Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- تجھے کچھ بھی خدا کا ترس ہے اے سنگ دل ترساہمارا دل بہت ترسا ارے ترسا نہ اب ترساtujhe kuchh bhī ḳhudā kā taras hai ai sang dil tarsāhamārā dil bahut tarsā are tarsā na ab tarsāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تری قدرت کی قدرت کون پا سکتا ہے کیا قدرتترے آگے کوئی قادر کہا سکتا ہے کیا قدرتtirī qudrat kī qudrat kaun pā saktā hai kyā qudrattire āge koī qādir kahā saktā hai kyā qudratNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو پوچھا میں نے یاں آنا مرا منظور رکھیے گاتو سن کر یوں کہا یہ بات دل سے دور رکھیے گاjo pūchhā maiñ ne yāñ ānā mirā manzūr rakhiyegātū sun kar yūñ kahā ye bāt dil se dūr rakhiyegāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو کہتے ہو چلیں ہم بھی ترے ہم راہ بسم اللہپھر اس میں دیر کیا اور پوچھنا کیا واہ بسم اللہjo kahte ho chaleñ ham bhī tire ham rāh bism-e-allāhphir is meñ der kyā aur pūchhnā kyā vāh bism-e-allāhNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دکھا کر اک نظر دل کو نہایت کر گیا بے کلپری رو تند خو سرکش ہٹیلا چلبلا چنچلdikhā kar ik nazar dil ko nihāyat kar gayā be kalparī rū tund ḳhū sarkash haṭīlā chulbulā chanchalNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- سحر ہم نے چمن اندر عجب دیکھا کل اک دل برسہی قامت پری پیکر مقطع وضع خوش منظرsahar ham ne chaman andar ajab dekhā kal ik dil barsahī qāmat parī paikar maqta.a vaz-e-ḳhush manzarNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کھلے گُل سبزہ نزہت بار ہے کیا کیا بہاریں ہیںصبا ہے رنگ و بو ہے یار ہے کیا کیا بہاریں ہیںkhule gul sabza nuz.hat bār hai kyā kyā bahāreñ haiñsabā hai rang-o-bū hai yār hai kyā kyā bahāreñ haiñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- مرا خط ہے جہاں یارو وہ رشک حور لے جاناکسی صورت سے واں تک تم مرا مذکور لے جاناmirā ḳhat hai jahāñ yāro vo rashk-e-hūr le jānākisī sūrat se vāñ tak tum mirā mazkūr le jānāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہنسے روئے پھرے رسوا ہوئے جاگے بندھے چھوٹےغرض ہم نے بھی کیا کیا کچھ محبت کے مزے لوٹےhañse roe phire rusvā hue jāge bandhe chhoṭeġharaz ham ne bhī kyā kyā kuchh mohabbat ke maze lauṭeNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یہ چھپکے کا جو بالا کان میں اب تم نے ڈالا ہےاسی بالے کی دولت سے تمہارا بول بالا ہےye chhapke kā jo bālā kān meñ ab tum ne ḍālā haiisī bāle kī daulat se tumhārā bol bālā haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- یہ حسب عقل تو کوئی نہیں سامان ملنے کامگر دنیا سے لے جاویں گے ہم ارمان ملنے کاye hasb-e-aql to koī nahīñ sāmān milne kāmagar duniyā se le jāveñge ham armān milne kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- راکھیNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جگر خوں ہو کے باہر دیدۂ گریان آوے گایہی رونا رہا تو آج کل طوفان آوے گاjigar ḳhūñ ho ke bāhar dīda-e-girīin āvegāyahī ronā rahā to āj kal tūfān āvegāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- شب ہجراں میں مت پوچھو کہ کن باتوں میں رہتا ہوںتصور باندھ اس کا صبح تک کچھ کچھ میں کہتا ہوںshab-e-hijrāñ meñ mat pūchho ke kin bātoñ meñ rahtā hūñtasavvur bāñdh us kā sub.h tak kuchh kuchh maiñ kahtā hūñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ہمیں دیکھے سے وہ جیتا ہے اور ہم اس پہ مرتے تھےیہی راتیں تھیں اور باتیں تھیں وہ دن کیا گزرتے تھےhameñ dekhe se vo jītā hai aur ham us pe marte theyahī rāteñ thīñ aur bāteñ thīñ vo din kyā guzarte theQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بقول سوز جرأتؔ کیا کہیں ہم فکر کو اپنیہمارا شعر ہے گا بادۂ وحدت کا پیمانہbaqaul-e-soz jur.at kyā kaheñ ham fikr ko apnīhamārā sher hai gā bāda-e-vahdat kā paimānaQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- سنو بات اس کی الفت کا بڑھانا اس کو کہتے ہیںکہا شب خواب میں آ کر کہ آنا اس کو کہتے ہیںsuno bāt us kī ulfat kā baṛhānā us ko kahte haiñkahā shab ḳhvāb meñ ā kar ke ānā us ko kahte haiñQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- ادھر سے جھانکتے ہیں گہہ ادھر سے دیکھ لیتے ہیںغرض ہم اس کی صورت سو ہنر سے دیکھ لیتے ہیںidhar se jhāñkte haiñ gah idhar se dekh lete haiñġharaz ham us kī sūrat so hunar se dekh lete haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بنایا ایک کافر کے تئیں اس دم میں دو کافرمرے منہ سے جو نکلا ناگہاں او کافر او کافرbanāyā ek kāfir ke ta.