Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- کھینچ کر اس ماہ رو کو آج یاں لائی ہے راتیہ خدا نے مدتوں میں ہم کو دکھلائی ہے راتkhīñch kar us māh rū ko āj yāñ lā.ī hai rātye ḳhudā ne muddatoñ meñ ham ko dikhlā.ī hai rātNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کیا کہیں دنیا میں ہم انسان یا حیوان تھےخاک تھے کیا تھے غرض اک آن کے مہمان تھےkyā kaheñ duniyā meñ ham insān yā haivān theḳhāk the kyā the ġharaz ik ān ke mehmān theNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- لاوے خاطر میں ہمارے دل کو وہ مغرور کیاجس کے آگے مہر کیا مہ کیا پری کیا حور کیاlāve ḳhātir meñ hamāre dil ko vo maġhrūr kyājis ke āge mehr kyā mah kyā parī kyā hūr kyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یار نے ہم کو اگر رسوا کہا اچھا کہاہم تو رسوا ہیں ہی کیا بے جا کہا اچھا کہاyār ne ham ko agar rusvā kahā achchhā kahāham to rusvā haiñ hī kyā be jā kahā achchhā kahāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- سچ تو یہ ہے بے جگہ ربط ان دنوں پیدا کیاسوچ ہے ہر دم یہی ہم کو کہ ہم نے کیا کیاsach to ye hai be jagah rabt in dinoñ paidā kiyāsoch hai har dam yahī ham ko ke ham ne kyā kiyāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- کل جو رونے پر مرے ٹک دھیان اس کا پڑ گیاہنس کے یوں کہنے لگا کچھ آنکھ میں کیا پڑ گیا؟kal jo rone par mire ṭuk dhyān us kā paṛ gayāhañs ke yūñ kahne lagā kuchh ānkh meñ kyā paṛ gayā?Qalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- نالۂ موزوں سے مصرع آہ کا چسپاں ہوازور یہ پر درد اپنا مطلع دیواں ہواnāla-e-mauzūñ se misra āh kā chaspāñ huāzor ye pur dard apnā matla-e-dīvāñ huāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ہم تو کہتے تھے دم آخر ذرا سستا نہ جالے، چلے ہم جان سے، مختار ہے اب جا نہ جاham to kahte the dam-e-āḳhir zarā sastā na jāle, chale ham jān se, muḳhtār hai ab jā na jāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- یاد آتا ہے تو کیا پھرتا ہوں گھبرایا ہواچمپئی رنگ اس کا اور جوبن وہ گدرایا ہواyād ātā hai to kyā phirtā hūñ ghabrāyā huāchampa.ī rang us kā aur joban vo gidrāyā huāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- یہ غضب بیٹھے بٹھائے تجھ پہ کیا نازل ہوااٹھ چلا دنیا سے کیوں تو تجھ کو اے دل کیا ہواye ġhazab baiṭhe biṭhā.e tujh pe kyā nāzil huāuṭh chalā duniyā se kyūñ to tujh ko ai dil kyā huāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- اس کے کوچے کی طرف تھا شب جو دنگا آگ کاآہ سے کس کی پڑا تھا واں پتنگا آگ کاus ke kūche kī taraf thā shab jo dangā āg kāāh se kis kī paṛā thā vāñ patangā āg kāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دم غنیمت ہے کہ وقت خوش دلی ملتا نہیںیہ سماں یہ چین دنیا میں کبھی ملتا نہیںdam ġhanīmat hai ke vaqt-e-ḳhush dilī miltā nahīñye samāñ ye chain-e-duniyā meñ kabhī miltā nahīñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ناتوانی کے سبب یاں کس سے اٹھا جائے ہےآہ اٹھنے کی کہیں کیا دم ہی بیٹھا جائے ہےnātavānī ke sabab yāñ kis se uṭhā jā.e haiāh uṭhne kī kaheñ kyā dam hī baiṭhā jā.e haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بندگی ہم نے تو جی سے اپنی ٹھانی آپ کیبندہ پرور خیر آگے قدر دانی آپ کیbandagī ham ne to jī se apnī ṭhānī āp kībanda parvar ḳhair āge qadr dānī āp kīInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- اس کی صورت کا تصور دل میں جب لاتے ہیں ہمخود بہ خود اپنے سے ہمدم آپ گھبراتے ہیں ہمus kī sūrat kā tasavvur dil meñ jab lāte haiñ hamḳhud ba ḳhud apne se hamdam āp ghabrāte haiñ hamGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- شمع رو عاشق کو اپنے یوں جلانا چاہیئےکچھ ہنسانا چاہیئے اور کچھ رلانا چاہیئےsham.a ro āshiq ko apne yūñ jalānā chāhiyekuchh hañsānā chāhiye aur kuchh rulānā chāhiyeGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- مجھ سے آزردہ جو اس گل رو کو اب پاتے ہیں لوگاور ہی رنگت سے کچھ کچھ آ کے فرماتے ہیں لوگmujh se āzurda jo us gul rū ko ab pāte haiñ logaur hī rangat se kuchh kuchh ā ke farmāte haiñ logGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- میری تربت پر چڑھانے ڈھونڈتا ہے کس کے پھولتیری آنکھوں کا ہوں کشتہ رکھ دے دو نرگس کے پھولmerī turbat par chaṛhāne ḍhūñḍtā hai kis ke phūlterī ānkhoñ kā hūñ kushta rakh de do nargis ke phūlShah Naseer (1756–1838)
