Poetry
Khafif Musaddas Makhbun Mahzuf
خفیف مسدس مخبون محذوف- اب وہ اگلا سا التفات نہیںجس پہ بھولے تھے ہم وہ بات نہیںab vo aglā sā iltifāt nahīñjis pe bhūle the ham vo bāt nahīñAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- حق وفا کے جو ہم جتانے لگےآپ کچھ کہہ کے مسکرانے لگےhaq vafā ke jo ham jatāne lageāp kuchh kah ke muskurāne lageAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- کام اگر حسب مدعا نہ ہواتیرا چاہا ہوا برا نہ ہواkām agar hasb-e-mudda.ā na huāterā chāhā huā burā na huāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- کبھی تقصیر جس نے کی ہی نہیںہم سے پوچھو تو آدمی ہی نہیںkabhī taqsīr jis ne kī hī nahīñham se pūchho to ādmī hī nahīñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- مہربانی بھی ہے عتاب بھی ہےکچھ تسلی کچھ اضطراب بھی ہےmehrbānī bhī hai itāb bhī haikuchh tasallī kuchh iztirāb bhī haiIsmail Meeruthi (1844–1917)
- چرخ سے کچھ امید تھی ہی نہیںآرزو میں نے کوئی کی ہی نہیںcharḳh se kuchh umīd thī hī nahīñārzū maiñ ne koī kī hī nahīñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مل گیا شرع سے شراب کا رنگخوب بدلا غرض جناب کا رنگmil gayā shar.a se sharāb kā rangḳhūb badlā ġharaz janāb kā rangAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل کو صبر و قرار بھی نہ ہواجبر پر اختیار بھی نہ ہواdil ko sabr-o-qarār bhī na huājabr par iḳhtiyār bhī na huāKaifi Kakorvi (1852–1928)
- بام پر آئے کتنی شان سے آجبڑھ گئے آپ آسمان سے آجbām par ā.e kitnī shān se ājbaṛh ga.e āp āsmān se ājRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- نہیں چھپتا ترے عتاب کا رنگکہ بدلنے لگا نقاب کا رنگnahīñ chhuptā tire itāb kā rangke badalne lagā naqāb kā rangRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- یہ بلا میرے سر چڑھی ہی نہیںمیں نے کچے گھڑے کی پی ہی نہیںye balā mere sar chaṛhī hī nahīñmaiñ ne kachche ghaṛe kī pī hī nahīñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- آہ کرنا دل حزیں نہ کہیںآگ لگ جائے گی کہیں نہ کہیںāh karnā dil-e-hazīñ na kahīñāg lag jā.egī kahīñ na kahīñBekhud Badayuni (1857–1912)
- جس میں سودا نہیں وہ سر ہی نہیںدرد جس میں نہیں جگر ہی نہیںjis meñ saudā nahīñ vo sar hī nahīñdard jis meñ nahīñ jigar hī nahīñBekhud Badayuni (1857–1912)
- حاصل اس مہ لقا کی دید نہیںعید ہے اور ہم کو عید نہیںhāsil us mah liqā kī dīd nahīñe.id hai aur ham ko e.id nahīñBekhud Badayuni (1857–1912)
- کیوں مرا حال قصہ خواں سے سنویہ کہانی مری زباں سے سنوkyūñ mirā hāl qissa ḳhvāñ se sunoye kahānī mirī zabāñ se sunoBekhud Badayuni (1857–1912)
- کیوں میں اب قابل جفا نہ رہاکیا ہوا کہیے مجھ میں کیا نہ رہاkyūñ maiñ ab qābil-e-jafā na rahākyā huā kahiye mujh meñ kyā na rahāBekhud Badayuni (1857–1912)
- اب نہ حسرت نہ پاس ہے دل میںکوئی بھی اس مکان میں نہ رہاab na hasrat na pās hai dil meñkoī bhī is makān meñ na rahāNadir Kakorvi (1857–1912)
- جذبۂ عشق چاہئے صوفیجو ہے افسردہ اہل حال نہیںjazba-e-ishq chāhiye sūfījo hai afsurda ahl-e-hāl nahīñPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- اپنے عہد وفا کو بھول گئےتم تو بالکل خدا کو بھول گئےapne ahd-e-vafā ko bhūl ga.etum to bilkul ḳhudā ko bhūl ga.eMuztar Khairabadi (1865–1927)
- اس سے کہہ دو کہ وہ جفا نہ کرےکہیں مجھ سا اسے خدا نہ کرےus se kah do ke vo jafā na karekahīñ mujh sā use ḳhudā na kareMuztar Khairabadi (1865–1927)
- ہجر میں ہو گیا وصال کا کیاخواب ہی بن گیا خیال کا کیاhijr meñ ho gayā visāl kā kyāḳhvāb hī ban gayā ḳhayāl kā kyāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- آج تک دل کی آرزو ہے وہیپھول مرجھا گیا ہے بو ہے وہیāj tak dil kī ārzū hai vahīphūl murjhā gayā hai bū hai vahīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ضبط نالہ سے آج کام لیاگرتی بجلی کو میں نے تھام لیاzabt nāla se āj kām liyāgirtī bijlī ko maiñ ne thām liyāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- قاصد آیا مگر جواب نہیںمیرے لکھے کا بھی جواب نہیںqāsid āyā magar javāb nahīñmere likhe kā bhī javāb nahīñJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ہائے دم بھر بھی دل ٹھہر نہ سکاہاتھ سینے پہ کوئی دھر نہ سکاhā.e dam bhar bhī dil ṭhahar na sakāhāth sīne pe koī dhar na sakāJaleel Manikpuri (1866–1946)