īñ is dam meñ do kāfirmire muñh se jo niklā nāgahāñ o kāfir o kāfirMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تصور تیری صورت کا مجھے ہر شب ستاتا ہےکبھو پاس آئے ہے میرے کبھو پھر بھاگ جاتا ہےtasavvur terī sūrat kā mujhe har shab satātā haikabhū pās ā.e hai mere kabhū phir bhāg jātā haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سدھاری قوت دل تاب اور طاقت سے کہہ دیجوہوئے ہیں ناتواں ہم بستر راحت سے کہہ دیجوMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- شب ہجراں تھی میں تھا اور تنہائی کا عالم تھاغرض اس شب عجب ہی بے سر و پائی کا عالم تھاshab-e-hijrāñ thī maiñ thā aur tanhā.ī kā ālam thāġharaz is shab ajab hī be sar-o-pā.ī kā ālam thāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بچا گر ناز سے تو اس کو پھر انداز سے ماراکوئی انداز سے مارا تو کوئی ناز سے ماراbachā gar nāz se to us ko phir andāz se mārākoī andāz se mārā to koī nāz se mārāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کمر باندھے ہوئے چلنے کو یاں سب یار بیٹھے ہیںبہت آگے گئے باقی جو ہیں تیار بیٹھے ہیںkamar bāñdhe hue chalne ko yāñ sab yār baiṭhe haiñbahut āge ga.e bāqī jo haiñ tayyār baiṭhe haiñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- کنایہ اور ڈھب کا اس مری مجلس میں کم کیجےاجی سب تاڑ جاویں گے نہ ایسا تو ستم کیجےkināya aur ḍhab kā is mirī majlis meñ kam kījeajī sab tāṛ jāveñge na aisā to sitam kījeInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- وہ دیکھا خواب قاصر جس سے ہے اپنی زباں اور ہمکہ گویا ایک جا ہے اس میں ہے وہ نوجواں اور ہمvo dekhā ḳhvāb qāsir jis se hai apnī zabāñ aur hamke goyā ek jā hai is meñ hai vo naujavāñ aur hamInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- مرا اس کے پس دیوار گھر ہوتا تو کیا ہوتاقضا سے اے فلک گر اس قدر ہوتا تو کیا ہوتاmirā us ke pas-e-dīvār ghar hotā to kyā hotāqazā se ai falak gar is qadar hotā to kyā hotāGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- ترے ہے زلف و رخ کی دید صبح و شام عاشق کایہی ہے کفر عاشق کا یہی اسلام عاشق کاtire hai zulf-o-ruḳh kī dīd sub.h-o-shām āshiq kāyahī hai kufr āshiq kā yahī islām āshiq kāShah Naseer (1756–1838)
- لگا جب عکس ابرو دیکھنے دل دار پانی میںبہم ہر موج سے چلنے لگی تلوار پانی میںlagā jab aks-e-abrū dekhne dil dār pānī meñbaham har mauj se chalne lagī talvār pānī meñShah Naseer (1756–1838)
- بھروسہ ہے ترا ہی اور ہے تیرے سوا کس کانہ دیوے آسرا جب تو مجھے ہو آسرا کس کاbharosa hai tirā hī aur hai tere sivā kis kāna deve āsrā jab to mujhe ho āsrā kis kāChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- محبت چاہیے باہم ہمیں بھی ہو تمہیں بھی ہوخوشی ہو اس میں یا ہو غم ہمیں بھی ہو تمہیں بھی ہوmohabbat chāhiye bāham hameñ bhī ho tumheñ bhī hoḳhushī ho is meñ yā ho ġham hameñ bhī ho tumheñ bhī hoBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- نہ اس کا بھید یاری سے نہ عیاری سے ہاتھ آیاخدا آگاہ ہے دل کی خبرداری سے ہاتھ آیاna us kā bhed yārī se na ayyārī se hāth āyāḳhudā āgāh hai dil kī ḳhabardārī se hāth āyāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- نہ دائم غم ہے نے عشرت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےتبدل یاں ہے ہر ساعت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےna dā.im ġham hai ne ishrat kabhī yūñ hai kabhī vūñ haitabaddul yāñ hai har sā.at kabhī yūñ hai kabhī vūñ haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- نہ دو دشنام ہم کو