Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musamman Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مثمن مضاعف- الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیادیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیاulṭī ho ga.īñ sab tadbīreñ kuchh na davā ne kām kiyādekhā is bīmārī dil ne āḳhir kām tamām kiyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےجانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہےpattā pattā būṭā būṭā hāl hamārā jāne haijāne na jāne gul hī na jāne bāġh to sārā jāne haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےپات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہےchalte ho to chaman ko chaliye kahte haiñ ke bahārāñ haipāt hare haiñ phūl khule haiñ kam kam bād-o-bārāñ haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- شہر سے یار سوار ہوا جو سواد میں خوب غبار ہے آجدشتی وحش و طیر اس کے سر تیزی ہی میں شکار ہے آجshahr se yār savār huā jo savād meñ ḳhūb ġhubār hai ājdashtī vahash-o-tair us ke sar tezī hī meñ shikār hai ājMir Taqi Mir (1723–1810)
- عشق ہمارے خیال پڑا ہے خواب گئی آرام گیاجی کا جانا ٹھہر رہا ہے صبح گیا یا شام گیاishq hamāre ḳhayāl paṛā hai ḳhvāb ga.ī ārām gayājī kā jānā ṭhahar rahā hai sub.h gayā yā shām gayāMir Taqi Mir (1723–1810)
- غیر نے ہم کو ذبح کیا نے طاقت ہے نے یارا ہےاس کتے نے کر کے دلیری صید حرم کو مارا ہےġhair ne ham ko zab.h kiyā ne tāqat hai ne yārā haiis kutte ne kar ke dilerī said-e-haram ko mārā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا کیا بیٹھے بگڑ بگڑ تم پر ہم تم سے بنائے گئےچپکے باتیں اٹھائے گئے سر گاڑے وہ ہیں آئے گئےkyā kyā baiṭhe bigaṛ bigaṛ tum par ham tum se banā.e ga.echupke bāteñ uṭhā.e ga.e sar gāṛe vo haiñ ā.e ga.eMir Taqi Mir (1723–1810)
- موسم گل آیا ہے یارو کچھ میری تدبیر کرویعنی سایۂ سر و گل میں اب مجھ کو زنجیر کروmausam gul āyā hai yāro kuchh merī tadbīr karoya.anī sāya-e-sar-o-gul meñ ab mujh ko zanjīr karoMir Taqi Mir (1723–1810)
- ابن علی سے سنا ہے یار و دشت بلا میں لڑائی ہوئیایدھر تھے ہفتاد و دو تن یہ اودھر ساری خدائی ہوئیibn-e-alī se sunā hai yār-o-dasht-e-balā meñ laṛā.ī huīīdhar the haftad-o-do tan ye ūdhar sārī ḳhudā.ī huīMir Taqi Mir (1723–1810)
- آج تو ہمدم عزم ہے یہ کچھ ہم بھی رسمی کام کریںکلک اٹھا کر یار کو اپنے نامۂ شوق ارقام کریںāj to hamdam azm hai ye kuchh ham bhī rasmī kām kareñkilk uṭhā kar yār ko apne nāma-e-shauq irqām kareñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- پردہ اٹھا کر رخ کو عیاں اس شُوخ نے جس ہنگام کیاہم تُو رہے مشغول ادھر یاں عشق نے دِل کا کام کیاparda uṭhā kar ruḳh ko ayāñ us shūḳh ne jis hangām kyāham tū rahe mashġhūl idhar yāñ ishq ne dil kā kām kiyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تن پر اس کے سیم فدا اور منہ پر مہ دیوانہ ہےسر سے لے کر پاؤں تلک اک موتی کا سا دانہ ہےtan par us ke sīm fidā aur muñh par mah dīvāna haisar se le kar pā.oñ talak ik motī kā sā dāna haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- چاہ میں اس کی دل نے ہمارے نام کو چھوڑا نام کیاشغل میں اس کے شوق بڑھا کر کام کو چھوڑا کام کیاchāh