Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ساقی گیا ہے روٹھ کے ہم سے ہزار حیفآتی ہے کیوں تو دھوم سے اب کے بہار حیفsāqī gayā hai rūṭh ke ham se hazār haifātī hai kyūñ to dhūm se ab ke bahār haifQadr Aurangabadi (b. 1785)
- جس دن تم آ کے ہم سے ہم آغوش ہو گئےشکوے جو دل میں تھے سو فراموش ہو گئےjis din tum ā ke ham se ham āġhosh ho ga.eshikve jo dil meñ the so farāmosh ho ga.eMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- جو کچھ کہ تھا وظائف و اوراد رہ گیاتیرا ہی ایک نام فقط یاد رہ گیاjo kuchh ke thā vazā.if-o-aurād rah gayāterā hī ek nām faqat yād rah gayāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- دیکھ اس پری سے کیجئے کیا اب تو جا لگیچھوٹی ہی کوئی بات ہے پھر یہ بلا لگیdekh us parī se kījiye kiyā ab to jā lagīchhoṭī hī koī bāt hai phir ye balā lagīMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- شبنم تو باغ میں ہے نہ یوں چشم تر کہ ہمغنچہ بھی اس قدر ہے نہ خونی جگر کہ ہمshabnam to bāġh meñ hai na yūñ chashm-e-tar ke hamġhuncha bhī is qadar hai na ḳhūnī jigar ke hamMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- مقدور کیا مجھے کہ کہوں واں کہ یاں رہےہیں چشم و دل گھر اس کے جہاں چاہے واں رہےmaqdūr kyā mujhe ke kahūñ vāñ ke yāñ rahehaiñ chashm-o-dil ghar us ke jahāñ chāhe vāñ raheMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- اس سنگ آستاں پہ جبین نیاز ہےوہ اپنی جانماز ہے اور یہ نماز ہےis sang-e-āstāñ pe jabīn-e-niyāz haivo apnī jānamāz hai aur ye namāz haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- اک صدمہ درد دل سے مری جان پر تو ہےلیکن بلا سے یار کے زانو پہ سر تو ہےik sadma dard-e-dil se mirī jān par to hailekin balā se yār ke zānū pe sar to haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- بادام دو جو بھیجے ہیں بٹوے میں ڈال کرایماں یہ ہے کہ بھیج دے آنکھیں نکال کرbādām do jo bheje haiñ baṭve meñ ḍāl karīmāñ ye hai ke bhej de ānkheñ nikāl karSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کب حق پرست زاہد جنت پرست ہےحوروں پہ مر رہا ہے یہ شہوت پرست ہےkab haq parast zāhid-e-jannat parast haihūroñ pe mar rahā hai ye shahvat parast haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کیا آئے تم جو آئے گھڑی دو گھڑی کے بعدسینے میں ہوگی سانس اڑی دو گھڑی کے بعدkyā ā.e tum jo ā.e ghaṛī do ghaṛī ke ba.adsīne meñ hogī sāns uṛī do ghaṛī ke ba.adSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- لائی حیات آئے قضا لے چلی چلےاپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلےlā.ī hayāt ā.e qazā le chalī chaleapnī ḳhushī na ā.e na apnī ḳhushī chaleSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- محفل میں شور قلقل مینائے مل ہوالا ساقیا پیالہ کہ توبہ کا قل ہواmahfil meñ shor-e-qulqul-e-mīnā-e-mil huālā sāqiyā pyāla ke tauba kā qul huāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- ہنگامہ گرم ہستئ نا پائیدار کاچشمک ہے برق کی کہ تبسم شرار کاhangāma garm-e-hastī-e-nā pā.īdār kāchashmak hai barq kī ke tabassum sharār kāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- دنیا سے ذوقؔ رشتۂ الفت کو توڑ دےجس سر کا ہے یہ بال اسی سر میں جوڑ دےduniyā se zauq-e-rishta-e-ulfat ko toṛ dejis sar kā hai ye bāl isī sar meñ joṛ deSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- ناصح نصیحتیں یہ کہاں یاد رہتی ہیںحضرت ابھی کسی سے طبیعت لگی نہیںnāseh nasīhateñ ye kahāñ yād rahtī haiñhazrat abhī kisī se tabī.at lagī nahīñLala Kanji Mal Saba (b. 1792)
