق وفا بنے نہ بنےوہ عشوہ سنج ہے فرخ لقا بنے نہ بنےhamārā husn-e-ta.alluq vafā bane na banevo ishva sanj hai farruḳh liqā bane na banePandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- اسیر پنجۂ عہد شباب کر کے مجھےکہاں گیا مرا بچپن خراب کر کے مجھےasīr-e-panja-e-ahd-e-shabāb kar ke mujhekahāñ gayā mirā bachpan ḳharāb kar ke mujheMuztar Khairabadi (1865–1927)
- دعا سے کچھ نہ ہوا التجا سے کچھ نہ ہوابتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہواduā se kuchh na huā iltijā se kuchh na huābutoñ ke ishq meñ yād-e-ḳhudā se kuchh na huāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- گواہ وصل عدو سر جھکا کے دیکھ نہ لویہ بند بند جدا ہیں قبا کے دیکھ نہ لوgavāh vasl-e-adū sar jhukā ke dekh na loye band band judā haiñ qabā ke dekh na loMuztar Khairabadi (1865–1927)
- ادا ادا تری موج شراب ہو کے رہینگاہ مست سے دنیا خراب ہو کے رہیadā adā tirī mauj-e-sharāb ho ke rahīnigāh-e-mast se duniyā ḳharāb ho ke rahīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کہاں ہم اور کہاں اب شراب خانۂ عشقنہ وہ دماغ نہ وہ دل نہ وہ زمانۂ عشقkahāñ ham aur kahāñ ab sharāb-e-ḳhāna-e-ishqna vo dimāġh na vo dil na vo zamāna-e-ishqJaleel Manikpuri (1866–1946)
- نگاہ برق نہیں چہرہ آفتاب نہیںوہ آدمی ہے مگر دیکھنے کی تاب نہیںnigāh barq nahīñ chehra āftāb nahīñvo ādmī hai magar dekhne kī tāb nahīñJaleel Manikpuri (1866–1946)
- وصال یار بھی ہے دور میں شراب بھی ہےقمر بھی ہے مرے پہلو میں آفتاب بھی ہےvisāl-e-yār bhī hai daur meñ sharāb bhī haiqamar bhī hai mire pahlū meñ āftāb bhī haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- یہ کہہ گیا بت ناآشنا سنا کے مجھےکہ آپ میں نہیں رہتا ہے کوئی پا کے مجھےye kah gayā but nāāshnā sunā ke mujheke āp meñ nahīñ rahtā hai koī pā ke mujheJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ہزار شرم کرو وصل میں ہزار لحاظنہ نبھنے دے گا دل زار و بے قرار لحاظhazār sharm karo vasl meñ hazār lihāzna nibhne degā dil-e-zār-o-be qarār lihāzParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کبھی نہ جائے گا عاشق سے دیکھ بھال کا روگپلاؤ لاکھ اسے بد مزہ دوائے فراقkabhī na jā.egā āshiq se dekh bhāl kā rogpilā.o lākh use bad maza davā-e-firāqParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- وفا کا بندہ ہوں الفت کا پاسدار ہوں میںحریف قمری و پروانۂ ہزار ہوں میںvafā kā banda hūñ ulfat kā pāsdār hūñ maiñharīf-e-qamarī-o-parvāna-e-hazār hūñ maiñSaail Dehlvi (1867–1945)
- اسی خیال سے ترک ان کی چاہ کر نہ سکےکہیں گے لوگ کہ دو دن نباہ کر نہ سکےisī ḳhayāl se tark un kī chāh kar na sakekaheñge log ke do din nibāh kar na sakeHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- حفیظؔ وصل میں کچھ ہجر کا خیال نہ تھاوفور عیش میں اندیشۂ مآل نہ تھاhafīz vasl meñ kuchh hijr kā ḳhayāl na thāvafūr-e-aish meñ andesha-e-maāl na thāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- خراب و خستہ ہوئے خاک میں شباب ملاہمیں یہ دل نہ ملا جان کا عذاب ملاḳharāb-o-ḳhasta hue ḳhāk meñ shabāb milāhameñ ye dil na milā jān kā azāb milāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- شب وصال یہ کہتے ہیں وہ سنا کے مجھےکسی نے لوٹ لیا اپنے گھر بلا کے مجھےshab-e-visāl ye kahte haiñ vo sunā ke mujhekisī ne lauṭ liyā apne ghar balā ke mujheHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کوئی جہاں میں نہ یا رب ہو مبتلائے فراقکسی