- ایک ہوں نالاں قفس میں ہائے اے بلبل خموشسن ترا آواز اور صحرا ہوا ہے سبز پوشek hūñ nālāñ qafas meñ hā.e ai bulbul ḳhamoshsun tirā āvāz aur sahrā huā hai sabz poshLutfunnisa Imtiyaz (b. 1761)
- دشت وحشت میں ہمارا اب ہوا ہے بود و باشسر پھرانے کو عبث صیاد کرتا ہے تلاشdasht-e-vahshat meñ hamārā ab huā hai būd-o-bāshsar pharāne ko abas sayyād kartā hai talāshLutfunnisa Imtiyaz (b. 1761)
- ہم پریشاں ہیں تری اس زلف بکھرانے کے ہاتروز و شب تڑپے ہیں ظالم اس کے بل کھانے کے ہاتLutfunnisa Imtiyaz (b. 1761)
- آنکھ سے پردہ نہ کر پردے کا گھر یہ بھی تو ہےتو تو دیکھے ہم نہ دیکھیں طرفہ تر یہ بھی تو ہےānkh se parda na kar parde kā ghar ye bhī to haitū to dekhe ham na dekheñ turfa tar ye bhī to haiChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- جلوہ گر تھا ہر جگہ کعبہ تھا یا بت خانہ تھاگھر ہزاروں تھے مگر وہ ایک صاحب خانہ تھاjalva gar thā har jagah ka.aba thā yā but ḳhāna thāghar hazāroñ the magar vo ek sāhab ḳhāna thāChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- نور تھا یا شعلہ تھا یا برق یا خورشید تھاکچھ تو اے موسیٰ کہو کیا تھا وہ جلوہ طور کاnūr thā yā shola thā yā barq yā ḳhurshīd thākuchh to ai mūsā kaho kyā thā vo jalva tūr kāChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- عشق میں نسبت نہیں بلبل کو پروانے کے ساتھوصل میں وہ جان دے یہ ہجر میں جیتی رہےishq meñ nisbat nahīñ bulbul ko parvāne ke sāthvasl meñ vo jān de ye hijr meñ jītī raheJafar Ali Khan Zaki (b. 1764)
- گرچہ گل کی سیج ہو تس پر بھی اڑ جاتی ہے نیندسر رکھوں قدموں پہ جب تیرے مجھے آتی ہے نیندgarche gul kī sej ho tis par bhī uṛ jātī hai nīndsar rakhūñ qadmoñ pe jab tere mujhe ātī hai nīndMah Laqa Chanda (1768–1824)
- ہم جو شب کو ناگہاں اس شوخ کے پالے پڑےدل تو جاتا ہی رہا اب جان کے لالے پڑےham jo shab ko nāgahāñ us shoḳh ke pāle paṛedil to jātā hī rahā ab jān ke lāle paṛeMah Laqa Chanda (1768–1824)
- تم کو ہے یارو اگر حسن بیاں کی احتیاطجیوں قلم ہر بات میں کیجیے زباں کی احتیاطtum ko hai yāro agar husn-e-bayāñ kī ehtiyātjyūñ qalam har bāt meñ kījiye zabāñ kī ehtiyātIjad Burhanpuri (b. 1771)
- خواہ کر انصاف ظالم خواہ کر بیداد توپر جو فریادی ہیں ان کی سن تو لے فریاد توḳhvāh kar insāf zālim ḳhvāh kar bedād topar jo fariyādī haiñ un kī sun to le fariyād toBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- عشق تو مشکل ہے اے دل کون کہتا سہل ہےلیک نادانی سے اپنی تو نے سمجھا سہل ہےishq to mushkil hai ai dil kaun kahtā sahl hailek nādānī se apnī tū ne samjhā sahl haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کیا کہوں دل مائل زلف دوتا کیونکر ہوایہ بھلا چنگا گرفتار بلا کیونکر ہواkyā kahūñ dil mā.il zulf-e-dūtā kyūñkar huāye bhalā changā giraftār-e-balā kyūñkar huāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کیونکہ ہم دنیا میں آئے کچھ سبب کھلتا نہیںاک سبب کیا بھید واں کا سب کا سب کھلتا نہیںkyūñke ham duniyā meñ ā.e kuchh sabab khultā nahīñik sabab kyā bhed vāñ kā sab kā sab khultā nahīñBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- گالیاں تنخواہ ٹھہری ہے اگر بٹ جائے گیعاشقوں کے گھر مٹھائی لب شکر بٹ جائے گیgāliyāñ tanḳhvāh ṭhahrī hai agar baṭ jā.egīāshiqoñ ke ghar miṭhā.