meñ us kī dil ne hamāre nām ko chhoṛā nām kiyāshaġhl meñ us ke shauq baṛhā kar kām ko chhoṛā kām kiyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نیچی نگہ کی ہم نے تو اس نے منہ کو چھپانا چھوڑ دیاکچھ جو ہوئی پھر اونچی تو رخ سے پردہ اٹھانا چھوڑ دیاnīchī nigah kī ham ne to us ne muñh ko chhupānā chhoṛ diyākuchh jo huī phir ūnchī to ruḳh se parda uṭhānā chhoṛ diyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہوش و خرد کو کر دیا ترک اور شغل جو کچھ تھا چھوڑ دیاہم نے تمہاری چاہ میں اے جاں دیکھو تو کیا کیا چھوڑ دیاhosh-o-ḳhirad ko kar diyā tark aur shaġhl jo kuchh thā chhoṛ diyāham ne tumhārī chāh meñ ai jāñ dekho to kyā kyā chhoṛ diyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یہ جو اٹھتی کونپل ہے جب اپنا برگ نکالے گیڈالی ڈالی چاٹے گی اور پتا پتا کھا لے گیye jo uṭhtī konpal hai jab apnā barg nikālegīḍālī ḍālī chāṭegī aur patā patā khā legīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دام میں ہم کو لاتے ہو تم دل اٹکا ہے اور کہیںشعر پڑھانے ہم سے اور مضمون گٹھا ہے اور کہیںdām meñ ham ko lāte ho tum dil aṭkā hai aur kahīñsher paṛhāne ham se aur mazmūn gaṭṭhā hai aur kahīñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بزم سرود خوباں میں گو مردنگیں شاہین بجیںساتھ فقیر کی ڈھولک کے پر ڈھم ڈھمیاں رنگین بجیںbazm-e-surūd ḳhūbāñ meñ go mirdangeñ shāhīn bajeñsāth faqīr kī ḍholak ke par ḍham ḍhamiyāñ rangīn bajeñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دل کے نگر میں چار طرف جب غم کی دہائی بیٹھ گئیسر پہ ہمارے دست قضا سے تیغ جدائی بیٹھ گئیdil ke nagar meñ chār taraf jab ġham kī duhā.ī baiṭh ga.īsar pe hamāre dast-e-qazā se teġh-e-judā.ī baiṭh ga.īMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- عقل گئی ہے سب کی کھوئی کیا یہ خلق دوانی ہےآپ حلال میں ہوتا ہوں ان لوگوں کو قربانی ہےaql ga.ī hai sab kī khoī kyā ye ḳhalq davānī haiāp halāl meñ hotā hūñ un logoñ ko qurbānī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہیں جو مروج مہر و وفا کے سب سر رشتے بھول گئےپھر گئے تم تو قول و قسم سے اپنے نوشتے بھول گئےhaiñ jo muravvij mehr-o-vafā ke sab sar rishte bhūl ga.ephir ga.e tum to qaul-o-qasam se apne naushite bhūl ga.eInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- یاس و امید و شادی و غم نے دھوم اٹھائی سینہ میںخوب مجھے ہے آج دھما دھم مار کٹائی سینہ میںyās-o-ummīd-o-shādī-o-ġham ne dhūm uṭhā.ī sīna meñḳhūb mujhe hai āj dhamā dham mār kaṭā.ī sīna meñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- شب جو رخ پر خال سے وہ برقعہ کو اتارے سوتے ہیںچشم قمر لگتی ہی نہیں کیا بلکہ نہ تارے سوتے ہیںshab jo ruḳh par ḳhāl se vo barqa.aa ko utāre sote haiñchashm-e-qamar lagtī hī nahīñ kyā balke na tāre sote haiñShah Naseer (1756–1838)
- ہار بنا ان پارۂ دل کا مانگ نہ گجرا پھولوں کااور کہاں سے عاشق مفلس لائے یہ گہنہ پھولوں کاhār banā un pāra-e-dil kā māñg na gajrā phūloñ kāaur kahāñ se āshiq muflis lā.e ye gahna phūloñ kāShah Naseer (1756–1838)
