Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- اشکوں کے نشاں پرچۂ سادہ پہ ہیں قاصداب کچھ نہ بیاں کر یہ عبارت ہی بہت ہےashkoñ ke nishāñ parcha-e-sāda pe haiñ qāsidab kuchh na bayāñ kar ye ibārat hī bahut haiEhsan Ali Khan (1922–1991)
- آئینۂ وحشت کو جلا جس سے ملی ہےوہ گرد رہ ترک مراسم سے اٹھی ہےā.īna-e-vahshat ko jalā jis se milī haivo gard-e-rah tark-e-marāsim se uṭhī haiUmmeed Fazli (1923–2005)
- انسان نہیں وہ جو گنہ گار نہیں ہیںوہ کون سا گلشن ہے جہاں خار نہیں ہیںinsān nahīñ vo jo gunah gār nahīñ haiñvo kaun sā gulshan hai jahāñ ḳhār nahīñ haiñD. Raj Kanwal (b. 1923)
- بیکار بھی اس دور میں بیکار نہیں ہےاس دور ترقی پہ بہت ناز نہ کیجےbekār bhī is daur meñ bekār nahīñ haiis daur-e-taraqqī pe bahut nāz na kījeQadir Siddiqi (b. 1923)
- مٹنے کا جنوں لٹنے کا ارماں نظر آیاآپ آئے تو کچھ جینے کا ساماں نظر آیاmiṭne kā junūñ luṭne kā armāñ nazar āyāāp ā.e to kuchh jīne kā sāmāñ nazar āyāQadir Siddiqi (b. 1923)
- کتنے مہ و انجم ہیں ضیا پاش ازل سےلیکن نہ ہوئی کم دل انساں کی سیاہیkitne mah-o-anjum haiñ ziyā pāsh azal selekin na huī kam dil insāñ kī siyāhīQadir Siddiqi (b. 1923)
- ان کی نگہ ناز کے ٹھکرائے ہوئے ہیںہم جرم محبت کی سزا پائے ہوئے ہیںun kī nigah-e-nāz ke ṭhukrā.e hue haiñham jurm mohabbat kī sazā pā.e hue haiñVafa Malikpuri (1923–2003)
- اب معتقد گردش دوراں نہ رہے ہمقابل ترے اے دیدۂ جاناں نہ رہے ہمab motaqid-e-gardish daurāñ na rahe hamqābil tire ai dīda-e-jānāñ na rahe hamLalan Chaudhary (b. 1923)
- گلزار میں رفتار صبا اور ہی کچھ ہےاس شوخ کے چلنے کی ادا اور ہی کچھ ہےgulzār meñ raftār sabā aur hī kuchh haius shoḳh ke chalne kī adā aur hī kuchh haiLalan Chaudhary (b. 1923)
- توفیق سے کب کوئی سروکار چلے ہےدنیا میں فقط طالع بیدار چلے ہےtaufīq se kab koī sarokār chale haiduniyā meñ faqat tāle-e-bedār chale haiAda Jafri (1924–2015)
- دل اپنا جلایا ہے کسی نے بھی خوشی سےبن جاتی ہے جی پر تو گزر جاتے ہیں جی سےdil apnā jalāyā hai kisī ne bhī ḳhushī seban jātī hai jī par to guzar jāte haiñ jī seAda Jafri (1924–2015)
- کہتے ہیں کہ اب ہم سے خطا کار بہت ہیںاک رسم وفا تھی سو وفادار بہت ہیںkahte haiñ ke ab ham se ḳhatā kār bahut haiñik rasm-e-vafā thī so vafādār bahut haiñAda Jafri (1924–2015)
- کیا جانئے کس بات پہ مغرور رہی ہوںکہنے کو تو جس راہ چلایا ہے چلی ہوںkyā jāniye kis bāt pe maġhrūr rahī hūñkahne ko to jis rāh chillāyā hai chalī hūñAda Jafri (1924–2015)
- وہ لمحہ کہ خاموشیٔ شب نغمہ سرا تھیکانوں پہ گراں دل کے دھڑکنے کی صدا تھیvo lamha ke ḳhāmoshī-e-shab naġhma sarā thīkānoñ pe girāñ dil ke dhaṛakne kī sadā thīAda Jafri (1924–2015)
- مانجھی تری کشتی کے طلب گار بہت ہیںکچھ لوگ ہیں اس پار تو اس پار بہت ہیںmānjhī tirī kashtī ke talab gār bahut haiñkuchh log haiñ us pār to us pār bahut haiñUmar Quraishi (1924–2010)
- وحشت کے سوا کچھ نہ ملا در بدری سےباز آئے محبت کی ہم آشفتہ سری سےvahshat ke sivā kuchh na milā dar badrī sebāz ā.e mohabbat kī ham āshufta sirī seUmar Quraishi (1924–2010)
- ہے حسن کا اعجاز کہ اعجاز نظر کیاآنکھوں میں ہیں پوشیدہ ترے لعل و گہر کیاhai husn kā ejāz ke ejāz nazar kyāānkhoñ meñ haiñ poshīda tire la.al-o-guhar kyāRabia Barni (b. 1924)
