Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- جپے ہے ورد سا تجھ سے صنم کے نام کو شیخنماز توڑ اٹھے تیرے رام رام کو شیخjape hai vird sā tujh se sanam ke nām ko shaiḳhnamāz toṛ uṭhe tere rām rām ko shaiḳhWali Uzlat (1692–1775)
- خدا کسی کوں کسی ساتھ آشنا نہ کرےوگرنہ یار کوں عاشق سوں بے وفا نہ کرےḳhudā kisī kūñ kisī sāth āshnā na karevagarna yār kūñ āshiq sūñ be vafā na kareWali Uzlat (1692–1775)
- مرے نزع کو مت اس سے کہو ہوا سو ہواکہ دل دہندہ جیو یا مرو ہوا سو ہواmire naza.a ko mat us se kaho huā so huāke dil dahinda jiyo yā maro huā so huāWali Uzlat (1692–1775)
- تمہارے عشق میں ہم ننگ و نام بھول گئےجہاں میں کام تھے جتنے تمام بھول گئےtumhāre ishq meñ ham nang-o-nām bhūl ga.ejahāñ meñ kām the jitne tamām bhūl ga.eShah Hatim (1699–1783)
- نہ محتسب سے یہ مجھ کو غرض نہ مست سے کاممجھے تو لینا ہے ساقی کے آج دست سے کامna mohtasib se ye mujh ko ġharaz na mast se kāmmujhe to lenā hai sāqī ke āj dast se kāmShah Hatim (1699–1783)
- تری نگاہ تلطف نے فیض عام کیاخرد کے شہر کے سب وحشیوں کوں رام کیاtirī nigāh-e-talattuf ne faiz-e-ām kiyāḳhirad ke shahr ke sab vahshiyoñ kūñ rām kiyāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- جو کچھ کہ تم سیں مجھے بولنا تھا بول چکابیان عشق کے طومار کوں میں کھول چکاjo kuchh ke tum sīñ mujhe bolnā thā bol chukābayān-e-ishq ke tūmār kūñ meñ khol chukāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- صنم ہزار ہوا تو وہی صنم کا صنمکہ اصل ہستی نابود ہے عدم کا عدمsanam hazār huā to vahī sanam kā sanamke asl-e-hastī nābūd hai adam kā adamSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- جو گزری مجھ پہ مت اس سے کہو ہوا سو ہوابلا کشان محبت پہ جو ہوا سو ہواjo guzrī mujh pe mat us se kaho huā so huābalā kashin mohabbat pe jo huā so huāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- جیا بہ کام کب اس بخت ارجمند سے میںپھنسا قفس میں جو چھوٹا چمن کے بند سے میںjiyā ba kām kab is baḳht-e-arjmand se maiñphañsā qafas meñ jo chhoṭā chaman ke band se maiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- ستم سے گو یہ ترے کشتۂ وفا نہ رہارہے جہان میں تو دیر میں رہا نہ رہاsitam se go ye tire kushta-e-vafā na rahārahe jahān meñ to der meñ rahā na rahāMir Taqi Mir (1723–1810)
- موہ میں سجدے میں پر نقش میرا بار رہااس آستاں پہ مری خاک سے غبار رہاmoh meñ sajde meñ par naqsh merā bār rahāis āstāñ pe mirī ḳhāk se ġhubār rahāMir Taqi Mir (1723–1810)
- نہ پوچھ خواب زلیخا نے کیا خیال لیاکہ کارواں کا کنعاں کے جی نکال لیاna pūchh ḳhvāb-e-zuleḳhā ne kyā ḳhayāl liyāke kārvāñ kā kanāñ ke jī nikāl liyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیادل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیاhamāre āge tirā jab kisū ne nām liyādil-e-sitam zada ko ham ne thām thām liyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- یہ ترک ہو کے خشن کج اگر کلاہ کریںتو بوالہوس نہ کبھو چشم کو سیاہ کریںye tark ho ke ḳhashin kaj agar kulāh kareñtū bavālhos na kabhū chashm ko siyāh kareñMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہوا ہے اہل مساجد پہ کام از بس تنگنہ شب کو جاگتے رہنے کا اضطراب کروhuā hai ahl-e-masājid pe kām az bas tangna shab ko jāgte rahne kā iztirāb karoMir Taqi Mir (1723–1810)
- نسیم غم سے ہے آتش بجاں امام حسیندم ایک اور ہے اب میہماں امام حسینnasīm-e-ġham se hai ātish bajāñ imām-e-hasīndam ek aur hai ab mehmāñ imām-e-hasīnMir Taqi Mir (1723–1810)