- بگڑے وہ لاکھ طرح مگر گل نہ ہو سکامیں اپنے صدقے یاں بھی تامل نہ ہو سکاbigṛe vo lākh tarah magar gul na ho sakāmaiñ apne sadqe yāñ bhī taammul na ho sakāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- سن لے یہ التماس مرا دوستانہ ہےہشیار ہو کہ تیر اجل کا نشانہ ہےsun le ye iltimās mirā dostāna haihushyār ho ke tīr ajal kā nishāna haiNaseem Dehlvi (1794–1864)
- قربان ہو رہی ہے مری جاں ادھر ادھرواں رہ پہ ہے جو زلف پریشاں ادھر ادھرqurbān ho rahī hai mirī jāñ idhar idharvāñ rah pe hai jo zulf-e-pareshāñ idhar idharNaseem Dehlvi (1794–1864)
- یارو قسم ہے تم کو کہیں جستجو کروقاتل مرے کو مجھ سے ذرا روبرو کروyāro qasam hai tum ko kahīñ justujū karoqātil mire ko mujh se zarā rūbarū karoDaulat Aasiri (b. 1795)
- دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھا"عشقِ نبرد پیشہ" طلبگارِ مرد تھاdhamkī meñ mar gayā, jo na bāb-e-nabard thā"ishq-e-nabard pesha" talabgār-e-mard thāMirza Ghalib (1797–1869)
- محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کایاں ورنہ جو حجاب ہے، پردہ ہے ساز کاmahram nahīñ hai tū hī navā hā-e-rāz kāyāñ varna jo hijāb hai, parda hai sāz kāMirza Ghalib (1797–1869)
- یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کایاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کاyak zarra-e-zamīñ nahīñ be kār bāġh kāyāñ jāda bhī fatīla hai lāle ke dāġh kāMirza Ghalib (1797–1869)
- عرضِ نیازِ عشق کے قابل نہیں رہاجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاarz-e-niyāz-e-ishq ke qābil nahīñ rahājis dil pe nāz thā mujhe vo dil nahīñ rahāMirza Ghalib (1797–1869)
- گلشن میں بندوبست بہ رنگِ دگر ہے آجقمری کا طوق حلقۂ بیرونِ در ہے آجgulshan meñ bandobast ba rang-e-digar hai ājqumrī kā tauq halqa-e-beron-e-dar hai ājMirza Ghalib (1797–1869)
- لو ہم مریضِ عشق کے بیماردار ہیںاچھاّ اگر نہ ہو تو مسیحا کا کیا علاج!!lo ham marīz-e-ishq ke bīmārdār haiñachchhā agar na ho to masīhā kā kyā ilāj!!Mirza Ghalib (1797–1869)
- تجھ سے مقابلے کی کسے تاب ہے ولےمیرا لہو بھی خوب ہے تیری حنا کے بعدtujh se muqāble kī kise tāb hai valemerā lahū bhī ḳhūb hai terī hinā ke ba.adMirza Ghalib (1797–1869)
- گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرجانے گا اب بھی تو نہ مرا گھر کہے بغیر؟ghar jab banā liyā tire dar par kahe baġhairjānegā ab bhī to na mirā ghar kahe baġhair?Mirza Ghalib (1797–1869)
- کیوں جل گیا نہ، تابِ رخِ یار دیکھ کرجلتا ہوں اپنی طاقتِ دیدار دیکھ کرkyūñ jal gayā na, tāb-e-ruḳh-e-yār dekh karjaltā hūñ apnī tāqat-e-dīdār dekh karMirza Ghalib (1797–1869)
- نامہ بھی لکھتے ہو تو بہ خطِ غبار حیفرکھتے ہو مجھ سے اتنی کدورت ہزار حیفnāma bhī likhte ho to ba ḳhat-e-ġhubār haifrakhte ho mujh se itnī kudūrat hazār haifMirza Ghalib (1797–1869)
- مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دوررکھ لی مرے خدا نے مری بےکسی کی شرمMirza Ghalib (1797–1869)
- ہم پر جفا سے ترک وفا کا گماں نہیںاک چھیڑ ہے وگرنہ مراد امتحاں نہیںham par jafā se tark-e-vafā kā gumāñ nahīñik chheṛ hai vagarna murād imtihāñ nahīñMirza Ghalib (1797–1869)
- ملتی ہے خُوئے یار سے نار التہاب میںکافر ہوں گر نہ ملتی ہو راحت عزاب میںmiltī hai ḳhū-e-yār se nār-e-iltihāb meñkāfir hūñ gar na miltī ho rāhat izzab meñMirza Ghalib (1797–1869)