- وصل کی ان بتوں سے آس نہیںکہ ٹکے دکشنا کو پاس نہیںvasl kī un butoñ se ās nahīñke ṭike dakshanā ko pās nahīñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- نیک و بد کی جسے خبر ہی نہیںشر ہے کم بخت وہ بشر ہی نہیںnek-o-bad kī jise ḳhabar hī nahīñshar hai kam baḳht vo bashar hī nahīñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- نازنیں جن کے کچھ نیاز نہیںان حسینوں سے دل کو ساز نہیںnāznīñ jin ke kuchh niyāz nahīñun hasīnoñ se dil ko sāz nahīñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- یوں اٹھا دے ہمارے جی سے غرضہو نہ تیرے سوا کسی سے غرضyūñ uṭhā de hamāre jī se ġharazho na tere sivā kisī se ġharazHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جب کہا میں نے اس سے الفت ہےہنس کے کہنے لگا اگر نہ ہوئیjab kahā maiñ ne us se ulfat haihañs ke kahne lagā agar na huīZarif Lakhnavi (1870–1937)
- ان کو رسوا مجھے خراب نہ کراے دل اتنا بھی اضطراب نہ کرun ko rusvā mujhe ḳharāb na karai dil itnā bhī iztirāb na karHasrat Mohani (1875–1951)
- بس کہ نکلی نہ کوئی جی کی ہوساب ہوں میں اور بے دلی کی ہوسbas ke niklī na koī jī kī havasab hūñ maiñ aur be dilī kī havasHasrat Mohani (1875–1951)
- تجھ سے گرویدہ یک زمانہ رہاکچھ فقط میں ہی مبتلا نہ رہاtujh se girvīda yak zamāna rahākuchh faqat maiñ hī mubtalā na rahāHasrat Mohani (1875–1951)
- درد دل کی انہیں خبر نہ ہوئیکوئی تدبیر کارگر نہ ہوئیdard-e-dil kī unheñ ḳhabar na huīkoī tadbīr kārgar na huīHasrat Mohani (1875–1951)
- دیدنی ہیں دل خراب کے رنگآہ اس چشم پرحجاب کے رنگdīdanī haiñ dil-e-ḳharāb ke rangāh us chashm purhijāb ke rangHasrat Mohani (1875–1951)
- قسمت شوق آزما نہ سکےان سے ہم آنکھ بھی ملا نہ سکےqismat-e-shauq āzmā na sakeun se ham ānkh bhī milā na sakeHasrat Mohani (1875–1951)
- لطف کی ان سے التجا نہ کریںہم نے ایسا کبھی کیا نہ کریںlutf kī un se iltijā na kareñham ne aisā kabhī kiyā na kareñHasrat Mohani (1875–1951)
- نہ سہی گر انہیں خیال نہیںکہ ہمارا بھی اب وہ حال نہیںna sahī gar unheñ ḳhayāl nahīñke hamārā bhī ab vo hāl nahīñHasrat Mohani (1875–1951)
- یوں تو عاشق ترا زمانہ ہوامجھ سا جاں باز دوسرا نہ ہواyūñ to āshiq tirā zamāna huāmujh sā jāñ bāz dūsrā na huāHasrat Mohani (1875–1951)
- ایسے بگڑے کہ پھر جفا بھی نہ کیدشمنی کا بھی حق ادا نہ ہواaise bigṛe ke phir jafā bhī na kīdushmanī kā bhī haq adā na huāHasrat Mohani (1875–1951)
- شکوۂ غم ترے حضور کیاہم نے بے شک بڑا قصور کیاshikva-e-ġham tire huzūr kiyāham ne be shak baṛā qusūr kiyāHasrat Mohani (1875–1951)
- کٹ گئی احتیاط عشق میں عمرہم سے اظہار مدعا نہ ہواkaṭ ga.ī ehtiyāt ishq meñ umrham se iz.hār-e-mudda.ā na huāHasrat Mohani (1875–1951)
- عقل گو آستاں سے دُور نہیںاس کی تقدیر میں حضور نہیںaql go āstāñ se dūr nahīñus kī taqdīr meñ huzūr nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- ایک سوالAllama Iqbal (1877–1938)
- میں کہوں کیا انہیں یقیں ہی نہیںوہ کہے جاتے ہیں نہیں ہی نہیںmaiñ kahūñ kyā unheñ yaqīñ hī nahīñvo kahe jāte haiñ nahīñ hī nahīñFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- آپ سے شرح آرزو تو کریںآپ تکلیف گفتگو تو کریںāp se sharh-e-ārzū to kareñāp taklīf-e-guftugū to kareñFani Badayuni (1879–1941)
- آہ اب تک تو بے اثر نہ ہوئیکچھ تمہیں کو مری خبر نہ ہوئیāh ab tak to be asar na huīkuchh tumheñ ko mirī ḳhabar na huīFani Badayuni (1879–1941)
- ضبط اپنا شعار تھا نہ رہادل پہ کچھ اختیار تھا نہ رہاzabt apnā shi.ār thā na rahādil pe kuchh iḳhtiyār thā na rahāFani Badayuni (1879–1941)
- میرے لب پر کوئی دعا ہی نہیںاس کرم کی کچھ انتہا ہی نہیںmere lab par koī duā hī nahīñis karam kī kuchh intihā hī nahīñFani Badayuni (1879–1941)
- سنگ طفلاں فدائے سر نہ ہواآج اس کوچے میں گزر نہ ہواsang tiflāñ fidā-e-sar na huāāj us kūche meñ guzar na huāWahshat Kalkatvi (1881–1956)