- کہیں جو دل نہ لگاویں تو پھر اداس پھریںوگر لگاویں تو مشکل کہ بے حواس پھریںkahīñ jo dil na lagāveñ to phir udās phireñvagar lagāveñ to mushkil ke be havās phireñMir Hasan (1727–1786)
- جب اس کی زلف کے حلقے میں ہم اسیر ہوئےشکن کے عادی ہوئے خم کے خو پذیر ہوئےjab us kī zulf ke halqe meñ ham asīr hueshikan ke ādī hue ḳham ke ḳhū pazīr hueNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جدا کسی سے کسی کا غرض حبیب نہ ہویہ داغ وہ ہے کہ دشمن کو بھی نصیب نہ ہوjudā kisī se kisī kā ġharaz habīb na hoye dāġh vo hai ke dushman ko bhī nasīb na hoNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو کچھ ہے حسن میں ہر مہ لقا کو عیش و طربوہی ہے عشق میں ہر مبتلا کو عیش و طربjo kuchh hai husn meñ har mah liqā ko aish-o-tarabvahī hai ishq meñ har mubtalā ko aish-o-tarabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جھمک دکھاتے ہی اس دل ربا نے لوٹ لیاہمیں تو پہلے ہی اس کی ادا نے لوٹ لیاjhamak dikhāte hī is dil rubā ne lauṭ liyāhameñ to pahle hī us kī adā ne lauṭ liyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- خیال یار سدا چشم نم کے ساتھ رہامرا جو چاہ میں دم تھا وہ دم کے ساتھ رہاḳhayāl-e-yār sadā chashm-e-nam ke sāth rahāmirā jo chāh meñ dam thā vo dam ke sāth rahāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کل اس کے چہرے کو ہم نے جو آفتاب لکھاتو اس نے پڑھ کے وہ نامہ بہت عتاب لکھاkal us ke chehre ko ham ne jo āftāb likhāto us ne paṛh ke vo nāma bahut itāb likhāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- گلے سے دل کے رہی یوں ہے زلف یار لپٹکہ جوں سپیرے کی گردن میں جائے مار لپٹgale se dil ke rahī yūñ hai zulf-e-yār lipaṭke jūñ sipere kī gardan meñ jā.e mār lipaṭNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نگہ کے سامنے اس کا جوں ہی جمال ہواوہ دل ہی جانے ہے اس دم جو دل کا حال ہواnigah ke sāmne us kā jūñ hī jamāl huāvo dil hī jāne hai is dam jo dil kā hāl huāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ ٹوکو دوستو اس کی بہار نام خدایہی اب ایک ہے یاں گلعذار نام خداna ṭoko dosto us kī bahār nām-e-ḳhudāyahī ab ek hai yāñ gulizār nām-e-ḳhudāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ دل میں صبر نہ اب دیدۂ پر آب میں خوابشتاب آ کہ ہمیں آوے اس عذاب میں خوابna dil meñ sabr na ab dīda-e-pur āb meñ ḳhvābshitāb ā ke hameñ āve is azāb meñ ḳhvābNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہم اشک غم ہیں اگر تھم رہے رہے نہ رہےمژہ پہ آن کے ٹک جم رہے رہے نہ رہےham ashk ġham haiñ agar tham rahe rahe na rahemizha pe ān ke ṭuk jam rahe rahe na raheNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہے اب تو وہ ہمیں اس سرو سیم بر کی طلبکہ طائران ہوا سے ہے بال و پر کی طلبhai ab to vo hameñ is sarv sīm bar kī talabke tā.irān havā se hai bāl-o-par kī talabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تمہاری اور مری کج ادائیاں ہی رہیںرہے جو پاس تو باہم لڑائیاں ہی رہیںtumhārī aur mirī kaj adā.iyāñ hī raheñrahe jo pās to bāham laṛā.iyāñ hī raheñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- وہ آرزو نہ رہی اور وہ مدعا نہ رہاہمارے آپ کے ہرگز وہ ماجرا نہ رہاvo ārzū na rahī aur vo mudda.ā na rahāhamāre āp ke hargiz vo mājrā na rahāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کھڑا نہ سن کے صدا میری ایک یار رہامیں رہروان عدم کو بہت پکار رہاkhaṛā na sun ke sadā merī ek yār rahāmaiñ rahravān-e-adam ko bahut pukār rahāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تفضلات نہیں لطف کی نگاہ نہیںمعاملہ ابھی مطلق وہ رو بہ راہ نہیںtafazzulāt nahīñ lutf kī nigāh nahīñmu.āmla abhī mutlaq vo rū ba rāh nahīñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- دل ستم زدہ بیتابیوں نے لوٹ لیاہمارے قبلہ کو وہابیوں نے لوٹ لیاdil-e-sitam zada betābiyoñ ne lauṭ liyāhamāre qibla ko vahhābiyoñ ne lauṭ liyāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جدا نہیں ہے ہر اک موج دیکھ آب کے بیچحباب بحر میں ہے بحر ہے حباب کے بیچjudā nahīñ hai har ik mauj dekh āb ke bīchhabāb-e-bahr meñ hai bahr hai habāb ke bīchShah Naseer (1756–1838)
