Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ڈرتا ہوں آسمان سے بجلی نہ گر پڑےصیاد کی نگاہ سوئے آشیاں نہیںḍartā hūñ āsmān se bijlī na gir paṛesayyād kī nigāh sū-e-āshiyāñ nahīñMomin Khan Momin (1800–1852)
- کیا جانے کیا لکھا تھا اسے اضطراب میںقاصد کی لاش آئی ہے خط کے جواب میںkyā jāne kyā likhā thā use iztirāb meñqāsid kī lāsh ā.ī hai ḳhat ke javāb meñMomin Khan Momin (1800–1852)
- معشوق سے بھی ہم نے نبھائی برابریواں لطف کم ہوا تو یہاں پیار کم ہواma.ashūq se bhī ham ne nibhā.ī barābarīvāñ lutf kam huā to yahāñ pyār kam huāMomin Khan Momin (1800–1852)
- اک بات پر قرار انہیں رات بھر نہیںدو دو پہر جو ہاں ہے تو دو دو پہر نہیںik bāt par qarār unheñ rāt bhar nahīñdo do pahar jo hāñ hai to do do pahar nahīñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- پورا کریں گے ہولی میں کیا وعدۂ وصالجن کو ابھی بسنت کی اے دل خبر نہیںpūrā kareñge holī meñ kyā va.ada-e-visāljin ko abhī basant kī ai dil ḳhabar nahīñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- چالیس جام پی کے دیا ایک جام مےساقی نے خوب راہ نکالی زکوٰۃ کیchālīs jām pī ke diyā ek jām-e-maisāqī ne ḳhūb rāh nikālī zakvāt kīKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- اپنے جوار میں ہمیں مسکن بنا دیادشمن کو اور دوست نے دشمن بنا دیاapne javār meñ hameñ maskan banā diyādushman ko aur dost ne dushman banā diyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- اصحابِ درد کو ہے عجب تیزیِ خیالمثل زبانِ نطق قلم کی زبانِ حالMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- اے شیفتہ نویدِ شبِ غم سحر ہے آجہم تابِ آفتاب، فروغِ قمر ہے آجai shefta naved-e-shab-e-ġham sahar hai ājham tāb-e-āftāb, faroġh-e-qamar hai ājMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- بلبل کو بھی نہیں ہے دماغِ صدائے گلبگڑی ہے تیرے دور میں ایسی ہوائے گلbulbul ko bhī nahīñ hai dimāġh-e-sadā-e-gulbigṛī hai tere daur meñ aisī havā-e-gulMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- تھا غیر کا جو رنجِ جدائی تمام شبنیند ان کو میرے ساتھ نہ آئی تمام شبthā ġhair kā jo ranj-e-judā.ī tamām shabnīnd un ko mere sāth na ā.ī tamām shabMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- تھا قصدِ بوسہ نشے میں سرشار دیکھ کرغش آ گیا مجھے انہیں ہشیار دیکھ کرthā qasd-e-bosa nashe meñ sarshār dekh karġhash ā gayā mujhe unheñ hushyār dekh karMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- جب سے عطا ہوا ہمیں خلعت حیات کاکچھ اور رنگ ڈھنگ ہوا کائنات کاjab se atā huā hameñ ḳhilat hayāt kākuchh aur rang ḍhang huā kā.ināt kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- خواہاں ہوں بوئے باغِ تنزہ شمیم کایا رب ادھر بھی بھیج دے جھونکا نسیم کاḳhvāhāñ hūñ bū-e-bāġh-e-tanazzoh shamīm kāyā rab idhar bhī bhej de jhonkā nasīm kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- دل کا گلہ فلک کی شکایت یہاں نہیںوہ مہرباں نہیں تو کوئی مہرباں نہیںdil kā gila falak kī shikāyat yahāñ nahīñvo mehrbāñ nahīñ to koī mehrbāñ nahīñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- رہ جائے کیوں نہ ہجر میں جاں آ کے لب تلکہم آرزوئے بوسہ بہ پیغام اب تلکrah jā.e kyūñ na hijr meñ jāñ ā ke lab talakham ārzū-e-bosa ba paiġhām ab talakMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- سب