Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- نگہ کا وار تھا دل پر پھڑکنے جان لگیچلی تھی برچھی کسی پر کسی کے آن لگیnigah kā vār thā dil par phaṛakne jān lagīchalī thī barchhī kisī par kisī ke ān lagīSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- نہیں ثبات بلندی عز و شاں کے لیےکہ ساتھ اوج کے پستی ہے آسماں کے لیےnahīñ sabāt bulandī-e-izz-o-shāñ ke liyeke sāth auj ke pastī hai āsmāñ ke liyeSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- ہوس یہ رہ گئی دل میں کہ مدعا نہ ملابہت جہان میں ڈھونڈھا پر آشنا نہ ملاhavas ye rah ga.ī dil meñ ke mudda.ā na milābahut jahān meñ ḍhūñḍhā par āshnā na milāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- ہلاکِ بے خبری نغمۂ وجود و عدمجہان و اہلِ جہاں سے جہاں جہاں آبادhalāk-e-be ḳhabarī naġhma-e-vajūd-o-adamjahān-o-ahl-e-jahāñ se jahāñ jahāñ ābādMirza Ghalib (1797–1869)
- رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعہوئی ہے آتشِ گُل آبِ زندگانیِ شمعruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.aMirza Ghalib (1797–1869)
- یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںکبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیںye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma bar ko dekhte haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشبِ فراق سے روزِ جزا زیاد نہیںnahīñ ke mujh ko qayāmat kā etiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسوائے خونِ جگر، سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhāk nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar, so jigar meñ ḳhāk nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ پوچھ حال اس انداز، اس عتاب کے ساتھلبوں پہ جان بھی آجاۓ گی جواب کے ساتھna pūchh hāl is andāz, is itāb ke sāthlaboñ pe jān bhī ājā.egī javāb ke sāthMirza Ghalib (1797–1869)
- وہ آ کے خواب میں تسکین اضطراب تو دےولے مجھے تپش دل مجال خواب تو دےvo ā ke ḳhvāb meñ taskīn-e-iztirāb to devale mujhe tapish-e-dil majāl-e-ḳhvāb to deMirza Ghalib (1797–1869)
- دیا ہے دل اگر اُس کو ، بشر ہے ، کیا کہیےہوا رقیب ، تو ہو ، نامہ بر ہے ، کیا کہیےdiyā hai dil agar us ko, bashar hai, kyā kahiyehavā raqīb, to ho, nāma bar hai, kyā kahiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- کہوں جو حال تو کہتے ہو "مدعا کہیے "تمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیے؟kahūñ jo hāl to kahte ho "mudda.ā kahiye "tumheñ kaho ke jo tum yūñ kaho to kyā kahiye?Mirza Ghalib (1797–1869)
- نویدِ امن ہے بیدادِ دوست جاں کے لئےرہی نہ طرزِ ستم کوئی آسماں کے لئےnaved-e-amn hai bedād-e-dost jāñ ke liyerahī na tarz-e-sitam koī āsmāñ ke liyeMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ مہرِ نامہ جو بوسہ گلِ پیام رہاہمارا کام ہوا اور تمھارا نام رہاba mehr-e-nāma jo bosa gul-e-payām rahāhamārā kām huā aur tumhārā nām rahāMirza Ghalib (1797–1869)
- کرم ہی کچھ سببِ لطف و التفات نہیںانھیں ہنساکے رلانا بھی کوئی بات نہیںkaram hī kuchh sabab-e-lutf-o-iltifāt nahīñunheñ hañsikke rulānā bhī koī bāt nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ پوچھ حال اس انداز اس عتاب کے ساتھلبوں پہ جان بھی آجائے گی جواب کے ساتھna pūchh hāl is andāz is itāb ke sāthlaboñ pe jān bhī ājā.egī javāb ke sāthMirza Ghalib (1797–1869)
