Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- غیر ہنستے ہیں فقط اس لئے ٹل جاتا ہوںمیں بیابانوں میں رونے کو نکل جاتا ہوںġhair hañste haiñ faqat is liye ṭal jātā hūñmaiñ bayābānoñ meñ rone ko nikal jātā hūñHatim Ali Mehr (1815–1879)
- کھل گیا ان کی مسیحائی کا عالم شب وصلمیرا دم بند ہے دیتے ہیں مجھے دم شب وصلkhul gayā un kī masīhā.ī kā ālam shab-e-vaslmerā dam band hai dete haiñ mujhe dam shab-e-vaslHatim Ali Mehr (1815–1879)
- میرے ہی دل کے ستانے کو غم آیا سیدھاراستہ دیکھ لیا ہے مرے گھر کا سیدھاmere hī dil ke satāne ko ġham āyā sīdhārāsta dekh liyā hai mire ghar kā sīdhāHatim Ali Mehr (1815–1879)
- انس ہے خانۂ صیاد سے گلشن کیساناز پرورد قفس ہوں میں نشیمن کیساuns hai ḳhāna-e-sayyād se gulshan kaisānāz parvard-e-qafas hūñ maiñ nasheman kaisāTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- جوش پر تھیں صفت ابر بہاری آنکھیںبہ گئیں آنسوؤں کے ساتھ ہماری آنکھیںjosh par thīñ sifat-e-abr-e-bahārī ānkheñba ga.īñ ānsūoñ ke sāth hamārī ānkheñTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- یاد ایام کہ ہم رتبۂ رضواں ہم تھےباغبان چمن محفل جاناں ہم تھےyād-e-ayyām ke ham rutba-e-rizvāñ ham thebāġhbān-e-chaman mahfil jānāñ ham theTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- مجھ سے کیا پوچھتے ہو داغ ہیں دل میں کتنےتم کو ایام جدائی کا شمار آتا ہےmujh se kyā pūchhte ho dāġh haiñ dil meñ kitnetum ko ayyām-e-judā.ī kā shumār ātā haiTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- اچھے عیسیٰ ہو مریضوں کا خیال اچھا ہےہم مرے جاتے ہیں تم کہتے ہو حال اچھا ہےachchhe īsā ho marīzoñ kā ḳhayāl achchhā haiham mire jāte haiñ tum kahte ho hāl achchhā haiAmeer Minai (1829–1900)
- دل جدا مال جدا جان جدا لیتے ہیںاپنے سب کام بگڑ کر وہ بنا لیتے ہیںdil judā māl judā jān judā lete haiñapne sab kām bigaṛ kar vo banā lete haiñAmeer Minai (1829–1900)
- دل کو طرز نگۂ یار جتاتے آئےتیر بھی آئے تو بے پر کی اڑاتے آئےdil ko tarz-e-nigah-e-yār jatāte ā.etīr bhī ā.e to be par kī uṛāte ā.eAmeer Minai (1829–1900)
- صاف کہتے ہو مگر کچھ نہیں کھلتا کہنابات کہنا بھی تمہارا ہے معما کہناsāf kahte ho magar kuchh nahīñ khultā kahnābāt kahnā bhī tumhārā hai muammā kahnāAmeer Minai (1829–1900)
- ہنس کے فرماتے ہیں وہ دیکھ کے حالت میریکیوں تم آسان سمجھتے تھے محبت میریhañs ke farmāte haiñ vo dekh ke hālat merīkyūñ tum āsān samajhte the mohabbat merīAmeer Minai (1829–1900)
- ہیں نہ زندوں میں نہ مردوں میں کمر کے عاشقنہ ادھر کے ہیں الٰہی نہ ادھر کے عاشقhaiñ na zindoñ meñ na mardoñ meñ kamar ke āshiqna idhar ke haiñ ilāhī na idhar ke āshiqAmeer Minai (1829–1900)
- تیر کھانے کی ہوس ہے تو جگر پیدا کرسرفروشی کی تمنا ہے تو سر پیدا کرtīr khāne kī havas hai to jigar paidā karsarfaroshī kī tamannā hai to sar paidā karAmeer Minai (1829–1900)
- کشتیاں سب کی کنارے پہ پہنچ جاتی ہیںناخدا جن کا نہیں ان کا خدا ہوتا ہےkashtiyāñ sab kī kināre pe pahuñch jātī haiñnāḳhudā jin kā nahīñ un kā ḳhudā hotā haiAmeer Minai (1829–1900)
- کون اٹھائے گا تمہاری یہ جفا میرے بعدیاد آئے گی بہت میری وفا میرے بعدkaun uṭhā.egā tumhārī ye jafā mere ba.adyād ā.egī bahut merī vafā mere ba.adAmeer Minai (1829–1900)