- لوگوں کا احسان ہے مجھ پر اور ترا میں شکر گزارتیر نظر سے تم نے مارا لاش اٹھائی لوگوں نےlogoñ kā ehsān hai mujh par aur tirā meñ shukr guzārtīr-e-nazar se tum ne mārā lāsh uṭhā.ī logoñ neBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- وحشی بن صیاد نے ہم رم خوردوں کو کیا رام کیارشتۂ چاکِ جیبِ دریدہ صرفِ قماشِ دام کیاvahshī ban sayyād ne ham ram ḳhurdoñ ko kyā rām kiyārishta-e-chāk-e-jeb-e-darīda sirf-e-qumāsh-e-dām kiyāMirza Ghalib (1797–1869)
- اب مرنا ہے اپنے خوشی ہے جینے سے بے زاری ہےعشق میں ایسے ہلکے ہوئے ہیں جان بدن کو بھاری ہےab marnā hai apne ḳhushī hai jīne se be zārī haiishq meñ aise halke hue haiñ jān badan ko bhārī haiImdad Ali Bahr (1810–1878)
- جانا جانا جلدی کیا ہے ان باتوں کو جانے دوٹھہرو ٹھہرو دل تو ٹھہرے مجھ کو ہوش میں آنے دوjānā jānā jaldī kyā hai in bātoñ ko jāne doṭhahro ṭhahro dil to ṭhahre mujh ko hosh meñ āne doSafi Lakhnavi (1862–1950)
- بھولے بن کر حال نہ پوچھو بہتے ہیں اشک تو بہنے دوجس سے بڑھے بے چینی دل کی ایسی تسلی رہنے دوbhūle ban kar hāl na pūchho bahte haiñ ashk to bahne dojis se baṛhe be chīnī dil kī aisī tasallī rahne doArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- پھیر جو پڑنا تھا قسمت میں وہ حسب معمول پڑاخندۂ گل سے اڑا وہ شرارہ خرمن دل پر پھول پڑاpher jo paṛnā thā qismat meñ vo hasb-e-ma.amūl paṛāḳhanda-e-gul se uṛā vo sharāra ḳhirman dil par phūl paṛāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- خالی بیٹھے کیوں دن کاٹیں آؤ رے جی اک کام کریںوہ تو ہیں راجہ ہم بنیں پرجا اور جھک جھک کے سلام کریںḳhālī baiṭhe kyūñ din kāṭeñ ā.o re jī ik kām kareñvo to haiñ rāja ham baneñ pirjā aur jhuk jhuk ke salām kareñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- گورے گورے چاند سے منہ پر کالی کالی آنکھیں ہیںدیکھ کے جن کو نیند آ جائے وہ متوالی آنکھیں ہیںgore gore chānd se muñh par kālī kālī ānkheñ haiñdekh ke jin ko nīnd ā jā.e vo mutavālī ānkheñ haiñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- اول شب وہ بزم کی رونق شمع بھی تھی پروانہ بھیرات کے آخر ہوتے ہوتے ختم تھا یہ افسانہ بھیavval shab vo bazm kī raunaq sham.a bhī thī parvāna bhīrāt ke āḳhir hote hote ḳhatm thā ye afsāna bhīArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- بت بھی اس میں رہتے تھے دل یار کا بھی کاشانہ تھاایک طرف کعبے کے جلوے ایک طرف بت خانہ تھاbut bhī is meñ rahte the dil yār kā bhī kāshāna thāek taraf ka.abe ke jalve ek taraf but ḳhāna thāBedam Warsi (1876–1936)
- کل جو گلے ملتے تھے مجھ سے کل جو مجھے پہچانتے تھےآج مسافر جان کے کیسے رستے وہ انجان ہوئےkal jo gale milte the mujh se kal jo mujhe pahchānte theāj musāfir jān ke kaise raste vo anjān hueFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- شوق سے ناکامی کی بدولت کوچۂ دل ہی چھوٹ گیاساری امیدیں ٹوٹ گئیں دل بیٹھ گیا جی چھوٹ گیاshauq se nākāmī kī badaulat kūcha-e-dil hī chhūṭ gayāsārī ummīdeñ ṭūṭ ga.īñ dil baiṭh gayā jī chhūṭ gayāFani Badayuni (1879–1941)
- لطف و کرم کے پتلے ہو اب قہر و ستم کا نام نہیںدل پہ خدا کی مار کہ پھر بھی چین نہیں آرام نہیںlutf-o-karam ke putle ho ab qahr-o-sitam kā nām nahīñdil pe ḳhudā kī mār ke phir bhī chain nahīñ ārām nahīñFani Badayuni (1879–1941)