کی جان کی دشمن نہ ہو بلائے فراقkoī jahāñ meñ na yā rab ho mubtalā-e-firāqkisī kī jān kī dushman na ho balā-e-firāqHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کہا یہ کس نے کہ وعدے کا اعتبار نہ تھاوہ اور بات تھی جس سے مجھے قرار نہ تھاkahā ye kis ne ke va.ade kā etibār na thāvo aur bāt thī jis se mujhe qarār na thāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- وہ ہمکنار ہے جام شراب ہاتھ میں ہےبغل میں چاند ہے اور آفتاب ہاتھ میں ہےvo hamkanār hai jām-e-sharāb hāth meñ haibaġhal meñ chānd hai aur āftāb hāth meñ haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- قسم نباہ کی کھائی تھی عمر بھر کے لیےابھی سے آنکھ چراتے ہو اک نظر کے لیےqasam nibāh kī khā.ī thī umr bhar ke liyeabhī se ānkh churāte ho ik nazar ke liyeHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بغور دیکھ رہا ہے ادا شناس مجھےبس اب ذلیل نہ کر اے نگاہ یاس مجھےbaġhaur dekh rahā hai adā shanās mujhebas ab zalīl na kar ai nigāh-e-yās mujheArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- پیوں ہی کیوں جو برا جانوں اور چھپا کے پیوںمیں وہ نہیں کہ نگاہیں بچا بچا کے پیوںpiyūñ hī kyūñ jo burā jānūñ aur chhupā ke piyūñmaiñ vo nahīñ ke nigāheñ bachā bachā ke piyūñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- گنوا کے دل سا گہر درد سر خرید لیابہت گراں تھا یہ سودا مگر خرید لیاgañvā ke dil sā guhar dard-e-sar ḳharīd liyābahut girāñ thā ye saudā magar ḳharīd liyāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- مری نگاہ کہاں دید حسن یار کہاںہو اعتبار تو پھر تاب انتظار کہاںmirī nigāh kahāñ dīd husn-e-yār kahāñho etibār to phir tāb intizār kahāñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- نہ کر تلاش اثر تیر ہے لگا نہ لگاجو اپنے بس کا نہیں اس کا آسرا نہ لگاna kar talāsh-e-asar tīr hai lagā na lagājo apne bas kā nahīñ us kā āsrā na lagāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- ہم آج کھائیں گے اک تیر امتحاں کے لیےکہ وقف کرنا ہے دل ناز جاں ستاں کے لیےham āj khā.eñge ik tīr imtihāñ ke liyeke vaqf karnā hai dil nāz jāñ sitāñ ke liyeArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- نگاہ یار جسے آشنائے راز کرےوہ اپنی خوبی قسمت پہ کیوں نہ ناز کرےnigāh-e-yār jise āshnā-e-rāz karevo apnī ḳhūbī qismat pe kyūñ na nāz kareHasrat Mohani (1875–1951)
- ہلاک تیغ جفا یا شہید ناز کرےترا کرم ہے جسے جیسے سرفراز کرےhalāk-e-teġh-e-jafā yā shahīd-e-nāz karetirā karam hai jise jaise sarfarāz kareBedam Warsi (1876–1936)
- کُشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرےنیاز مند نہ کیوں عاجزی پہ ناز کرےkushāda dast-e-karam jab vo be niyāz kareniyāz mand na kyūñ ājizī pe nāz kareAllama Iqbal (1877–1938)
- عشر ت امروزAllama Iqbal (1877–1938)
- پھول کا تحفہ عطا ہونے پرAllama Iqbal (1877–1938)
- عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میںAllama Iqbal (1877–1938)
- میں اورتوAllama Iqbal (1877–1938)
- ایک خط کے جواب میںAllama Iqbal (1877–1938)
- خودی کی شوخی و تُندی میں کبر و ناز نہیںجو ناز ہو بھی تو بے لذّتِ نیاز نہیںḳhudī kī shoḳhī-o-tundī meñ kibr-o-nāz nahīñjo nāz ho bhī to be lazzat-e-niyāz nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںتُو آبجُو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیںḳhudī vo bahr hai jis kā koī kināra nahīñtū ābjū use samjhā agar to chāra nahīñAllama Iqbal (1877–1938)