Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- روشن ہمارا دل ہے محمد کے نور سےلائے ہیں اس چراغ کو ہم کوہ طور سےraushan hamārā dil hai mohammad ke nūr selā.e haiñ is charāġh ko ham koh-e-tūr seBekhud Dehlvi (1863–1955)
- عاشق سمجھ رہے ہیں مجھے دل لگی سے آپواقف نہیں ابھی مرے دل کی لگی سے آپāshiq samajh rahe haiñ mujhe dil lagī se āpvāqif nahīñ abhī mire dil kī lagī se āpBekhud Dehlvi (1863–1955)
- کب تک کریں گے جبر دل ناصبور پرموسیٰ تو جا کے بیٹھ رہے کوہ طور پرkab tak kareñge jabr dil-e-nāsabūr parmūsā to jā ke baiṭh rahe koh-e-tūr parBekhud Dehlvi (1863–1955)
- کیوں کہہ کے دل کا حال اسے بد گماں کروںیہ راز وہ نہیں ہے جسے میں بیاں کروںkyūñ kah ke dil kā hāl use bad gumāñ karūñye rāz vo nahīñ hai jise maiñ bayāñ karūñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- منہ پھیر کر وہ کہتے ہیں بس مان جائیےاس شرم اس لحاظ کے قربان جائیےmuñh pher kar vo kahte haiñ bas mān jā.iyeis sharm is lihāz ke qurbān jā.iyeBekhud Dehlvi (1863–1955)
- مجھ کو نہ دل پسند نہ وہ بے وفا پسنددونوں ہیں خود غرض مجھے دونوں ہیں نا پسندmujh ko na dil pasand na vo be vafā pasanddonoñ haiñ ḳhud ġharaz mujhe donoñ haiñ nā pasandBekhud Dehlvi (1863–1955)
- دل سوختہ کو اپنے جلایا غضب کیانیرنگ تم نے کیا یہ دکھایا غضب کیاdil soḳhta ko apne jalāyā ġhazab kiyānairang tum ne kyā ye dikhāyā ġhazab kiyāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- قالب کو اپنے چھوڑ کے مقلوب ہو گئےکیا اور کوئی قلب ہے اس انقلاب میںqālib ko apne chhoṛ ke maqlūb ho ga.ekyā aur koī qalb hai is inqilāb meñPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- نیرنگ عشق آج تو ہو جائے کچھ مددپر فن کو ہم کریں متحیر کسی طرحnairang-e-ishq āj to ho jā.e kuchh madadpur fan ko ham kareñ mutahayyir kisī tarahPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- تا چند اس کے جور کے صدمے اٹھائے دلپتھر نہیں ہے سینے میں جو تاب لائے دلtā chand us ke jaur ke sadme uṭhā.e dilpatthar nahīñ hai sīne meñ jo tāb lā.e dilMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- خم دار اور گیسوئے خم دار ہو گیاابروئے یار کا یہ طرف دار ہو گیاḳham dār aur gesū-e-ḳham dār ho gayāabrū-e-yār kā ye taraf dār ho gayāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- محفل میں تیرے کون تھا جو شادماں نہ تھاسب تھے شریک بزم مگر میں وہاں نہ تھاmahfil meñ tere kaun thā jo shādmāñ na thāsab the sharīk-e-bazm magar maiñ vahāñ na thāMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- ہٹ دھرمی کی کہوں کہ میں ایمان کی کہوںاپنا کروں بیاں کہ تری شان کی کہوںhaṭ dharmī kī kahūñ ke maiñ īmān kī kahūñapnā karūñ bayāñ ke tirī shān kī kahūñMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- اس بات کا ملال نہیں ہے کہ دل گیامیں اس کو دیکھتا ہوں جو بدلے میں مل گیاis bāt kā malāl nahīñ hai ke dil gayāmaiñ us ko dekhtā hūñ jo badle meñ mil gayāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- دل دادگان حسن سے پردا نہ چاہئےدل لے کے چھپ گئے تمہیں ایسا نہ چاہئےdil dādgān-e-husn se pardā na chāhiyedil le ke chhup ga.e tumheñ aisā na chāhiyeMuztar Khairabadi (1865–1927)
- دل کا معاملہ جو سپرد نظر ہوادشوار سے یہ مرحلہ دشوار تر ہواdil kā mu.āmla jo supurd-e-nazar huādushvār se ye marhala dushvār tar huāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- اب کون پھر کے جائے تری جلوہ گاہ سےاو شوخ چشم پھونک دے برق نگاہ سےab kaun phir ke jā.e tirī jalva gāh seo shoḳh chashm phūñk de barq-e-nigāh seJaleel Manikpuri (1866–1946)