- تاروں والی رات کا عالم پینے اور پلانے سےساقی نے مے کھینچ کے رکھ دی گویا دانے دانے سےtāroñ vālī rāt kā ālam pīne aur pilāne sesāqī ne mai khīñch ke rakh dī goyā dāne dāne seKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- اب اکثر چپ چپ سے رہیں ہیں یونہی کبھو لب کھولیں ہیںپہلے فراقؔ کو دیکھا ہوتا اب تو بہت کم بولیں ہیںab aksar chup chup se raheñ haiñ yūñhī kabhū lab kholeñ haiñpahle firāq ko dekhā hotā ab to bahut kam boleñ haiñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- جن کی زندگی دامن تک ہے بے چارے فرزانے ہیںخاک اڑاتے پھرتے ہیں جو دیوانے دیوانے ہیںjin kī zindagī dāman tak hai be chāre farzāne haiñḳhāk uṛāte phirte haiñ jo dīvāne dīvāne haiñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- او دل توڑ کے جانے والے دل کی بات بتاتا جااب میں دل کو کیا سمجھاؤں مجھ کو بھی سمجھاتا جاo dil toṛ ke jāne vāle dil kī bāt batātā jāab maiñ dil ko kyā samjhā.ūñ mujh ko bhī samjhātā jāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ایک حقیقت کے دو محمل حسن و محبت دونوں ہیںخلوت خلوت محفل محفل حسن و محبت دونوں ہیںek haqīqat ke do mahmil husn-o-mohabbat donoñ haiñḳhalvat ḳhalvat mahfil mahfil husn-o-mohabbat donoñ haiñZaheen Shah Taji (1902–1978)
- تیرے لطف و کرم سے جو دامن میں میرے آیا ہےسینے سے وہ پھول لگایا خار وہ میں نے چوما ہےtere lutf-o-karam se jo dāman meñ mere āyā haisīne se vo phūl lagāyā ḳhār vo maiñ ne chūmā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- چاند ستاروں سے کیا پوچھوں کب دن میرے پھرتے ہیںوہ تو بچارے خود ہیں بھکاری ڈیرے ڈیرے پھرتے ہیںchānd sitāroñ se kyā pūchhūñ kab din mere phirte haiñvo to bachare ḳhud haiñ bhikārī ḍere ḍere phirte haiñAbid Ali Abid (1906–1971)
- اب جو کوئی پوچھے بھی تو اس سے کیا شرح حالات کریںدل ٹھہرے تو درد سنائیں درد تھمے تو بات کریںab jo koī pūchhe bhī to us se kyā sharh-e-hālāt kareñdil ṭhahre to dard sunā.eñ dard thame to bāt kareñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- اب کے برس دستور ستم میں کیا کیا باب ایزاد ہوئےجو قاتل تھے مقتول ہوئے جو صید تھے اب صیاد ہوئےab ke baras dastūr sitam meñ kyā kyā bāb īzād huejo qātil the maqtūl hue jo said the ab sayyād hueFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کب تک دل کی خیر منائیں کب تک رہ دکھلاؤ گےکب تک چین کی مہلت دو گے کب تک یاد نہ آؤ گےkab tak dil kī ḳhair manā.eñ kab tak rah dikhlā.ogekab tak chain kī mohlat doge kab tak yād na ā.ogeFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- شوق کے ہاتھوں اے دل مضطر کیا ہونا ہے کیا ہوگاعشق تو رسوا ہو ہی چکا ہے حسن بھی کیا رسوا ہوگاshauq ke hāthoñ ai dil muztar kyā honā hai kyā hogāishq to rusvā ho hī chukā hai husn bhī kyā rusvā hogāMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- دھومیں مچائیں سبزہ روندیں پھولوں کو پامال کریںجوش جنوں کا یہ عالم ہے اب کیا اپنا حال کریںdhūmeñ machā.eñ sabza raundeñ phūloñ ko pāmāl kareñjosh-e-junūñ kā ye ālam hai ab kyā apnā hāl kareñTabish Dehlvi (1911–2004)
- چاند ستارے قید ہیں سارے وقت کے بندی خانے میںلیکن میں آزاد ہوں ساقی چھوٹے سے پیمانے میںchānd sitāre qaid haiñ sāre vaqt ke bandī ḳhāne meñlekin maiñ āzād hūñ sāqī chhoṭe se paimāne meñMeeraji (1912–1949)