- اس دور کی پلکوں پہ ہیں آنسو کی طرح ہمکچھ دیر میں اڑ جائیں گے خوشبو کی طرح ہمis daur kī palkoñ pe haiñ ānsū kī tarah hamkuchh der meñ uṛ jā.eñge ḳhushbū kī tarah hamQaisarul Jafri (1926–2005)
- ٹوٹے ہوئے خوابوں کی چبھن کم نہیں ہوتیاب رو کے بھی آنکھوں کی جلن کم نہیں ہوتیṭūṭe hue ḳhvāboñ kī chubhan kam nahīñ hotīab ro ke bhī ānkhoñ kī jalan kam nahīñ hotīQaisarul Jafri (1926–2005)
- خوابوں کے کسی موڑ پہ دیکھا سا لگے ہےاپنا نہ سہی پھر بھی وہ اپنا سا لگے ہےḳhvāboñ ke kisī moṛ pe dekhā sā lage haiapnā na sahī phir bhī vo apnā sā lage haiQaisarul Jafri (1926–2005)
- زخموں کے نئے پھول کھلانے کے لئے آپھر موسم گل یاد دلانے کے لئے آzaḳhmoñ ke na.e phūl khilāne ke liye āphir mausam-e-gul yād dilāne ke liye āKaleem Aajiz (1926–2015)
- شانے کا بہت خون جگر جائے ہے پیارےتب زلف کہیں تا بہ کمر جائے ہے پیارےshāne kā bahut ḳhūn-e-jigar jā.e hai pyāretab zulf kahīñ tā ba kamar jā.e hai pyāreKaleem Aajiz (1926–2015)
- قائم ہے سرور مئے گلفام ہماراکیا غم ہے اگر ٹوٹ گیا جام ہماراqā.im hai surūr mai gulfām hamārākyā ġham hai agar ṭūṭ gayā jām hamārāKaleem Aajiz (1926–2015)
- کس طرح کوئی دھوپ میں پگھلے ہے جلے ہےیہ بات وہ کیا جانے جو سائے میں پلے ہےkis tarah koī dhūp meñ pighle hai jale haiye bāt vo kyā jāne jo sā.e meñ pale haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- کیا غم ہے اگر شکوۂ غم عام ہے پیارےتو دل کو دکھا تیرا یہی کام ہے پیارےkyā ġham hai agar shikva-e-ġham ām hai pyāreto dil ko dikhā terā yahī kām hai pyāreKaleem Aajiz (1926–2015)
- میرے ہی لہو پر گزر اوقات کرو ہومجھ سے ہی امیروں کی طرح بات کرو ہوmere hī lahū par guzar auqāt karo homujh se hī amīroñ kī tarah bāt karo hoKaleem Aajiz (1926–2015)
- ہر چند غم و درد کی قیمت بھی بہت تھیلینا ہی پڑا دل کو ضرورت بھی بہت تھیhar chand ġham-o-dard kī qīmat bhī bahut thīlenā hī paṛā dil ko zarūrat bhī bahut thīKaleem Aajiz (1926–2015)
- دل تھام کے کروٹ پہ لئے جاؤں ہوں کروٹوہ آگ لگی ہے کہ بجھائے نہ بنے ہےdil thām ke karvaṭ pe liye jā.ūñ hūñ karvaṭvo āg lagī hai ke bujhā.e na bane haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- غم ہے تو کوئی لطف نہیں بستر گل پرجی خوش ہے تو کانٹوں پہ بھی آرام بہت ہےġham hai to koī lutf nahīñ bistar-e-gul parjī ḳhush hai to kānṭoñ pe bhī ārām bahut haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- کل کہتے رہے ہیں وہی کل کہتے رہیں گےہر دور میں ہم ان پہ غزل کہتے رہیں گےkal kahte rahe haiñ vahī kal kahte raheñgehar daur meñ ham un pe ġhazal kahte raheñgeKaleem Aajiz (1926–2015)
- مرنا تو بہت سہل سی اک بات لگے ہےجینا ہی محبت میں کرامات لگے ہےmarnā to bahut sahl sī ik bāt lage haijīnā hī mohabbat meñ karāmāt lage haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- تو خود بھی نہیں اور ترا ثانی نہیں ملتاپیغام ترا تیری زبانی نہیں ملتاtū ḳhud bhī nahīñ aur tirā sānī nahīñ miltāpaiġhām tirā terī zabānī nahīñ miltāZafar Hameedi (b. 1926)
- اس شام وہ رخصت کا سماں یاد رہے گاوہ شہر وہ کوچہ وہ مکاں یاد رہے گاus shām vo ruḳhsat kā samāñ yād rahegāvo shahr vo kūcha vo makāñ yād rahegāIbn-e-Insha (1927–1978)
