Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- گر مرے دل کو چرایا نہیں تو نے ظالمکھول دے بند ہتھیلی کو دکھا ہاتھوں کوgar mire dil ko churāyā nahīñ tū ne zālimkhol de band hathelī ko dikhā hāthoñ koMah Laqa Chanda (1768–1824)
- ہجر کے ہاتھ سے اب خاک پڑے جینے میںدرد اک اور اٹھا آہ نیا سینے میںhijr ke hāth se ab ḳhāk paṛe jīne meñdard ik aur uṭhā āh nayā sīne meñBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- آشنا گوش سے اس گل کے سخن ہے کس کاکچھ زباں سے کہے کوئی یہ دہن ہے کس کاāshnā gosh se us gul ke suḳhan hai kis kākuchh zabāñ se kahe koī ye dahan hai kis kāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- قصۂ سلسلۂ زلف نہ کہنا بہترپیچ در پیچ ہے خاموش ہی رہنا بہترqissa-e-silsila-e-zulf na kahnā behtarpech dar pech hai ḳhāmosh hī rahnā behtarHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- کام ہمت سے جواں مرد اگر لیتا ہےسانپ کو مار کے گنجینۂ زر لیتا ہےkām himmat se javāñ mard agar letā haisānp ko mār ke ganjīna-e-zar letā haiHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- کون سے دل میں محبت نہیں جانی تیریجس کو سنتا ہوں وہ کہتا ہے کہانی تیریkaun se dil meñ mohabbat nahīñ jānī terījis ko suntā hūñ vo kahtā hai kahānī terīHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- تم کو کہتے ہیں کہ عاشق کی فغاں سنتے ہویہ تو کہنے ہی کی باتیں ہیں کہاں سنتے ہوtum ko kahte haiñ ke āshiq kī fuġhāñ sunte hoye to kahne hī kī bāteñ haiñ kahāñ sunte hoMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- تیرے کوچہ سے نہ یہ شیفتگاں جاتے ہیںجھوٹ کہتے ہیں کہ جاتے ہیں کہاں جاتے ہیںtere kūcha se na ye sheftagāñ jāte haiñjhūṭ kahte haiñ ke jāte haiñ kahāñ jāte haiñMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- جو ہوئی سو ہوئی جانے دو ملو بسم اللہجام مے ہاتھ سے لو میرے پیو بسم اللہjo huī so huī jāne do milo bism-e-allāhjām-e-mai hāth se lo mere piyo bism-e-allāhMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- چمن لالہ یہ الفت تری دکھلاتی ہےسینکڑوں داغ ہیں اور ایک مری چھاتی ہےchaman-e-lāla ye ulfat tirī dikhlātī haisainkṛoñ dāġh haiñ aur ek mirī chhātī haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- حسن سرشار ترا داروۓ بے ہوشی ہےہوش میں کون ہے کس کو سر مے نوشی ہےhusn sarshār tirā dārūe be hoshī haihosh meñ kaun hai kis ko sar-e-mai noshī haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- دل سے پوچھا تو کہاں ہے تو کہا تجھ کو کیاکس کی زلفوں میں نہاں ہے تو کہا تجھ کو کیاdil se pūchhā to kahāñ hai to kahā tujh ko kiyākis kī zulfoñ meñ nihāñ hai to kahā tujh ko kiyāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- ہم تری خاطر نازک سے خطر کرتے ہیںورنہ نالے تو یہ پتھر میں اثر کرتے ہیںham tirī ḳhātir-e-nāzuk se ḳhatar karte haiñvarna nāle to ye patthar meñ asar karte haiñMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- گر بڑے مرد ہو تو غیر کو یاں جا دیجےاس کو کہہ دیکھیے کچھ یا مجھے اٹھوا دیجےgar baṛe mard ho to ġhair ko yāñ jā dījeus ko kah dekhiye kuchh yā mujhe uṭhvā dījeMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- واں حنا بندی تھی اور زلف کو سلجھانا تھایاں پریشانی تھی اور خون جگر کھانا تھاvāñ hinā bandī thī aur zulf ko sulajhanā thāyāñ pareshānī thī aur ḳhūn-e-jigar khānā thāLala Mauji Ram Mauji (b. 1789)