- مانگ لوں تجھ سے تجھی کو کہ سبھی کچھ مل جائےسو سوالوں سے یہی ایک سوال اچھا ہےmāñg lūñ tujh se tujhī ko ke sabhī kuchh mil jā.eso savāloñ se yahī ek savāl achchhā haiAmeer Minai (1829–1900)
- گر کوئی کاٹ لے سر بھی ترے دیوانے کاپر یہ سودائے محبت ہے نہیں جانے کاgar koī kāṭ le sar bhī tire dīvāne kāpar ye saudā-e-mohabbat hai nahīñ jāne kāJoshish Azimabadi (d. 1830)
- منہ بنائے ہوئے پھرتا ہے وہ کل سے ہم سےکوئی آج اس کو ملا دے کسی کل سے ہم سےmuñh banā.e hue phirtā hai vo kal se ham sekoī āj us ko milā de kisī kal se ham seJoshish Azimabadi (d. 1830)
- اچھی صورت پہ غضب ٹوٹ کے آنا دل کایاد آتا ہے ہمیں ہائے زمانا دل کاachchhī sūrat pe ġhazab ṭūṭ ke ānā dil kāyād ātā hai hameñ hā.e zamānā dil kāDagh Dehlvi (1831–1905)
- اس قدر ناز ہے کیوں آپ کو یکتائی کادوسرا نام ہے وہ بھی مری تنہائی کاis qadar nāz hai kyūñ āp ko yaktā.ī kādūsrā nām hai vo bhī mirī tanhā.ī kāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ایک طوفاں ہے غم عشق میں رونا کیا ہےنہیں معلوم کہ انجام کو ہونا کیا ہےek tūfāñ hai ġham-e-ishq meñ ronā kyā hainahīñ ma.alūm ke anjām ko honā kyā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- پھر شب غم نے مجھے شکل دکھائی کیونکریہ بلا گھر سے نکالی ہوئی آئی کیونکرphir shab-e-ġham ne mujhe shakl dikhā.ī kyūñkarye balā ghar se nikālī huī ā.ī kyūñkarDagh Dehlvi (1831–1905)
- جب کہا اور بھی دنیا میں حسیں اچھے ہیںکیا ہی جھنجھلا کے وہ بولے کہ ہمیں اچھے ہیںjab kahā aur bhī duniyā meñ hasīñ achchhe haiñkyā hī jhanjhlā ke vo bole ke hameñ achchhe haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- جور کے بعد ہے کیوں لطف یہ عادت کیا ہےتم تلافی جو کرو اس کی ضرورت کیا ہےjaur ke ba.ad hai kyūñ lutf ye ādat kyā haitum talāfī jo karo us kī zarūrat kyā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- داغ اس بزم میں میہمان کہاں جاتا ہےتیرا اللہ نگہبان کہاں جاتا ہےdāġh is bazm meñ mehmān kahāñ jātā haiterā allāh nigahbān kahāñ jātā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- دیر سے کعبے کو ڈرتے ہوئے ہم جاتے ہیںدیکھ لیتا ہے جو کوئی وہیں تھم جاتے ہیںder se ka.abe ko ḍarte hue ham jāte haiñdekh letā hai jo koī vahīñ tham jāte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- راہ پر ان کو لگا لائے تو ہیں باتوں میںاور کھل جائیں گے دو چار ملاقاتوں میںrāh par un ko lagā lā.e to haiñ bātoñ meñaur khul jā.eñge do chār mulāqātoñ meñDagh Dehlvi (1831–1905)
- سب سے تم اچھے ہو تم سے مری قسمت اچھییہی کم بخت دکھا دیتی ہے صورت اچھیsab se tum achchhe ho tum se mirī qismat achchhīyahī kam baḳht dikhā detī hai sūrat achchhīDagh Dehlvi (1831–1905)
- کون سا طائر گم گشتہ اسے یاد آیادیکھتا بھالتا ہر شاخ کو صیاد آیاkaun sā tā.ir-e-gum gashta use yād āyādekhtā bhālatā har shāḳh ko sayyād āyāDagh Dehlvi (1831–1905)
- لے چلا جان مری روٹھ کے جانا تیراایسے آنے سے تو بہتر تھا نہ آنا تیراle chalā jān mirī rūṭh ke jānā terāaise āne se to behtar thā na ānā terāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہوش آتے ہی حسینوں کو قیامت آئیآنکھ میں فتنہ گری دل میں شرارت آئیhosh āte hī hasīnoñ ko qayāmat ā.īānkh meñ fitna girī dil meñ sharārat ā.īDagh Dehlvi (1831–1905)
- یوں برس پڑتے ہیں کیا ایسے وفاداروں پررکھ لیا تو نے تو عشاق کو تلواروں پرyūñ baras paṛte haiñ kyā aise vafādāroñ parrakh liyā tū ne to ushshāq ko talvāroñ parDagh Dehlvi (1831–1905)
