Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- موج دریا سے بلا کی چاہئے کشتی مجھےہو جو بالکل نا موافق وہ ہوا پیدا کروںmauj-e-dariyā se balā kī chāhiye kashtī mujheho jo bilkul nā mūāfiq vo huā paidā karūñTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- ہے خموشی ظلم چرخ دیو پیکر کا جوابآدمی ہوتا تو ہم دیتے برابر کا جوابhai ḳhamoshī zulm-e-charḳh-e-dev-e-paikar kā javābādmī hotā to ham dete barābar kā javābAmeer Minai (1829–1900)
- کیجئے رندی کا پیشہ شیشہ شیشہ ہے شرابلیجئے اک گھونٹ شیشہ شیشہ شیشہ ہے شرابkījiye rindī kā pesha shīsha shīsha hai sharāblījiye ik ghūñṭ shīsha shīsha shīsha hai sharābJoshish Azimabadi (d. 1830)
- یاد ہیں وے دن تجھے ہم کیسے آواروں میں تھےخار تھے ہر آبلوں میں آبلے خاروں میں تھےyād haiñ ve din tujhe ham kaise āvāroñ meñ theḳhār the har ābloñ meñ āble ḳhāroñ meñ theJoshish Azimabadi (d. 1830)
- تیرے کوچے میں جو ہم با دیدہ تر بیٹھتےجوش طوفاں سے زمیں میں سینکڑوں گھر بیٹھتےtere kūche meñ jo ham bā dīda tar baiṭhtejosh-e-tūfāñ se zamīñ meñ sainkṛoñ ghar baiṭhteDagh Dehlvi (1831–1905)
- خوب ہی چلتی ہوئی وہ نرگس مستانہ ہےآشنا سے آشنا بیگانے سے بیگانہ ہےḳhūb hī chaltī huī vo nargis-e-mastāna haiāshnā se āshnā begāne se begāna haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- دیکھ کر جوبن ترا کس کس کو حیرانی ہوئیاس جوانی پر جوانی آپ دیوانی ہوئیdekh kar joban tirā kis kis ko hairānī huīis javānī par javānī āp dīvānī huīDagh Dehlvi (1831–1905)
- ملتے ہی بے باک تھی وہ آنکھ شرمائی ہوئیپھر گئی پچھتا کے پلکوں تک حیا آئی ہوئیmilte hī be bāk thī vo ānkh sharmā.ī huīphir ga.ī puchhtā ke palkoñ tak hayā ā.ī huīDagh Dehlvi (1831–1905)
- نامہ بر کہتا ہے اب لاتا ہوں دل بر کا جوابسن چکا میں چار دن آگے مقدر کا جوابnāma bar kahtā hai ab lātā hūñ dil bar kā javābsun chukā meñ chār din āge muqaddar kā javābDagh Dehlvi (1831–1905)
- برسوں آنکھوں میں رہے آنکھوں سے پھر کر دل میں آئےراہ سیدھی تھی مگر پہنچے بڑے چکر سے آپbarsoñ ānkhoñ meñ rahe ānkhoñ se phir kar dil meñ ā.erāh sīdhī thī magar pahuñche baṛe chakkar se āpDagh Dehlvi (1831–1905)
- میں جو آیا غیر سے ہنس کر کہا اس نے جلالؔختم ہے جس پر شرافت وہ کمینہ آ گیاmaiñ jo āyā ġhair se hañs kar kahā us ne jalālḳhatm hai jis par sharāfat vo kamīna ā gayāJalal Lakhnavi (1832–1909)
- کفر اور اسلام میں دیکھا تو نازک فرق تھادیر میں جو پاک تھا کعبے میں وہ ناپاک تھاkufr aur islām meñ dekhā to nāzuk farq thāder meñ jo pāk thā ka.abe meñ vo nāpāk thāQalaq Meerathi (1835–1880)
- بھول کر ہرگز نہ لیتے ہم زباں سے نام عشقگر نظر آتا ہمیں آغاز میں انجام عشقbhūl kar hargiz na lete ham zabāñ se nām-e-ishqgar nazar ātā hameñ āġhāz meñ anjām-e-ishqZaheer Dehlvi (1835–1911)
- کفر میں بھی ہم رہے قسمت سے ایماں کی طرفشکر ہے کعبہ بھی نکلا کوئے جاناں کی طرفkufr meñ bhī ham rahe qismat se īmāñ kī tarafshukr hai ka.aba bhī niklā kū-e-jānāñ kī tarafZaheer Dehlvi (1835–1911)
- خوبیاں اپنے میں گو بے انتہا پاتے ہیں ہمپر ہر اک خوبی میں داغ اک عیب کا پاتے ہیں ہمḳhūbiyāñ apne meñ go be intihā pāte haiñ hampar har ik ḳhūbī meñ dāġh ik aib kā pāte haiñ hamAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- میڈیکل ٹیسٹAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- اپنی مرضی کے موافق دہر کو کیوں کر کروںبے حد آتا ہے مجھے غصہ مگر کس پر کروںapnī marzī ke mūāfiq dahr ko kyūñ kar karūñbe had ātā hai mujhe ġhussa magar kis par karūñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- باغ دنیا میں نظر غم ناک ہو کر رہ گئیرنگ بدلے خاک نے پھر خاک ہو کر رہ گئیbāġh duniyā meñ nazar ġham nāk ho kar rah ga.