Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musamman Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مثمن مضاعف- اک ہاتھ پہ آنکھیں رکھی ہیں اک ہاتھ پہ چہرا ہوتا ہےہر گام مداری بیٹھے ہیں ہر وقت تماشا ہوتا ہےik hāth pe ānkheñ rakhī haiñ ik hāth pe chehrā hotā haihar gām madārī baiṭhe haiñ har vaqt-e-tamāshā hotā haiFaisal Azeem (b. 1974)
- میں تم سے محبت کرتا ہوں کرتا ہوں محبت تم سے میںاس بات کی کوئی حد ہے کیا کہتا ہی رہوں ہر لہجے میںmaiñ tum se mohabbat kartā hūñ kartā hūñ mohabbat tum se maiñis bāt kī koī had hai kyā kahtā hī rahūñ har lahje meñAamir Azher (b. 1989)
- کئی ندیاں مجھ میں بہہ نکلیں مری مٹی نم کرنے کے لیےکئی سورج مجھ میں ڈوب گئے مرا سایا کم کرنے کے لیےka.ī nadiyāñ mujh meñ bah nikleñ mirī miṭṭī nam karne ke liyeka.ī sūraj mujh meñ ḍūb ga.e mirā sāyā kam karne ke liyeVikram (b. 1990)
- اس عالم حیرت و عبرت میں کچھ بھی تو سراب نہیں ہوتاکوئی نیند مثال نہیں بنتی کوئی لمحہ خواب نہیں ہوتاis ālam hairat-o-ibrat meñ kuchh bhī to sarāb nahīñ hotākoī nīnd misāl nahīñ bantī koī lamha ḳhvāb nahīñ hotāSaleem Kausar
- کبھی موسم ساتھ نہیں دیتے کبھی بیل منڈیر نہیں چڑھتیلیکن یہاں وقت بدلنے میں ایسی کوئی دیر نہیں لگتیkabhī mausam sāth nahīñ dete kabhī bel munḍer nahīñ chaṛhtīlekin yahāñ vaqt badalne meñ aisī koī der nahīñ lagtīSaleem Kausar
- کوئی سچے خواب دکھاتا ہے پر جانے کون دکھاتا ہےمجھے ساری رات جگاتا ہے پر جانے کون جگاتا ہےkoī sachche ḳhvāb dikhātā hai par jāne kaun dikhātā haimujhe sārī rāt jagātā hai par jāne kaun jagātā haiSaleem Kausar
- کوئی یاد ہی رخت سفر ٹھہرے کوئی راہ گزر انجانی ہوجب تک مری عمر جوان رہے اور یہ تصویر پرانی ہوkoī yād hī raḳht-e-safar ṭhahre koī rāh guzar anjānī hojab tak mirī umr javān rahe aur ye tasvīr purānī hoSaleem Kausar
- جب شام ہوئی دل گھبرایا لوگ اٹھ کے برائے سیر چلےتفتیش صنم کو سوئے حرم ہم جان کے دل میں دیر چلےjab shām huī dil ghabrāyā log uṭh ke barā-e-sair chaletaftīsh sanam ko sū-e-haram ham jān ke dil meñ der chaleHabeeb Moosavi
- ہے آٹھ پہر تو جلوہ نما تمثال نظر ہے پرتو رخعارض ہے قمر خورشید جبیں شب زلف سحر ہے پرتو رخhai āṭh pahar to jalva numā timsāl nazar hai partau ruḳhāriz hai qamar ḳhurshīd jabīñ shab zulf-e-sahar hai partau ruḳhHabeeb Moosavi
- چلے آؤ اگر دم بھر کو تم تو یہ جاتا رہے فی الفور مرضکہ نہیں ہے بجز بیماریٔ غم مری جان مجھے کوئی اور مرضchale ā.o agar dam bhar ko tum to ye jātā rahe fī alfaur marazke nahīñ hai bajuz bīmārī-e-ġham mirī jān mujhe koī aur marazمرزا آسمان جاہ انجم
- دل لے کے برائی کرتے ہیں لو اور سنو لو اور سنوپھر ذکر جدائی کرتے ہیں لو اور سنو لو اور سنوdil le ke burā.ī karte haiñ lo aur suno lo aur sunophir zikr-e-judā.ī karte haiñ lo aur suno lo aur sunoمرزا آسمان جاہ انجم