ī lab shakar baṭ jā.egīBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- مر گئے اے واہ ان کی ناز برداری میں ہمدل کے ہاتھوں سے پڑے کیسی گرفتاری میں ہمmar ga.e ai vāh un kī nāz bardārī meñ hamdil ke hāthoñ se paṛe kaisī giraftārī meñ hamBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- واں ارادہ آج اس قاتل کے دل میں اور ہےاور یہاں کچھ آرزو بسمل کے دل میں اور ہےvāñ irāda āj us qātil ke dil meñ aur haiaur yahāñ kuchh ārzū-e-bismil ke dil meñ aur haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ہوتے ہوتے چشم سے آج اشک باری رہ گئیآبرو بارے تری ابر بہاری رہ گئیhote hote chashm se āj ashk bārī rah ga.īābrū bāre tirī abr-e-bahārī rah ga.īBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- حال دل کیوں کر کریں اپنا بیاں اچھی طرحروبرو ان کے نہیں چلتی زباں اچھی طرحhāl-e-dil kyūñ kar kareñ apnā bayāñ achchhī tarahrūbarū un ke nahīñ chaltī zabāñ achchhī tarahBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- میں سسکتا رہ گیا اور مر گئے فرہاد و قیسکیا انہی دونوں کے حصے میں قضا تھی میں نہ تھاmaiñ sisaktā rah gayā aur mar ga.e farhād-o-qaiskyā unhī donoñ ke hisse meñ qazā thī maiñ na thāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- اے جنوں ہوتے ہیں صحرا پر اتارے شہر سےفصل گل آئی کہ دیوانے سدھارے شہر سےai junūñ hote haiñ sahrā par utāre shahr sefasl-e-gul ā.ī ke dīvāne sidhāre shahr seHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- توڑ کر تار نگہ کا سلسلہ جاتا رہاخاک ڈال آنکھوں میں میری قافلہ جاتا رہاtoṛ kar tār-e-nigah kā silsila jātā rahāḳhāk ḍāl ānkhoñ meñ merī qāfila jātā rahāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- یا علی کہہ کر بت پندار توڑا چاہئےنفس امارہ کی گردن کو مروڑا چاہئےyā alī kah kar but-e-pindār toṛā chāhiyenafas ammāra kī gardan ko maroṛā chāhiyeHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- بے مروت بے وفا نامہرباں نا آشناجس کے یہ اوصاف کوئی اس سے ہو کیا آشناbe muravvat be vafā nāmehrbāñ nā āshnājis ke ye ausāf koī us se ho kyā āshnāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- نشہ میں جی چاہتا ہے بوسہ بازی کیجئےاتنی رخصت دیجئے بندہ نوازی کیجئےnasha meñ jī chāhtā hai bosa bāzī kījiyeitnī ruḳhsat dījiye banda navāzī kījiyeMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- یہ بھی کوئی وضع آنے کی ہے جو آتے ہو تمایک دم آئے نہیں گزرا کہ پھر جاتے ہو تمye bhī koī vaz.a āne kī hai jo āte ho tumek dam ā.e nahīñ guzrā ke phir jāte ho tumMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- چپکے چپکے غم کا کھانا کوئی ہم سے سیکھ جائےجی ہی جی میں تلملانا کوئی ہم سے سیکھ جائےchupke chupke ġham kā khānā koī ham se sīkh jā.ejī hī jī meñ tilmilānā koī ham se sīkh jā.eSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- برق میرا آشیاں کب کا جلا کر لے گئیکچھ جو خاکستر بچا آندھی اڑا کر لے گئیbarq merā āshiyāñ kab kā jalā kar le ga.īkuchh jo ḳhākistar bachā āndhī uṛā kar le ga.īSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- بزمِ شاہنشاہ میں اشعار کا دفتر کھلارکھیو یارب یہ درِ گنجینۂ گوہر کھلاbazm-e-shāhnashāh meñ ash.ār kā daftar khulārakhiyo yārab ye dar-e-ganjīna-e-gauhar khulāMirza Ghalib (1797–1869)
- شب کہ برقِ سوزِ دل سے زہرۂ ابر آب تھاشعلۂ جوّالہ ہر اِک حلقۂ گرداب تھاshab ke barq-e-soz-e-dil se zohra-e-abr āb thāshola-e-javvāla har ik halqa-e-girdāb thāMirza Ghalib (1797–1869)
- نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاتھا سپندِبزمِ وصلِ غیر ، گو بیتاب تھاnāla-e-dil meñ shab andāz-e-asar nāyāb thāthā sapnadibzam-e-vasl-e-ġhair, go betāb thāMirza Ghalib (1797–1869)
- شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاتا محیطِ بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustḳhez andāza thātā muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāMirza Ghalib (1797–1869)