īrang badle ḳhāk ne phir ḳhāk ho kar rah ga.īAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جذبۂ دل نے مرے تاثیر دکھلائی تو ہےگھنگھروؤں کی جانب در کچھ صدا آئی تو ہےjazba-e-dil ne mire tāsīr dikhlā.ī to haighuñghrūoñ kī jānib dar kuchh sadā ā.ī to haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حاکم دل بن گئی ہیں یہ تھیٹر والیاںمیں لگاؤں گا گل داغ جگر کی ڈالیاںhākim-e-dil ban ga.ī haiñ ye theṭar vāliyāñmaiñ lagā.ūñgā gul-e-dāġh-e-jigar kī ḍāliyāñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- درد تو موجود ہے دل میں دوا ہو یا نہ ہوبندگی حالت سے ظاہر ہے خدا ہو یا نہ ہوdard to maujūd hai dil meñ davā ho yā na hobandagī hālat se zāhir hai ḳhudā ho yā na hoAkbar Allahabadi (1846–1921)
- شکوۂ بیداد سے مجھ کو تو ڈرنا چاہئےدل میں لیکن آپ کو انصاف کرنا چاہئےshikva-e-bedād se mujh ko to ḍarnā chāhiyedil meñ lekin āp ko insāf karnā chāhiyeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- شیخ نے ناقوس کے سر میں جو خود ہی تان لیپھر تو یاروں نے بھجن گانے کی کھل کر ٹھان لیshaiḳh ne nāqūs ke sar meñ jo ḳhud hī tān līphir to yāroñ ne bhajan gāne kī khul kar ṭhān līAkbar Allahabadi (1846–1921)
- فلسفی کو بحث کے اندر خدا ملتا نہیںڈور کو سلجھا رہا ہے اور سرا ملتا نہیںfalsafī ko bahs ke andar ḳhudā miltā nahīñḍor ko suljhā rahā hai aur sarā miltā nahīñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مسمریزم کے عمل میں دہر اب مشغول ہےمغرب و مشرق میں اک عامل ہے اک معمول ہےmismirezam ke amal meñ dahr ab mashġhūl haimaġhrib-o-mashriq meñ ik āmil hai ik ma.amūl haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مہربانی ہے عیادت کو جو آتے ہیں مگرکس طرح ان سے ہمارا حال دیکھا جائے گاmehrbānī hai ayādat ko jo āte haiñ magarkis tarah un se hamārā hāl dekhā jā.egāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- میرے دل کو وہ بت دل خواہ جو چاہے کرےاب تو دے ڈالا اسے اللہ جو چاہے کرےmere dil ko vo but-e-dil ḳhvāh jo chāhe kareab to de ḍālā use allāh jo chāhe kareAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہر قدم کہتا ہے تو آیا ہے جانے کے لیےمنزل ہستی نہیں ہے دل لگانے کے لیےhar qadam kahtā hai to āyā hai jāne ke liyemanzil-e-hastī nahīñ hai dil lagāne ke liyeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اب کہاں تک بت کدہ میں صرف ایماں کیجئےتا کجا عشق بتاں میں سست پیماں کیجئےab kahāñ tak but kada meñ sirf-e-īmāñ kījiyetā kujā ishq-e-butāñ meñ sust paimāñ kījiyeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بھولتا جاتا ہے یورپ آسمانی باپ کوبس خدا سمجھا ہے اس نے برق کو اور بھاپ کوbhūltā jātā hai yorap āsmānī bāp kobas ḳhudā samjhā hai us ne barq ko aur bhāp koAkbar Allahabadi (1846–1921)
- چھوڑ لٹریچر کو اپنی ہسٹری کو بھول جاشیخ و مسجد سے تعلق ترک کر اسکول جاchhoṛ liṭrechar ko apnī hisṭarī ko bhūl jāshaiḳh-o-masjid se ta.alluq tark kar iskūl jāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مس سیمیں بدنAkbar Allahabadi (1846–1921)
- عاشقی کا ہو برا اس نے بگاڑے سارے کامہم تو اے.بی میں رہے اغیار بے.اے. ہو گئےāshiqī kā ho burā us ne bigāṛe sāre kāmham to ai. bī meñ rahe aġhyār be. ai. ho ga.eAkbar Allahabadi (1846–1921)