- دل لے کے ہمارا پھرتا ہے یہ کون وطیرہ تیرا ہےکرتا ہے چھچھوری باتیں کیوں ہر بات میں تیرا میرا ہےdil le ke hamārā phirtā hai ye kaun vatera terā haikartā hai chhichhorī bāteñ kyūñ har bāt meñ terā merā haiمرزا آسمان جاہ انجم
- شکوؤں پہ ستم آہوں پہ جفا سو بار ہوئی سو بار ہواہر بات مجھے ہر کام مجھے دشوار ہوئی دشوار ہواshakouñ pe sitam āhoñ pe jafā sau bār huī sau bār huāhar bāt mujhe har kām mujhe dushvār huī dushvār huāنوح ناروی
- گلشن میں کبھی ہم سنتے تھے وہ کیا تھا زمانہ پھولوں کاکلیوں سے کہانی کلیوں کی پھولوں سے فسانہ پھولوں کاgulshan meñ kabhī ham sunte the vo kyā thā zamāna phūloñ kākaliyoñ se kahānī kaliyoñ kī phūloñ se fasāna phūloñ kāنوح ناروی
- ہم عشق میں ان مکاروں کے بے فائدہ جلتے بھنتے ہیںمطلب جو ہمارا سن سن کر کہتے ہیں ہم اونچا سنتے ہیںham ishq meñ in makkāroñ ke be fā.ida jalte bhunate haiñmatlab jo hamārā sun sun kar kahte haiñ ham ūnchā sunte haiñنوح ناروی
- سناٹے کا عالم قبر میں ہے ہے خواب عدم آرام نہیںامکان نمود صبح نہیں امید چراغ شام نہیںsannāṭe kā ālam qabr meñ hai hai ḳhvāb-e-adam ārām nahīñimkān numūd-e-sub.h nahīñ ummīd charāġh-e-shām nahīñآغا حجو شرف
- ہوئے ایسے بہ دل ترے شیفتہ ہم دل و جاں کو ہمیشہ نثار کیارہ عشق سے پھر نہ ہٹائے قدم رہے محو ترے تجھے پیار کیاhue aise ba dil tire shefta ham dil-o-jāñ ko hamesha nisār kiyārah ishq se phir na haṭā.e qadam rahe mahv tire tujhe pyār kiyāآغا حجو شرف
- ترے واسطے جان پہ کھلیں گے ہم یہ سمائی ہے دل میں خدا کی قسمرہ عشق سے اب نہ ہٹیں گے قدم ہمیں اپنے ہی صدق و صفا کی قسمtire vāste jān pe khuleñge ham ye samā.ī hai dil meñ ḳhudā kī qasamrah ishq se ab na haṭeñge qadam hameñ apne hī sidq-o-safā kī qasamآغا حجو شرف
- جب چھائی گھٹا لہرائی دھنک اک حسن مکمل یاد آیاان ہاتھوں کی مہندی یاد آئی ان آنکھوں کا کاجل یاد آیاjab chhā.ī ghaṭā lahrā.ī dhanak ik husn mukammal yād āyāin hāthoñ kī mehndī yād ā.ī in ānkhoñ kā kājal yād āyāBashar Nawaz
- آغاز ہوا ہے الفت کا اب دیکھیے کیا کیا ہونا ہےیا ساری عمر کی راحت ہے یا ساری عمر کا رونا ہےāġhāz huā hai ulfat kā ab dekhiye kyā kyā honā haiyā sārī umr kī rāhat hai yā sārī umr kā ronā haiافسر میرٹھی
- یہی کہتی لیلیٔ سوختہ جاں نہیں کھاتی ادب سے خدا کی قسمغم قیس سوا مجھے غم نہیں کچھ اسی کشتۂ ناز و ادا کی قسمyahī kahtī lailā-e-soḳhta jāñ nahīñ khātī adab se ḳhudā kī qasamġham qais sivā mujhe ġham nahīñ kuchh isī kushta-e-nāz-o-adā kī qasamمرزا محمد تقی ہوس