- سیہ گلیم ہوں لازم ہے میرا نام نہ لےجہاں میں جو کوئی فتح و ظفر کا طالب ہےsiyah galīm hūñ lāzim hai merā nām na lejahāñ meñ jo koī fat.h-o-zafar kā tālib haiMirza Ghalib (1797–1869)
- گنی ہیں سال کے رشتے میں بیس بار گرہابھی حساب میں باقی ہیں سو ہزار گرہginī haiñ sāl ke rishte meñ bīs bār girahabhī hisāb meñ bāqī haiñ so hazār girahMirza Ghalib (1797–1869)
- مقام شکر ہے اے ساکنان خطہ خاکرہا ہے زور سے ابر ستارہ بار برسmaqām-e-shukr hai ai sākinān-e-ḳhitta-e-ḳhākrahā hai zor se abr-e-sitāra bār barasMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ انتظار میں یاں آنکھ ایک آن لگینہ ہائے ہائے میں تالو سے شب زبان لگیna intizār meñ yāñ ānkh ek ān lagīna hā.e hā.e meñ tālū se shab zabān lagīMomin Khan Momin (1800–1852)
- اشارے کیا نگۂ ناز دل ربا کے چلےستم کے تیر چلے نیمچے قضا کے چلےishāre kyā nigah-e-nāz-e-dil rubā ke chalesitam ke tīr chale nīmache qazā ke chaleMir Anees (1803–1874)
- اُٹھے نہ چھوڑ کے ہم آستانِ بادہ فروشطلسمِ ہوش ربا ہے دکانِ بادہ فروشuṭhe na chhoṛ ke ham āstān-e-bāda faroshtilism-e-hosh rubā hai dukān-e-bāda faroshMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- جو کوئے دوست کو جاؤں تو پاسباں کے لیےنہیں ہے خواب سے بہتر کچھ ارمغاں کے لیےjo kū-e-dost ko jā.ūñ to pāsbāñ ke liyenahīñ hai ḳhvāb se behtar kuchh armuġhāñ ke liyeMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- امور خیر میں کچھ اہتمام ہو نہ سکامال نیک ہو جس کا وہ کام ہو نہ سکاumūr ḳhair meñ kuchh ehtimām ho na sakāmāl nek ho jis kā vo kām ho na sakāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- بغیر یار گوارا نہیں کباب شرابگزک ہے داغ مجھے اور خون ناب شرابbaġhair yār gavārā nahīñ kabāb sharābgazak hai dāġh mujhe aur ḳhūn-e-nāb sharābImdad Ali Bahr (1810–1878)
- خدا پرست ہوئے ہم نہ بت پرست ہوئےکسی طرف نہ جھکا سر کچھ ایسے مست ہوئےḳhudā parast hue ham na but parast huekisī taraf na jhukā sar kuchh aise mast hueImdad Ali Bahr (1810–1878)
- کسی کو لاکھ الم ہو ذرا ملال نہیںکوئی مرے کہ جیے کچھ انہیں خیال نہیںkisī ko lākh alam ho zarā malāl nahīñkoī mire ke jiye kuchh unheñ ḳhayāl nahīñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- چمن میں دہر کے آ کر میں کیا نہال ہوابرنگ سبزۂ بیگانہ پائمال ہواchaman meñ dahr ke ā kar maiñ kyā nihāl huābarang-e-sabza-e-begāna pā.imāl huāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- جو دن کو نکلو تو خورشید گرد سر گھومےچلو جو شب کو تو قدموں پہ ماہتاب گرےjo din ko niklo to ḳhurshīd gard sar ghūmechalo jo shab ko to qadmoñ pe māhtāb girePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- بہار آئے عنادل نے مل خروش کیابدن میں خوں نے صراحی میں مے نے جوش کیاbahār ā.e anādil ne mil ḳharosh kiyābadan meñ ḳhūñ ne surāhī meñ mai ne josh kiyāBal Mukund Besabr (1812–1885)
- بتوں کے گھر کی طرف کعبہ کے سفر سے پھرےہزار شکر کہ جیتے خدا کے گھر سے پھرےbutoñ ke ghar kī taraf ka.aba ke safar se phirehazār shukr ke jīte ḳhudā ke ghar se phireMunir Shikohabadi (1814–1880)
- جو ذوق ہے کہ ہو دریافت آبروئے شرابتو چشم جام سے اے شیخ دیکھ سوئے شرابjo zauq hai ke ho daryāft ābrū-e-sharābtū chashm-e-jām se ai shaiḳh dekh sū-e-sharābMunir Shikohabadi (1814–1880)
- عجب ہے مہرؔ سے اس شوخ کی وصال کا وقتوہ دوپہر کہ جو مخصوص ہے زوال کا وقتajab hai mehr se us shoḳh kī visāl kā vaqtvo dopahar ke jo maḳhsūs hai zavāl kā vaqtHatim Ali Mehr (1815–1879)