- فکر منزل ہو گئی ان کا گزرنا دیکھ کرزندہ دل میں ہو گیا اوروں کا مرنا دیکھ اورfikr-e-manzil ho ga.ī un kā guzarnā dekh karzinda dil meñ ho gayā auroñ kā marnā dekh aurAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کوٹ اور پتلون جب پہنا تو مسٹر بن گیاجب کوئی تقریر کی جلسے میں لیڈر بن گیاkoṭ aur patlūn jab pahnā to misṭar ban gayājab koī taqrīr kī jalse meñ līḍar ban gayāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کچھ کہے جاتا تھا غرق اپنے ہی افسانے میں تھامرتے مرتے ہوش باقی تیرے دیوانے میں تھاkuchh kahe jātā thā ġharq apne hī afsāne meñ thāmarte marte hosh bāqī tere dīvāne meñ thāShad Azimabadi (1846–1927)
- دیکھنے والے کو تیرے دیکھنے آتے ہیں لوگجو کشش تجھ میں تھی اب وو تیرے دیوانہ میں ہےdekhne vāle ko tere dekhne āte haiñ logjo kashish tujh meñ thī ab vo tere dīvāna meñ haiShad Azimabadi (1846–1927)
- تیز ہے پینے میں ہو جائے گی آسانی مجھےزمزمی سے دے دے زاہد تو ذرا پانی مجھےtez hai pīne meñ ho jā.egī āsānī mujhezamzamī se de de zāhid to zarā pānī mujheRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جو پلائے وہ رہے یا رب مے و ساغر سے خوشخوش رہے پیر مغاں جاتے ہیں اس کے در سے خوشjo pilā.e vo rahe yā rab mai-o-sāġhar se ḳhushḳhush rahe pīr-e-muġhāñ jāte haiñ us ke dar se ḳhushRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- چھیڑتے ہیں گدگداتے ہیں پھر ارماں آج کلجھوٹے سچے کوئی کر لے عہد و پیماں آج کلchheṛte haiñ gudgudāte haiñ phir armāñ āj kaljhūṭe sachche koī kar le ahd-o-paimāñ āj kalRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ساتھ سائے کی طرح وحشت میں عریانی ہوئیمجھ سے دیوانے کے پیچھے یہ بھی دیوانی ہوئیsāth sā.e kī tarah vahshat meñ uryānī huīmujh se dīvāne ke pīchhe ye bhī dīvānī huīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- عیش و عشرت سب سہی یہ دم نہیں تو کچھ نہیںایک دنیا ہو تو کیا جب ہم نہیں تو کچھ نہیںaish-o-ishrat sab sahī ye dam nahīñ to kuchh nahīñek duniyā ho to kyā jab ham nahīñ to kuchh nahīñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- کیا ہوئی میری جوانی جوش پر آئی ہوئیہائے وہ نازک گلابی میری چھلکائی ہوئیkyā huī merī javānī josh par ā.ī huīhā.e vo nāzuk gulābī merī chhilkā.ī huīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- گنبد مدفن ہے یا ہے آسماں بالائے سریہ مکیں رکھتے ہیں سب اپنے مکاں بالائے سرgumbad-e-madfan hai yā hai āsmāñ bālā-e-sarye makīñ rakhte haiñ sab apne makāñ bālā-e-sarRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مے رہے مینا رہے گردش میں پیمانہ رہےمیرے ساقی تو رہے آباد مے خانہ رہےmai rahe mīnā rahe gardish meñ paimāna rahemere sāqī to rahe ābād mai ḳhāna raheRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہنس کے پیمانہ دیا ظالم نے ترسانے کے بعدآج نازک سے لب ساقی ہیں پیمانے کے بعدhañs ke paimāna diyā zālim ne tarasane ke ba.adāj nāzuk se lab-e-sāqī haiñ paimāne ke ba.adRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- آ کے مجھ تک کشتیٔ مے ساقیا الٹی پھریآج کیا ندی بہی الٹی ہوا الٹی پھریā ke mujh tak kashtī-e-mai sāqiyā ulṭī phirīāj kyā naddī bahī ulṭī huā ulṭī phirīNazm Tabatabai (1854–1933)
- اس مہینہ بھر کہاں تھا ساقیا اچھی طرحآ ادھر آ عید تو مل لیں ذرا اچھی طرحis mahīna bhar kahāñ thā sāqiyā achchhī tarahā idhar ā e.id to mil leñ zarā achchhī tarahNazm Tabatabai (1854–1933)
- پھیر لیتا ہے مکدر ہو کے منہ جس سے کہیںہائے جو جی پر گزرتی ہے وہ ہم کس سے کہیںpher letā hai mukaddar ho ke muñh jis se kahīñhā.e jo jī par guzartī hai vo ham kis se kahīñNadir Kakorvi (1857–1912)
- رات بھر گردش تھی ان کے پاسبانوں کی طرحپانو میں چکر تھا میرے آسمانوں کی طرحrāt bhar gardish thī un ke pāsbānoñ kī tarahpāoñ meñ chakkar thā mere āsmānoñ kī tarahBekhud Dehlvi (1863–1955)