- ہوئے عازم ملک عدم جو ہوسؔ تو خوشی یہ ہوئی تھی کہ غم سے چھٹےکبھی دیر میں تھے کسی بت پہ فدا کبھی کعبہ میں کرتے جا کے دعاhue āzim mulk-e-adam jo havas to ḳhushī ye huī thī ke ġham se chhuṭekabhī der meñ the kisī but pe fidā kabhī ka.aba meñ karte jā ke duāمرزا محمد تقی ہوس
- اس سینے کی وقعت ہی کیا ہے جس سینے میں تیرا نور نہیںاس کاسۂ سر کی کیا قیمت جو سنگ جنوں سے چور نہیںis sīne kī vaqat hī kyā hai jis sīne meñ terā nūr nahīñis kāsa-e-sar kī kyā qīmat jo sang junūñ se chūr nahīñUrooj Qadri
- انجام خوشی کا دنیا میں سچ کہتے ہو غم ہوتا ہےثابت ہے گل اور شبنم سے جو ہنستا ہے وہ روتا ہےanjām ḳhushī kā duniyā meñ sach kahte ho ġham hotā haisābit hai gul aur shabnam se jo hañstā hai vo rotā haiسید محمد عبد الغفور شہباز
- وہ سامنے جب آ جاتے ہیں سکتے کا سا عالم ہوتا ہےاس دل کی تباہی کیا کہئے امرت بھی جسے سم ہوتا ہےvo sāmne jab ā jāte haiñ sakte kā sā ālam hotā haiis dil kī tabāhī kyā kahiye amrit bhī jise sam hotā haiاقبال سہیل
- طوفان محبت لاکھ اٹھے طوفان سے لیکن حاصل کیاجو ڈوب گئی وہ کشتی کیا جو ہاتھ آیا وہ ساحل کیاtūfān-e-mohabbat lākh uṭhe tūfān se lekin hāsil kyājo ḍūb ga.ī vo kashtī kyā jo hāth āyā vo sāhil kyāEhsas Muradabadi
- کعبے کا تمنائی ہے کوئی مشتاق کوئی بت خانے کاان عقل کے دیوانے سے جدا عالم ہے ترے دیوانے کاka.abe kā tamannā.ī hai koī mushtāq koī but ḳhāne kāun aql ke dīvāne se judā ālam hai tire dīvāne kāZabt Sitapuri
- بے سود ہے یہ جوش گریہ اے شمع سحر ہو جانے تکچھینٹا ترے اشک پیہم کا پہنچا نہ کبھی پروانے تکbe sūd hai ye josh-e-girya ai sham-e-sahar ho jāne takchhīnṭā tire ashk-e-paiham kā pahuñchā na kabhī parvāne takدل شاہ جہانپوری
- مایوس ازل ہوں یہ مانا ناکام تمنا رہنا ہےجاتے ہو کہاں رخ پھیر کے تم مجھ کو تو ابھی کچھ کہنا ہےmāyūs azal hūñ ye mānā nākām-e-tamannā rahnā haijāte ho kahāñ ruḳh pher ke tum mujh ko to abhī kuchh kahnā haiدل شاہ جہانپوری
- ہر سانس ہے شرح ناکامی پھر عشق کو رسوا کون کرےتکمیل وفا ہے مٹ جانا جینے کی تمنا کون کرےhar sāns hai sharh-e-nākāmī phir ishq ko rusvā kaun karetakmīl-e-vafā hai miṭ jānā jīne kī tamannā kaun kareدل شاہ جہانپوری
- منہ بولا بول جگت کا ہے جو من میں رہے سو اپنا ہےیہ دل کا میٹھا میٹھا درد بھی گونگے کا سا سپنا ہےmuñh bolā bol jagat kā hai jo man meñ rahe so apnā haiye dil kā mīṭhā mīṭhā dard bhī gūnge kā sā sapnā haiفرحت کانپوری
- وہ بہکی نگاہیں کیا کہیے وہ مہکی جوانی کیا کہیےوہ کیف میں ڈوبے لمحوں کی اب رات سہانی کیا کہیےvo bahkī nigāheñ kyā kahiye vo mahkī javānī kyā kahiyevo kaif meñ ḍūbe lamhoñ kī ab rāt suhānī kyā kahiyeفرحت کانپوری
- دنیا کی مسرت اپنا لے ضد چھوڑ دے محو خواب نہ ہومیں تیرے لئے بیتاب سہی تو میرے لئے بیتاب نہ ہوduniyā kī masarrat apnā le zid chhoṛ de mahv-e-ḳhvāb na homaiñ tere liye betāb sahī to mere liye betāb na hoGhamgeen Qureshi