- یہ جو ہے حکم مرے پاس نہ آئے کوئیاس لیے روٹھ رہے ہیں کہ منائے کوئیye jo hai hukm mire pās na ā.e koīis liye rūṭh rahe haiñ ke manā.e koīDagh Dehlvi (1831–1905)
- پند نامہDagh Dehlvi (1831–1905)
- اے فلک چاہیئے جی بھر کے نظارہ ہم کوجا کے آنا نہیں دنیا میں دوبارہ ہم کوai falak chāhiye jī bhar ke nazāra ham kojā ke ānā nahīñ duniyā meñ dobāra ham koDagh Dehlvi (1831–1905)
- بت کو بت اور خدا کو جو خدا کہتے ہیںہم بھی دیکھیں تو اسے دیکھ کے کیا کہتے ہیںbut ko but aur ḳhudā ko jo ḳhudā kahte haiñham bhī dekheñ to use dekh ke kyā kahte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- ستم ایجاد کے انداز ستم تو دیکھوامتحاں عشق و ہوس کا یہ نیا رکھا ہےsitam ījād ke andāz-e-sitam to dekhoimtihāñ ishq-o-havas kā ye nayā rakhā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- تم کو چاہا تو خطا کیا ہے بتا دو مجھ کودوسرا کوئی تو اپنا سا دکھا دو مجھ کوtum ko chāhā to ḳhatā kyā hai batā do mujh kodūsrā koī to apnā sā dikhā do mujh koDagh Dehlvi (1831–1905)
- کہنے دیتی نہیں کچھ منہ سے محبت میریلب پہ رہ جاتی ہے آ آ کے شکایت میریkahne detī nahīñ kuchh muñh se mohabbat merīlab pe rah jātī hai ā ā ke shikāyat merīDagh Dehlvi (1831–1905)
- دے صنم حکم تو در پر ترے حاضر ہو کرپڑ رہے کوئی مسلمان بھی کافر ہو کرde sanam hukm to dar par tire hāzir ho karpaṛ rahe koī musalmān bhī kāfir ho karJalal Lakhnavi (1832–1909)
- ماتم دید ہے دیدار کا خواہاں ہوناجس قدر دیکھنا اتنا ہی پشیماں ہوناmātam-e-dīd hai dīdār kā ḳhvāhāñ honājis qadar dekhnā itnā hī pashemāñ honāQalaq Meerathi (1835–1880)
- ان کو حال دل پر سوز سنا کر اٹھےاور دو چار کے گھر آگ لگا کر اٹھےun ko hāl-e-dil pur soz sunā kar uṭheaur do chār ke ghar āg lagā kar uṭheZaheer Dehlvi (1835–1911)
- پان بن بن کے مری جان کہاں جاتے ہیںیہ مرے قتل کے سامان کہاں جاتے ہیںpān ban ban ke mirī jān kahāñ jāte haiñye mire qatl ke sāmān kahāñ jāte haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- تلخ شکوے لب شیریں سے مزا دیتے ہیںگھول کر شہد میں وہ زہر پلا دیتے ہیںtalḳh shikve lab-e-shīrīñ se mazā dete haiñghol kar shahd meñ vo zahr pilā dete haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- ساقیا مر کے اٹھیں گے ترے مے خانے سےعہد و پیماں ہیں یہی زیست میں پیمانے سےsāqiyā mar ke uṭheñge tire mai ḳhāne seahd-o-paimāñ haiñ yahī zīst meñ paimāne seZaheer Dehlvi (1835–1911)
- سخت دشوار ہے پہلو میں بچانا دل کاکچھ نگاہوں سے برستا ہے چرانا دل کاsaḳht dushvār hai pahlū meñ bachānā dil kākuchh nigāhoñ se barastā hai churānā dil kāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- کچھ نہ کچھ رنج وہ دے جاتے ہیں آتے جاتےچھوڑ جاتے ہیں شگوفے کوئی جاتے جاتےkuchh na kuchh ranj vo de jāte haiñ āte jātechhoṛ jāte haiñ shagūfe koī jāte jāteZaheer Dehlvi (1835–1911)
- واں طبیعت دم تقریر بگڑ جاتی ہےبات کی بات میں توقیر بگڑ جاتی ہےvāñ tabī.at dam-e-taqrīr bigaṛ jātī haibāt kī bāt meñ tauqīr bigaṛ jātī haiZaheer Dehlvi (1835–1911)
- ہائے اس شوخ کا انداز سے آنا شب وصلاور رہ رہ کے وہ احسان جتانا شب وصلhā.e us shoḳh kā andāz se ānā shab-e-vaslaur rah rah ke vo ehsān jatānā shab-e-vaslZaheer Dehlvi (1835–1911)