- اٹھا ہے ابر جوش کا عالم لیے ہوئےبیٹھا ہوں میں بھی دیدۂ پر نم لیے ہوئےuṭhā hai abr josh kā ālam liye huebaiṭhā hūñ maiñ bhī dīda-e-pur nam liye hueJaleel Manikpuri (1866–1946)
- چل کر نہ زلف یار کو تو اے صبا بگاڑاندھیر ہوگا اس سے اگر ہو گیا بگاڑchal kar na zulf-e-yār ko to ai sabā bigāṛandher hogā us se agar ho gayā bigāṛJaleel Manikpuri (1866–1946)
- دیکھا جو حسن یار طبیعت مچل گئیآنکھوں کا تھا قصور چھری دل پہ چل گئیdekhā jo husn-e-yār tabī.at machal ga.īānkhoñ kā thā qusūr chhurī dil pe chal ga.īJaleel Manikpuri (1866–1946)
- راحت نہ مل سکی مجھے مے خانہ چھوڑ کرگردش میں ہوں میں گردش پیمانہ چھوڑ کرrāhat na mil sakī mujhe mai ḳhāna chhoṛ kargardish meñ hūñ maiñ gardish-e-paimāna chhoṛ karJaleel Manikpuri (1866–1946)
- رنگت یہ رخ کی اور یہ عالم نقاب کادامن میں کوئی پھول لیے ہے گلاب کاrangat ye ruḳh kī aur ye ālam naqāb kādāman meñ koī phūl liye hai gulāb kāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ظالم بتوں سے آنکھ لگائی نہ جائے گیپتھر کی چوٹ دل سے اٹھائی نہ جائے گیzālim butoñ se ānkh lagā.ī na jā.egīpatthar kī choṭ dil se uṭhā.ī na jā.egīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- عصمت کا ہے لحاظ نہ پروا حیا کی ہےیہ سن غضب کا ہے یہ جوانی بلا کی ہےismat kā hai lihāz na parvā hayā kī haiye sun ġhazab kā hai ye javānī balā kī haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- کیا جلد دن بہار کے یارب گزر گئےبجلی ہوا سے پوچھ رہی ہے کدھر گئےkyā jald din bahār ke yārab guzar ga.ebijlī havā se pūchh rahī hai kidhar ga.eJaleel Manikpuri (1866–1946)
- موجود تھے ابھی ابھی روپوش ہو گئےاے مست ناز تم تو مرے ہوش ہو گئےmaujūd the abhī abhī rūposh ho ga.eai mast-e-nāz tum to mire hosh ho ga.eJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ہم تو قصوروار ہوئے آنکھ ڈال کےپوچھو کہ نکلے کیوں تھے وہ جوبن نکال کےham to qusūrvār hue ānkh ḍāl kepūchho ke nikle kyūñ the vo joban nikāl keJaleel Manikpuri (1866–1946)
- دل کھو گیا ہمارا کسی سے ملا کے ہاتھہو دسترس تو کاٹیے دزد حنا کے ہاتھdil kho gayā hamārā kisī se milā ke hāthho dastaras to kāṭiye duzd-e-hinā ke hāthBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- قسمت برے کسی کے نہ اس طرح لائے دنآفت نئی ہے روز مصیبت ہے آئے دنqismat bure kisī ke na is tarah lā.e dināfat na.ī hai roz musībat hai ā.e dinBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- اردو ہے جس کا نام ہماری زبان ہےدنیا کی ہر زبان سے پیاری زبان ہےurdū hai jis kā nām hamārī zabān haiduniyā kī har zabān se pyārī zabān haiBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- بازی پہ دل لگا ہے کوئی دل لگی نہیںیہ بھی ہے کوئی بات کبھی ہاں کبھی نہیںbāzī pe dil lagā hai koī dil lagī nahīñye bhī hai koī bāt kabhī hāñ kabhī nahīñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- پہلو و پشت و سینہ و رخسار آئنہہے رزم گاہ حسن کا یہ چار آئنہpahlū-o-pusht-o-sīna-o-ruḳhsār ā.īnahai razm gāh-e-husn kā ye chār ā.īnaParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- پھیلا ہوا ہے باغ میں ہر سمت نور صبحبلبل کے چہچہوں سے ہے ظاہر سرور صبحphailā huā hai bāġh meñ har samt nūr-e-sub.hbulbul ke chahchahoñ se hai zāhir surūr-e-sub.hParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- جس طرح دو جہاں میں خدا کا نہیں شریکتیرے جمال میں نہیں کوئی حسیں شریکjis tarah do jahāñ meñ ḳhudā kā nahīñ sharīktere jamāl meñ nahīñ koī hasīñ sharīkParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- جو دل مرا نہیں مجھے اس دل سے کیا غرضچلنی نہ ہو جو راہ تو منزل سے کیا غرضjo dil mirā nahīñ mujhe is dil se kyā ġharazchalnī na ho jo rāh to manzil se kyā ġharazParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- میرے لیے ہزار کرے اہتمام حرصمیں وہ ہوں مجھ پہ ڈال سکے گی نہ دام حرصmere liye hazār kare ehtimām hirsmaiñ vo hūñ mujh pe ḍāl sakegī na dām hirsParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- ہے اپنے قتل کی دل مضطر کو اطلاعگردن کو اطلاع نہ خنجر کو اطلاعhai apne qatl kī dil-e-muztar ko ittilāgardan ko ittilā na ḳhanjar ko ittilāParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کچھ تو کمی ہو روز جزا کے عذاب میںاب سے پیا کریں گے ملا کر گلاب میںkuchh to kamī ho roz-e-jazā ke azāb meñab se piyā kareñge milā kar gulāb meñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- گر آپ پہلے رشتۂ الفت نہ توڑتےمر مٹ کے ہم بھی خیر نبھاتے کسی طرحgar āp pahle rishta-e-ulfat na toṛtemar miṭ ke ham bhī ḳhair nibhāte kisī tarahParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- مخلوق کو تمہاری محبت میں اے بتوایمان کا خیال نہ اسلام کا لحاظmaḳhlūq ko tumhārī mohabbat meñ ai butoīmān kā ḳhayāl na islām kā lihāzParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- دل اس لئے ہے دوست کہ دل میں ہے جائے دوستجب یہ نہ ہو بغل میں ہے دشمن بجائے دوستdil is liye hai dost ke dil meñ hai jā.e dostjab ye na ho baġhal meñ hai dushman bajā.e dostHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- دل پر لگا رہی ہے وہ نیچی نگاہ چوٹپھر چوٹ بھی وہ چوٹ جو ہے بے پناہ چوٹdil par lagā rahī hai vo nīchī nigāh choṭphir choṭ bhī vo choṭ jo hai be panāh choṭHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- دنیا میں یوں تو ہر کوئی اپنی سی کر گیازندہ ہے اس کا نام کسی پر جو مر گیاduniyā meñ yūñ to har koī apnī sī kar gayāzinda hai us kā nām kisī par jo mar gayāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- قاصد خلاف خط کہیں تیرا بیاں نہ ہوکرنا سنبھل کے بات کہ وہ بد گماں نہ ہوqāsid ḳhilāf-e-ḳhat kahīñ terā bayāñ na hokarnā sambhal ke bāt ke vo bad gumāñ na hoHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- زاہد شراب ناب ہو یا بادۂ طہورپینے ہی پر جب آئے حرام و حلال کیاzāhid sharāb-e-nāb ho yā bāda-e-tahūrpīne hī par jab ā.e harām-o-halāl kyāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- سچ ہے اس ایک پردے میں چھپتے ہیں لاکھ عیبیعنی جناب شیخ کی داڑھی دراز ہےsach hai us ek parde meñ chhupte haiñ lākh aibya.anī janāb-e-shaiḳh kī dāṛhī darāz haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- یاد آئیں اس کو دیکھ کے اپنی مصیبتیںروئے ہم آج خوب لپٹ کر رقیب سےyād ā.eñ us ko dekh ke apnī musībateñroe ham āj ḳhūb lipaṭ kar raqīb seHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- سیاحت ظریفZarif Lakhnavi (1870–1937)
- پانی میں آگ دھیان سے تیرے بھڑک گئیآنسو میں کوندتی ہوئی بجلی جھلک گئیpānī meñ āg dhyān se tere bhaṛak ga.īānsū meñ kaundtī huī bijlī jhalak ga.īArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- چو کی لفظی تحقیقZafar Ali Khan (1873–1956)