- تقدیر بگڑتی جاتی ہے گو بات بنائے جاتے ہیںوہ اتنا ہی روٹھے جاتے ہیں ہم جتنا منائے جاتے ہیںtaqdīr bigaṛtī jātī hai go bāt banā.e jāte haiñvo itnā hī rūṭhe jāte haiñ ham jitnā manā.e jāte haiñHabeeb Jaunpuri
- تو ہی ہے مری یہ بود و بقا تو اور نہیں میں اور نہیںدیکھا جو اپنے کو تو ہی ملا تو اور نہیں میں اور نہیںtū hī hai mirī ye būd-o-baqā to aur nahīñ maiñ aur nahīñdekhā jo apne ko tū hī milā to aur nahīñ maiñ aur nahīñمردان صفی
- اک پریم پجاری آیا ہے چرنوں میں دھیان لگانے کوبھگوان تمہاری مورت پر شردھا کے پھول چڑھانے کوik prem pujārī āyā hai charnoñ meñ dhyān lagāne kobhagvān tumhārī mūrat par shardhā ke phūl chaṛhāne koAaftab Rais Panipati
- آریوں کی پہلی آمد ہندوستان میںوحید الدین سلیم
- شانوں پہ نہ زلفیں بکھراؤ دیکھو یہ شرارت ٹھیک نہیںاس روز قیامت سے پہلے اک اور قیامت ٹھیک نہیںshānoñ pe na zulfeñ bakhrā.o dekho ye sharārat ṭhīk nahīñus roz-e-qayāmat se pahle ik aur qayāmat ṭhīk nahīñDeedar Bastawi
- پینے پہ لگا کر پابندی دشنام کی باتیں کرتے ہیںیہ زاہد و عابد مسجد میں خود جام کی باتیں کرتے ہیںpīne pe lagā kar pābandī dushnām kī bāteñ karte haiñye zāhid-o-ābid masjid meñ ḳhud jām kī bāteñ karte haiñEhsan Akhtar Ghazipuri
- اس بت کی زباں پر لو انورؔ پھر آج تمہارا نام آیاکیا جذب محبت جاگ اٹھا کیا جوش جنوں پھر کام آیاus but kī zabāñ par lo anvar phir āj tumhārā nām āyākyā jazb-e-mohabbat jāg uṭhā kyā josh-e-junūñ phir kām āyāS. Nooruddin Anwar Bhopali
- قدموں کے نشاں سب ماند پڑے جو سنگ میل تھا ٹوٹ گیاکچھ منزل مجھ سے چھوٹ گئی کچھ منزل سے میں چھوٹ گیاqadmoñ ke nishāñ sab mānd paṛe jo sang-e-mel thā ṭūṭ gayākuchh manzil mujh se chhūṭ ga.ī kuchh manzil se maiñ chhūṭ gayāZafar Adeem
- جب درد کی شمعیں جلتی ہیں احساس کے نازک سینے میںاک حسن سا شامل ہوتا ہے پھر تنہا تنہا جینے میںjab dard kī shameñ jaltī haiñ ehsās ke nāzuk sīne meñik husn sā shāmil hotā hai phir tanhā tanhā jīne meñQaisar Qalandar
- ہر کام کا وقت مقرر ہے ہر کام کو وقت پہ ہونا ہےکس بات کی آخر جلدی ہے کس بات کا پھر یہ رونا ہےhar kām kā vaqt muqarrar hai har kām ko vaqt pe honā haikis bāt kī āḳhir jaldī hai kis bāt kā phir ye ronā haiAakif Ghani
- واعظ کی کڑوی باتوں کو کب دھیان میں اپنے لاتے ہیںیہ رند بلا نوش ایسے ہیں سنتے ہیں اور پی جاتے ہیںvā.iz kī kaṛvī bātoñ ko kab dhyān maiñ apne lāte haiñye rind-e-balā nosh aise haiñ sunte haiñ aur pī jāte haiñانجم مانپوری
- کوچے سے نکلواتے ہو عبث ہم ایسے وطن آواروں کورہنے دو پڑے ہیں ایک طرف دکھ دیتے ہو کیوں بے چاروں کوkūche se nikalvāte ho abas ham aise vatan āvāroñ korahne do paṛe haiñ ek taraf dukh dete ho kyūñ be chāroñ koضیا عظیم آبادی