حوصلہ جو صرف ہوا جورِ یار کامجھ پر گلہ رہا ستمِ روزگار کاsab hausla jo sirf huā jaur-e-yār kāmujh par gila rahā sitam-e-rozgār kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- شب وصل کی بھی چین سے کیوں کر بسر کریںجب یوں نگاہبانیِ مرغِ سحر کریںshab vasl kī bhī chain se kyūñ kar basar kareñjab yūñ nigāhbānī-e-murġh-e-sahar kareñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- شکوہ جفا کا کیجے تو کہتے ہیں کیا کروںتم سے وفا کروں کہ عدو سے وفا کروںshikva jafā kā kīje to kahte haiñ kyā karūñtum se vafā karūñ ke adū se vafā karūñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- شوخی نے تیری لطف نہ رکھا حجاب میںجلوے نے تیرے آگ لگائی نقاب میںshoḳhī ne terī lutf na rakhā hijāb meñjalve ne tere āg lagā.ī naqāb meñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کب ہاتھ کو خیالِ جزائے رفو نہیںکب پارہ پارہ پیرہنِ چارہ جو نہیںkab hāth ko ḳhayāl-e-jazā-e-rafū nahīñkab pāra pāra pairahan-e-chāra jo nahīñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کچھ امتیاز مجھ کو نہ مے کا نہ سارکاناچار ہوں کہ حکم نہیں کشفِ راز کاkuchh imtiyāz mujh ko na mai kā na sārkānāchār hūñ ke hukm nahīñ kashf-e-rāz kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کچھ اور بے دلی کے سوا آرزو نہیںاے دل یقین جان کہ ہم ہیں تو تو نہیںkuchh aur be dilī ke sivā ārzū nahīñai dil yaqīn jān ke ham haiñ to to nahīñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کل نغمہ گر جو مطربِ جادو ترانہ تھاہوش و حواس و عقل و خرد کا پتا نہ تھاkal naġhma gar jo mutrib-e-jādū tarāna thāhosh-o-havās-o-aql-o-ḳhirad kā patā na thāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کم فہم ہیں تو کم ہیں پریشانیوں میں ہمدانائیوں سے اچھے ہیں نادانیوں میں ہمkam fahm haiñ to kam haiñ pareshāniyoñ meñ hamdānā.iyoñ se achchhe haiñ nādāniyoñ meñ hamMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کیا اٹھ گیا ہے دیدۂ اغیار سے حجابٹپکا پڑے ہے کیوں نگہ یار سے حجابkyā uṭh gayā hai dīda-e-aġhyār se hijābṭapkā paṛe hai kyūñ nigah-e-yār se hijābMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کیا غیر تھا کہ شب کو نہ تھا جلوہ گر چراغرہتا ہے ورنہ گھر میں ترے تا سحر چراغkyā ġhair thā ke shab ko na thā jalva gar charāġhrahtā hai varna ghar meñ tire tā sahar charāġhMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کیا لائقِ زکوٰۃ کوئی بے نوا نہ تھاانفاسِ باد میں نفسِ آشنا نہ تھاkyā lā.iq-e-zakvāt koī be navā na thāanfās-e-bād meñ nafas-e-āshnā na thāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- لازم ہے بے وفا تجھے اہلِ وفا سے ربطکیسا ہے دیکھ عکسِ ادا کو ادا سے ربطlāzim hai be vafā tujhe ahl-e-vafā se rabtkaisā hai dekh aks-e-adā ko adā se rabtMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- مانا سحر کو یار اسے جلوہ گر کریںطاقت ہمیں کہاں کہ شبِ غم سحر کریںmānā sahar ko yār use jalva gar kareñtāqat hameñ kahāñ ke shab-e-ġham sahar kareñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- مطبوع یار کو ہے جفا اور جفا کو ہمکہتی ہے بد عدو کو وفا اور وفا کو ہمmatbū yār ko hai jafā aur jafā ko hamkahtī hai bad adū ko vafā aur vafā ko hamMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- میں وصل میں بھی شیفتہ حسرت طلب رہاگستاخیوں میں بھی مجھے پاسِ ادب رہاmaiñ vasl meñ bhī shefta hasrat talab rahāgustāḳhiyoñ meñ bhī mujhe pās-e-adab rahāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- ناصح تپاں ہے، شیفتۂ نیم جاں کی طرحکیا دل میں چبھ گئی نگہِ جاں ستاں کی طرح؟nāseh tapāñ hai, shefta-e-nīm jāñ kī tarahkyā dil meñ chubh ga.ī nigah-e-jāñ sitāñ kī tarah?Mustafa Khan Shefta (1809–1869)