- یہ فرق جیتے ہی جی تک گدا و شاہ میں ہےوگرنہ بعد فنا مشت خاک راہ میں ہےye farq jīte hī jī tak gadā-o-shāh meñ haivagarna ba.ad-e-fanā musht-e-ḳhāk-e-rāh meñ haiGeorge Puech Shor (1823–1894)
- وہ انتہا کے ہیں نازک میں سخت جاں ہوں کمالعجب طرح کی مصیبت پڑی ہے خنجر پرvo intihā ke haiñ nāzuk meñ saḳht jāñ hūñ kamālajab tarah kī musībat paṛī hai ḳhanjar parTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- امیر لاکھ ادھر سے ادھر زمانہ ہواوہ بت وفا پہ نہ آیا میں بے وفا نہ ہواamīr lākh idhar se idhar zamāna huāvo but vafā pe na āyā maiñ be vafā na huāAmeer Minai (1829–1900)
- کہا جو میں نے کہ یوسف کو یہ حجاب نہ تھاتو ہنس کے بولے وہ منہ قابل نقاب نہ تھاkahā jo maiñ ne ke yūsuf ko ye hijāb na thātū hañs ke bole vo muñh qābil-e-naqāb na thāAmeer Minai (1829–1900)
- میں رو کے آہ کروں گا جہاں رہے نہ رہےزمیں رہے نہ رہے آسماں رہے نہ رہےmaiñ ro ke āh karūñgā jahāñ rahe na rahezamīñ rahe na rahe āsmāñ rahe na raheAmeer Minai (1829–1900)
- کسی رئیس کی محفل کا ذکر ہی کیا ہےخدا کے گھر بھی نہ جائیں گے بن بلائے ہوئےkisī ra.īs kī mahfil kā zikr hī kyā haiḳhudā ke ghar bhī na jā.eñge bin bulā.e hueAmeer Minai (1829–1900)
- مرا خط اس نے پڑھا پڑھ کے نامہ بر سے کہایہی جواب ہے اس کا کوئی جواب نہیںmirā ḳhat us ne paṛhā paṛh ke nāma bar se kahāyahī javāb hai us kā koī javāb nahīñAmeer Minai (1829–1900)
- بھلا ہو پیر مغاں کا ادھر نگاہ ملےفقیر ہیں کوئی چلو خدا کی راہ ملےbhalā ho pīr-e-muġhāñ kā idhar nigāh milefaqīr haiñ koī chalo ḳhudā kī rāh mileDagh Dehlvi (1831–1905)
- غضب کیا ترے وعدے پہ اعتبار کیاتمام رات قیامت کا انتظار کیاġhazab kiyā tire va.ade pe etibār kiyātamām rāt qayāmat kā intizār kiyāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہوا جو ان کی خاموشی سے کچھ ملال مجھےجواب دینے لگی طاقت سوال مجھےhavā jo un kī ḳhāmoshī se kuchh malāl mujhejavāb dene lagī tāqat-e-savāl mujheDagh Dehlvi (1831–1905)
- بڑا مزہ ہو جو محشر میں ہم کریں شکوہوہ منتوں سے کہیں چپ رہو خدا کے لیےbaṛā maza ho jo mahshar meñ ham kareñ shikvavo minnatoñ se kahīñ chup raho ḳhudā ke liyeDagh Dehlvi (1831–1905)
- وہ دل نصیب ہوا جس کو داغ بھی نہ ملاملا وہ غم کدہ جس میں چراغ بھی نہ ملاvo dil nasīb huā jis ko dāġh bhī na milāmilā vo ġham kada jis meñ charāġh bhī na milāJalal Lakhnavi (1832–1909)
- تری نوید میں ہر داستاں کو سنتے ہیںتری امید میں ہر رہ گزر کو دیکھتے ہیںtirī naved meñ har dāstāñ ko sunte haiñtirī umīd meñ har rah guzar ko dekhte haiñQalaq Meerathi (1835–1880)
- جہاں میں حال مرا اس قدر زبون ہواکہ مجھ کو دیکھ کے بسمل کو بھی سکون ہواjahāñ meñ hāl mirā is qadar zabūn huāke mujh ko dekh ke bismil ko bhī sukūn huāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- گلے لگائیں کریں پیار تم کو عید کے دنادھر تو آؤ مرے گلعذار عید کے دنgale lagā.eñ kareñ pyār tum ko e.id ke dinidhar to ā.o mire gulizār e.id ke dinAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مسوں کے سامنے کیا مذہبی بہانہ چلےچلیں گے ہم بھی اسی رخ جدھر زمانہ چلےmisoñ ke sāmne kyā maz.habī bahāna chalechaleñge ham bhī usī ruḳh jidhar zamāna chaleAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہر اک یہ کہتا ہے اب کار دیں تو کچھ بھی نہیںیہ سچ بھی ہے کہ مزا بے یقیں تو کچھ بھی نہیںhar ik ye kahtā hai ab kār deñ to kuchh bhī nahīñye sach bhī hai ke mazā be yaqīñ to kuchh bhī nahīñAkbar Allahabadi (1846–1921)