- کل کے لئے کر آج نہ خسّت شراب میںیہ سُوء ظن ہے ساقئ کوثر کے باب میںkal ke liye kar āj na ḳhissat sharāb meñye sū zan hai sāqī-e-kausar ke bāb meñMirza Ghalib (1797–1869)
- حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو مَیںمقدور ہو تو ساتھ رکھوں نوحہ گر کو مَیںhairāñ hūñ, dil ko roūñ ke pīṭūñ jigar ko maiñmaqdūr ho to sāth rakhūñ nauha gar ko maiñMirza Ghalib (1797–1869)
- دونوں جہان دے کے وہ سمجھے یہ خوش رہایاں آ پڑی یہ شرم کہ تکرار کیا کریںdonoñ jahān de ke vo samjhe ye ḳhush rahāyāñ ā paṛī ye sharm ke takrār kyā kareñMirza Ghalib (1797–1869)
- دائم پڑا ہُوا ترے در پر نہیں ہُوں میںخاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہُوں میںdā.im paṛā hūā tire dar par nahīñ hūñ maiñḳhāk aisī zindagī pe ke patthar nahīñ hūñ maiñMirza Ghalib (1797–1869)
- ممکن نہیں کہ بھول کے بھی آرمیدہ ہوںمیں دشتِ غم میں آہوۓ صیّاد دیدہ ہوںmumkin nahīñ ke bhūl ke bhī ārmīda hūñmaiñ dasht-e-ġham meñ āhū-e-sayyād dīda hūñMirza Ghalib (1797–1869)
- آئی اگر بلا تو جگہ سے ٹلے نہیںایراہی دے کے ہم نے بچایا ہے کِشت کوā.ī agar balā to jagah se ṭale nahīñiyarahhī de ke ham ne bachāyā hai kisht koMirza Ghalib (1797–1869)
- وارستہ اس سے ہیں کہ محبّت ہی کیوں نہ ہوکیجے ہمارے ساتھ، عداوت ہی کیوں نہ ہوvārasta us se haiñ ke mohabbat hī kyūñ na hokīje hamāre sāth, adāvat hī kyūñ na hoMirza Ghalib (1797–1869)
- تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہومجھ کو بھی پوچھتے رہو تو کیا گناہ ہوtum jāno, tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh homujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh hoMirza Ghalib (1797–1869)
- بھولے سے کاش وہ ادھر آئیں تو شام ہوکیا لطف ہو جو ابلقِ دوراں بھی رام ہوbhūle se kāsh vo idhar ā.eñ to shām hokyā lutf ho jo ablaq-e-daurāñ bhī rām hoMirza Ghalib (1797–1869)
- از مہر تا بہ ذرّہ دل و دل ہے آئینہطوطی کو" شش جہت" سے مقابل ہے آئینہaz mehr tā ba zarra dil-o-dil hai ā.īnatūtī ko" shash jihat" se muqābil hai ā.īnaMirza Ghalib (1797–1869)
- صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےطاقت کہاں کہ دید کا احساں اٹھائیےsad jalva rū ba ro hai jo mizhgāñ uṭhā.iyetāqat kahāñ ke dīd kā ehsāñ uṭhā.iyeMirza Ghalib (1797–1869)
- مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیےبھَوں پاس آنکھ قبلۂ حاجات چاہیےmasjid ke zer-e-sāya ḳharābāt chāhiyebhauñ pās ānkh qibla-e-hājāt chāhiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےجس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہےkyā tang ham sitam zadagāñ kā jahān haijis meñ ke ek baiza-e-mor āsmān haiMirza Ghalib (1797–1869)
- اس بزم میں مجھے نہیں بنتی حیا کیےبیٹھا رہا اگرچہ اشارے ہوا کیےis bazm meñ mujhe nahīñ bantī hayā kiyebaiṭhā rahā agarche ishāre huā kiyeMirza Ghalib (1797–1869)
- دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیدونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئیdil se tirī nigāh jigar tak utar ga.īdonoñ ko ik adā meñ razāmand kar ga.īMirza Ghalib (1797–1869)
- تسکیں کو ہم نہ روئیں جو ذوقِ نظر ملےحورانِ خلد میں تری صورت مگر ملےtaskīñ ko ham na roeñ jo zauq-e-nazar milehūrān-e-ḳhuld meñ tirī sūrat magar mileMirza Ghalib (1797–1869)
- بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےجتنے زیادہ ہو گئے اتنے ہی کم ہوئےbe etidāliyoñ se subuk sab meñ ham huejitne ziyāda ho ga.e itne hī kam hueMirza Ghalib (1797–1869)