- تیرے آفت زدہ جن دشتوں میں اڑ جاتے ہیںصبر و طاقت کے وہاں پاؤں اکھڑ جاتے ہیںtere āfat zada jin dashtoñ meñ uṛ jāte haiñsabr-o-tāqat ke vahāñ pā.oñ ukhaṛ jāte haiñSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- سب کو دنیا کی ہوس خوار لیے پھرتی ہےکون پھرتا ہے یہ مردار لیے پھرتی ہےsab ko duniyā kī havas ḳhvār liye phirtī haikaun phirtā hai ye murdār liye phirtī haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- قصد جب تیری زیارت کا کبھو کرتے ہیںچشم پر آب سے آئینے وضو کرتے ہیںqasd jab terī ziyārat kā kabhū karte haiñchashm par āb se ā.īne vuzū karte haiñSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کیا غرض لاکھ خدائی میں ہوں دولت والےان کا بندہ ہوں جو بندے ہیں محبت والےkyā ġharaz lākh ḳhudā.ī meñ hūñ daulat vāleun kā banda hūñ jo bande haiñ mohabbat vāleSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- مار کر تیر جو وہ دلبر جانی مانگےکہہ دو ہم سے نہ کوئی دے کے نشانی مانگےmār kar tīr jo vo dilbar jānī māñgekah do ham se na koī de ke nishānī māñgeSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- نالہ اس شور سے کیوں میرا دہائی دیتااے فلک گر تجھے اونچا نہ سنائی دیتاnāla is shor se kyūñ merā duhā.ī detāai falak gar tujhe ūnchā na sunā.ī detāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- نیمچہ یار نے جس وقت بغل میں ماراجو چڑھا منہ اسے میدان اجل میں ماراnīmcha yār ne jis vaqt baġhal meñ mārājo chaṛhā muñh use maidān-e-ajal meñ mārāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- یہ اقامت ہمیں پیغام سفر دیتی ہےزندگی موت کے آنے کی خبر دیتی ہےye iqāmat hameñ paiġhām safar detī haizindagī maut ke āne kī ḳhabar detī haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- تو بھلا ہے تو برا ہو نہیں سکتا اے ذوقؔہے برا وہ ہی کہ جو تجھ کو برا جانتا ہےtū bhalā hai to burā ho nahīñ saktā ai zauqhai burā vo hī ke jo tujh ko burā jāntā haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- جن کو اس وقت میں اسلام کا دعویٰ ہے کمالغور سے دیکھو تو اے ذوقؔ ہے ان کا یہ حالjin ko is vaqt meñ islām kā da.avā hai kamālġhaur se dekho to ai zauq hai un kā ye hālSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- فصل گل آئی ہے کل اور ہی ساماں ہوں گےمیرے دامن میں ترے دست و گریباں ہوں گےfasl-e-gul ā.ī hai kal aur hī sāmāñ hoñgemere dāman meñ tire dast-o-garebāñ hoñgeNaseem Dehlvi (1794–1864)
- وصل کی رات ہے آخر کبھی عریاں ہوں گےمیں پشیماں ہوں تو کیا وہ نہ پشیماں ہوں گےvasl kī rāt hai āḳhir kabhī uryāñ hoñgemaiñ pashemāñ hūñ to kyā vo na pashemāñ hoñgeNaseem Dehlvi (1794–1864)
- بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہوناbaske dushvār hai har kām kā āsāñ honāādmī ko bhī muyassar nahīñ insāñ honāMirza Ghalib (1797–1869)
- گھر ہمارا جو نہ روتے بھی تو ویراں ہوتابحر گر بحر نہ ہوتا تو بیاباں ہوتاghar hamārā jo na rote bhī to vīrāñ hotābahr gar bahr na hotā to bayābāñ hotāMirza Ghalib (1797–1869)
- خلوتِ آبلۂ پا میں ہے جولاں میراخوں ہے دل تنگیٔ وحشت سے بیاباں میراḳhalvat-e-ābla-e-pā meñ hai jaulāñ merāḳhūñ hai dil tangī-e-vahshat se bayābāñ merāMirza Ghalib (1797–1869)
- عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جاناishrat-e-qatra hai dariyā meñ fanā ho jānādard kā had se guzarnā hai davā ho jānāMirza Ghalib (1797–1869)
- آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہوتے تککون جیتا ہے تری زلف کے سر ہوتے تکāh ko chāhiye ik umr asar hote takkaun jītā hai tirī zulf ke sar hote takMirza Ghalib (1797–1869)
- کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیںkī vafā ham se to ġhair us ko jafā kahte haiñhotī ā.ī hai ke achchhoñ ko burā kahte haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوصد رہ آہنگِ زمیں بوسِ قدم ہے ہم کوvāñ pahuñch kar jo ġhash ātā piye ham hai ham kosad rah āhang-e-zamīñ bos-e-qadam hai ham koMirza Ghalib (1797–1869)
- گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتاوہ جو رکھتے تھے ہم اک حسرتِ تعمیر، سو ہےghar meñ thā kyā ke tirā ġham use ġhārat kartāvo jo rakhte the ham ik hasrat-e-ta.amīr, so haiMirza Ghalib (1797–1869)
- زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبؔہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī ġhālibham bhī kyā yād kareñge ke ḳhudā rakhte theMirza Ghalib (1797–1869)
- اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبؔہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہےug rahā hai dar-o-dīvār se sabza ġhālibham bayābāñ meñ haiñ aur ghar meñ bahār ā.ī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- حسنِ مہ گرچہ بہ ہنگامِ کمال اچّھا ہےاس سے میرا مہِ خورشید جمال اچّھا ہےhusn-e-mah garche ba hangām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd jamāl-e-achchhā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہےیہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گِلا ہوتا ہےshikve ke nām se be mehr ḳhafā hotā haiye bhī mat kah ke jo kahiye to gilā hotā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- لطفِ نظّارۂ قاتِل دمِ بسمل آئےجان جائے تو بلا سے پہ کہیں دِل آئےlutf-e-nazāra-e-qātil dam-e-bismil ā.ejān jā.e to balā se pe kahīñ dil ā.eMirza Ghalib (1797–1869)
- آفت آہنگ ہے کچھ نالۂ بلبل ورنہپھول ہنس ہنس کے گلستاں میں فنا ہو جاتاāfat āhang hai kuchh nāla-e-bulbul varnaphūl hañs hañs ke gulistāñ meñ fanā ho jātāMirza Ghalib (1797–1869)
- اور تو رکھنے کو ہم دہر میں کیا رکھتے تھےمگر ایک شعر میں اندازِ رسا رکھتے تھےaur to rakhne ko ham dahr meñ kyā rakhte themagar ek sher meñ andāz-e-rasā rakhte theMirza Ghalib (1797–1869)
- بس کہ مے پیتے ہیں اربابِ فنا پوشیدہخطِ پیمانۂ مے ہے نفسِ دزدیدہbas ke mai pīte haiñ arbāb-e-fanā poshīdaḳhat-e-paimāna-e-mai hai nafas-e-duzdīdaMirza Ghalib (1797–1869)
- چرخ تک دھوم ہے کس دھوم سے آیا سہراچاند کا دائرہ لے زہرہ نے گایا سہراcharḳh tak dhūm hai kis dhūm se āyā sehrāchānd kā dā.ira le zohra ne gāyā sehrāMirza Ghalib (1797–1869)
- حسرتِ دست گہ و پائے تحمل تا چندرگِ گردن خطِ پیمانۂ بے مُل تا چندhasrat-e-dast gah-o-pā.e tahammul tā chandrag-e-gardan ḳhat-e-paimāna-e-be mul tā chandMirza Ghalib (1797–1869)
- خوابِ غفلت بہ کمیں گاہِ نظر پنہاں ہےشام سائے میں بہ تاراجِ سحر پنہاں ہےḳhvāb-e-ġhaflat ba kamīñ gāh-e-nazar pinhāñ haishām sā.e meñ ba tārāj-e-sahar pinhāñ haiMirza Ghalib (1797–1869)
- خوش ہو اے بخت کہ ہے آج ترے سر سہراباندھ شہزادہ جواں بخت کے سر پر سہراḳhush ho ai baḳht ke hai āj tire sar sehrābāñdh shahzāda javāñ baḳht ke sar par sehrāMirza Ghalib (1797–1869)
- سیر آں سوئے تماشا ہے طلب گاروں کاخضر مشتاق ہے اس دشت کے آواروں کاsair āñ sū-e-tamāshā hai talab gāroñ kāḳhizr mushtāq hai is dasht ke āvāroñ kāMirza Ghalib (1797–1869)
- شبِ اختر قدحِ عیش نے محمل باندھاباریک قافلۂ آبلہ منزل باندھاshab-e-aḳhtar qadah-e-aish ne mahmil bāñdhābārīk qāfila-e-ābla manzil bāñdhāMirza Ghalib (1797–1869)
- شب کہ دل زخمی عرضِ دو جہاں تیر آیانالہ بر خود غلطِ شوخیٔ تاثیر آیاshab ke dil zaḳhmī-e-arz-e-do jahāñ tīr āyānāla bar ḳhud ġhalat-e-shoḳhī-e-tāsīr āyāMirza Ghalib (1797–1869)