- خدا کے واسطے چہرے سے ٹک نقاب اٹھایہ درمیان سے اب پردۂ حجاب اٹھاḳhudā ke vāste chehre se ṭuk naqāb uṭhāye darmiyān se ab parda-e-hijāb uṭhāShah Naseer (1756–1838)
- شمیم زلف معنبر جو روئے یار سے لوںتو پھر خطا ہے مری مشک گر تتار سے لوںshamīm-e-zulf-e-muambar jo rū-e-yār se lūñto phir ḳhatā hai mirī mushk gar tatār se lūñShah Naseer (1756–1838)
- بہار چشم ترے حسن کی بہار سے لوںشمیم لوں تو تری زلف مشکبار سے لوںbahār chashm tire husn kī bahār se lūñshamīm lūñ to tirī zulf mushkbār se lūñChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- بھری ہے دل میں جو حسرت کہوں تو کس سے کہوںسنے ہے کون مصیبت کہوں تو کس سے کہوںbharī hai dil meñ jo hasrat kahūñ to kis se kahūñsune hai kaun musībat kahūñ to kis se kahūñBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- جگر کے ٹکڑے ہوئے جل کے دل کباب ہوایہ عشق جان کو میرے کوئی عذاب ہواjigar ke ṭukṛe hue jal ke dil kabāb huāye ishq jān ko mere koī azāb huāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- نباہ بات کا اس حیلہ گر سے کچھ نہ ہواادھر سے کیا نہ ہوا پر ادھر سے کچھ نہ ہواnibāh bāt kā is hīla gar se kuchh na huāidhar se kyā na havā par idhar se kuchh na huāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ہوا میں پھرتے ہو کیا حرص اور ہوا کے لیےغرور چھوڑ دو اے غافلو خدا کے لیےhavā meñ phirte ho kyā hirs aur havā ke liyeġhurūr chhoṛ do ai ġhāfilo ḳhudā ke liyeBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- یہ قصہ وہ نہیں تم جس کو قصہ خواں سے سنومرے فسانۂ غم کو مری زباں سے سنوye qissa vo nahīñ tum jis ko qissa ḳhvāñ se sunomire fasāna-e-ġham ko mirī zabāñ se sunoBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- بلائے جاں مجھے ہر ایک خوش جمال ہواچھری جو تیز ہوئی پہلے میں حلال ہواbulā.e jāñ mujhe har ek ḳhush jamāl huāchhurī jo tez huī pahle maiñ halāl huāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- وہ نازنیں یہ نزاکت میں کچھ یگانہ ہواجو پہنی پھولوں کی بدھی تو درد شانہ ہواvo nāznīñ ye nazākat meñ kuchh yagāna huājo pahnī phūloñ kī badhī to dard shāna huāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- گر ایک رات گزر یاں وہ رشک ماہ کرےعجب نہیں کہ گدا پر کرم جو شاہ کرےgar ek rāt guzar yāñ vo rashk-e-māh kareajab nahīñ ke gadā par karam jo shāh kareMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- جدا ہوں یار سے ہم اور نہ ہو رقیب جداہے اپنا اپنا مقدر جدا نصیب جداjudā hūñ yār se ham aur na ho raqīb judāhai apnā apnā muqaddar judā nasīb judāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کوئی کمر کو تری کچھ جو ہو کمر تو کہےکہ آدمی جو کہے بات سوچ کر تو کہےkoī kamar ko tirī kuchh jo ho kamar to kaheke ādmī jo kahe bāt soch kar to kaheSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کہاں تلک کہوں ساقی کہ لا شراب تو دےنہ دے شراب ڈبو کر کوئی کباب تو دےkahāñ talak kahūñ sāqī ke lā sharāb to dena de sharāb ḍubo kar koī kabāb to deSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)