- تم میرے لیے اتنے پریشان سے کیوں ہومیں ڈوب بھی جاتا تو کہیں اور ابھرتاtum mere liye itne pareshān se kyūñ homaiñ ḍūb bhī jātā to kahīñ aur ubhartāMunir Niazi (1928–2006)
- اب تیری ضرورت بھی بہت کم ہے مری جاںاب شوق کا کچھ اور ہی عالم ہے مری جاںab terī zarūrat bhī bahut kam hai mirī jāñab shauq kā kuchh aur hī ālam hai mirī jāñHabib Jalib (1928–1993)
- اس شہر خرابی میں غم عشق کے مارےزندہ ہیں یہی بات بڑی بات ہے پیارےis shahr ḳharābī meñ ġham-e-ishq ke mārezinda haiñ yahī bāt baṛī bāt hai pyāreHabib Jalib (1928–1993)
- افسوس تمہیں کار کے شیشے کا ہوا ہےپروا نہیں اک ماں کا جو دل ٹوٹ گیا ہےafsos tumheñ kār ke shīshe kā huā haiparvā nahīñ ik māñ kā jo dil ṭūṭ gayā haiHabib Jalib (1928–1993)
- جب کوئی کلی صحن گلستاں میں کھلی ہےشبنم مری آنکھوں میں وہیں تیر گئی ہےjab koī kalī sehn-e-gulistāñ meñ khulī haishabnam mirī ānkhoñ meñ vahīñ tīr ga.ī haiHabib Jalib (1928–1993)
- ذرے ہی سہی کوہ سے ٹکرا تو گئے ہمدل لے کے سر عرصۂ غم آ تو گئے ہمzarre hī sahī koh se ṭakrā to ga.e hamdil le ke sar arsa-e-ġham ā to ga.e hamHabib Jalib (1928–1993)
- کچھ لوگ خیالوں سے چلے جائیں تو سوئیںبیتے ہوئے دن رات نہ یاد آئیں تو سوئیںkuchh log ḳhayāloñ se chale jā.eñ to soeñbīte hue din rāt na yād ā.eñ to soeñHabib Jalib (1928–1993)
- جو ہو نہ سکی بات وہ چہروں سے عیاں تھیحالات کا ماتم تھا ملاقات کہاں تھیjo ho na sakī bāt vo chehroñ se ayāñ thīhālāt kā mātam thā mulāqāt kahāñ thīHabib Jalib (1928–1993)
- زنجیر میں ہیں دیر و حرم کون و مکاں بھیہے عشق ہمیں ان سے نہیں جن کا گماں بھیzanjīr meñ haiñ dair-o-haram kaun-o-makāñ bhīhai ishq hameñ un se nahīñ jin kā gumāñ bhīGhalib Ahmad (b. 1928)
- فریاد نہیں اشک نہیں آہ نہیں ہےاے عشق ترا کوئی ہوا خواہ نہیں ہےfariyād nahīñ ashk nahīñ āh nahīñ haiai ishq tirā koī huā ḳhvāh nahīñ haiQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- ہیں وقت کے محکوم تو بہکیں گے قدم اوربدلے ہوئے حالات میں کھو جائیں گے ہم اورhaiñ vaqt ke mahkūm to bahkeñge qadam aurbadle hue hālāt meñ kho jā.eñge ham aurQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- ممکن ہے شب ہجر دعا کا نہ اثر ہوہے رات وہ کیا رات کہ جس کی نہ سحر ہوmumkin hai shab-e-hijr duā kā na asar hohai rāt vo kyā rāt ke jis kī na sahar hoA G Josh (1928–2007)
- ہے زیب گلو کب سے مرے دار کا پھندامجرم ہوں اگر میں تو سزا کیوں نہیں دیتےhai zeb-e-galo kab se mire dār kā phandāmujrim hūñ agar maiñ to sazā kyūñ nahīñ deteKaleem Usmani (1928–2000)
- یوں باغ کوئی ہم نے اجڑتا نہیں دیکھامدت سے کسی پھول کا چہرہ نہیں دیکھاyūñ bāġh koī ham ne ujaṛtā nahīñ dekhāmuddat se kisī phūl kā chehra nahīñ dekhāYashpal Gupta (b. 1928)
- محدود ہے یہ وسعت عالم بھی نظر میںگم ہو گیا ہوں ایسا تری راہ گزر میںmahdūd hai ye vusat-e-ālam bhī nazar meñgum ho gayā hūñ aisā tirī rāh guzar meñDaud Nishat (1929–1992)
- اپنوں نے اجاڑا ہے چمن جان گئے ہیںپردوں میں چھپا کون ہے پہچان گئے ہیںapnoñ ne ujāṛā hai chaman jān ga.e haiñpardoñ meñ chhupā kaun hai pahchān ga.e haiñEhsan Jafri (1929–2002)
- تم اچھے مسیحا ہو دوا کیوں نہیں دیتےبے نور جو ہے شمع بجھا کیوں نہیں دیتےtum achchhe masīhā ho davā kyūñ nahīñ detebe nūr jo hai sham.a bujhā kyūñ nahīñ deteEhsan Jafri (1929–2002)