اتنی بد خوئی سے کیا حاصلتمہیں دینا ہی ہوگا بوسہ خم روئی سے کیا حاصلna do dushnām ham ko itnī bad ḳhūī se kyā hāsiltumheñ denā hī hogā bosa ḳham roī se kyā hāsilBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- لڑا کر آنکھ اس سے ہم نے دشمن کر لیا اپنانگہ کو ناز کو انداز کو ابرو کو مژگاں کوlaṛā kar ānkh us se ham ne dushman kar liyā apnānigah ko nāz ko andāz ko abrū ko mizhgāñ koBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- حباب آسا میں دم بھرتا ہوں تیری آشنائی کانہایت غم ہے اس قطرے کو دریا کی جدائی کاhabāb āsā meñ dam bhartā hūñ terī āshnā.ī kānihāyat ġham hai is qatre ko dariyā kī judā.ī kāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- وہی چتون کی خوں خواری جو آگے تھی سو اب بھی ہےتری آنکھوں کی بیماری جو آگے تھی سو اب بھی ہےvahī chitvan kī ḳhūñ ḳhvārī jo āge thī so ab bhī haitirī ānkhoñ kī bīmārī jo āge thī so ab bhī haiHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- مرے سینے سے تیرا تیر جب اے جنگجو نکلادہان زخم سے خوں ہو کے حرف آرزو نکلاmire sīne se terā tīr jab ai jangjū niklādahān-e-zaḳhm se ḳhūñ ho ke harf-e-ārzū niklāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- سحر جب بستر راحت سے وہ رشک قمر اٹھاغلامی اس کی میں خورشید لے تیغ و سپر اٹھاsahar jab bistar-e-rāhat se vo rashk-e-qamar uṭhāġhulāmī us kī maiñ ḳhurshīd le teġh-o-sipar uṭhāLala Kanji Mal Saba (b. 1792)
- صباؔ ہم نے تو ہرگز کچھ نہ دیکھا جذب الفت میںغلط یہ بات کہتے ہیں کہ دل کو راہ ہے دل سےsabā ham ne to hargiz kuchh na dekhā jazb-e-ulfat meñġhalat ye bāt kahte haiñ ke dil ko rāh hai dil seLala Kanji Mal Saba (b. 1792)
- کیے سجدے ہوئے کافر نہ کچھ دل میں ذرا سمجھےہمیں بندہ بنایا اے بتو تم سے خدا سمجھےkiye sajde hue kāfir na kuchh dil meñ zarā samjhehameñ banda banāyā ai buto tum se ḳhudā samjheNaseem Dehlvi (1794–1864)
- گلی میں بخت کے ان کا بھی کچھ قصہ نکل آیاہوئی تھی صلح کس مشکل سے پھر جھگڑا نکل آیاgalī meñ baḳht ke un kā bhī kuchh qissa nikal āyāhuī thī sulh kis mushkil se phir jhagṛā nikal āyāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- ستائش گر ہے زاہد اس قدر جس باغ رضواں کاوہ اک گلدستہ ہے ہم بے خودوں کے طاق نسیاں کاsatā.ish gar hai zāhid is qadar jis bāġh-e-rizvāñ kāvo ik guldasta hai ham be ḳhudoñ ke tāq-e-nasiyāñ kāMirza Ghalib (1797–1869)
- اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںکہ ہے سر پنجۂ مژگانِ آہو پشت خار اپناasad ham vo junūñ jaulāñ gadā.e be sar-o-pā haiñke hai sar panja-e-mizhgān-e-āhū pusht ḳhār apnāMirza Ghalib (1797–1869)
- نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاڈُبویا مجھ کو ہونے نے، نہ ہوتا میں تو کیا ہوتاna thā kuchh to ḳhudā thā, kuchh na hotā to ḳhudā hotāḍuboyā mujh ko hone ne, na hotā maiñ to kyā hotāMirza Ghalib (1797–1869)
- فنا کو عشق ہے بے مقصداں حیرت پرستاراںنہیں رفتارِ عمرِ تیز رو پابندِ مطلب ہاfanā ko ishq hai be maqsadāñ hairat parastārāñnahīñ raftār-e-umr-e-tez ro pāband-e-matlab hāMirza Ghalib (1797–1869)
- بہ رہنِ شرم ہے با وصفِ شوخی اہتمام اس کانگیں میں جوں شرارِ سنگ نا پیدا ہے نام اس کاba rahan-e-sharm hai bā vasf-e-shoḳhī ehtimām us kānagīñ meñ jūñ sharār-e-sang nā paidā hai nām us kāMirza Ghalib (1797–1869)
- ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںتکلّف بر طرف! مل جائے گا تجھ سا رقیب آخرsitam kash maslahat se hūñ ke ḳhūbāñ tujh pe āshiq haiñtakalluf bar taraf! mil jā.egā tujh sā raqīb āḳhirMirza Ghalib (1797–1869)
- سرشک آشفتہ سر تھا قطرہ زن مژگاں سے جانے میںرہے یاں شوخیٔ رفتار سے پا آستانے میںsarishk āshufta sar thā qatra zan mizhgāñ se jāne meñrahe yāñ shoḳhī-e-raftār se pā āstāne meñMirza Ghalib (1797–1869)
- قفس میں ہوں گر اچّھا بھی نہ جانیں میرے شیون کومرا ہونا برا کیا ہے نوا سنجانِ گلشن کوqafas meñ hūñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan komirā honā burā kyā hai navā sanjān-e-gulshan koMirza Ghalib (1797–1869)