- ہم پر ہے التفات ہمارے حبیب کاگیرا مگر نہیں ہے نفس عندلیب کاham par hai iltifāt hamāre habīb kāgīrā magar nahīñ hai nafas andalīb kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- ہے دل کو یوں ترے دمِ اعجاز اثر سے فیضغنچے کو جیسے موجۂ بادِ سحر سے فیضhai dil ko yūñ tire dam-e-ejāz asar se faizġhunche ko jaise mauja-e-bād-e-sahar se faizMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- یہ فیضِ عام شیوہ کہاں تھا نسیم کاآخر غلام ہوں میں تمہارا قدیم کاye faiz-e-ām sheva kahāñ thā nasīm kāāḳhir ġhulām hūñ maiñ tumhārā qadīm kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- بچتے ہیں اس قدر جو اُدھر کی ہوا سے ہمواقف ہیں شیوۂ دلِ شورش ادا سے ہمbachte haiñ is qadar jo idhar kī havā se hamvāqif haiñ sheva-e-dil-e-shorish adā se hamMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- خورشید کو اگرچہ نہ پہنچے ضیائے شمعپروانے کو پسند نہیں پر سوائے شمعḳhurshīd ko agarche na pahuñche ziyā-e-sham.aparvāne ko pasand nahīñ par sivā.e sham.aMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کیا فائدہ نصیحتِ نا سود مند کاکیا خوب پند گو بھی ہے محتاج پند کاkyā fā.ida nasīhat-e-nā sūd mand kākyā ḳhūb pand go bhī hai mohtāj pand kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- یوں بزمِ گل رخاں میں ہے اس دل کو اضطرابجیسے بہار میں ہو عنادل کو اضطرابyūñ bazm-e-gul ruḳhāñ meñ hai is dil ko iztirābjaise bahār meñ ho anādil ko iztirābMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- یوں پاس بوالہوس رہیں چشمِ غضب سے دوریہ بات ہے بڑی دلِ عاشق طلب سے دورyūñ pās bavālhos raheñ chashm-e-ġhazab se dūrye bāt hai baṛī dil-e-āshiq talab se dūrMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- آزردہ ہو گیا وہ خریدار بے سببدل بیچ کر ہوا میں گنہ گار بے سببāzurda ho gayā vo ḳharīdār be sababdil bech kar havā meñ gunah gār be sababImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ایفائے وعدہ آپ سے اے یار ہو چکااس کا تو امتحان کئی بار ہو چکاīfā-e-va.ada āp se ai yār ho chukāus kā to imtihān ka.ī bār ho chukāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- جب دست بستہ کی نہیں عقدہ کشا نمازکاٹے گی میری پاؤں کی زنجیر کیا نمازjab dast basta kī nahīñ uqda kushā namāzkāṭegī merī pā.oñ kī zanjīr kyā namāzImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ساقی ترے بغیر ہے محفل سے دل اچاٹسو جیسے جی اداس ہے سو دل سے دل اچاٹsāqī tire baġhair hai mahfil se dil uchāṭso jaise jī udās hai so dil se dil uchāṭImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ہم ناقصوں کے دور میں کامل ہوئے تو کیااجڑے ہوئے علاقے کے عامل ہوئے تو کیاham nāqisoñ ke daur meñ kāmil hue to kyāujṛe hue ilāqe ke āmil hue to kyāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- اس کا مزاج پوچھو جو ہر وقت پاس ہےاس کی بلا سے دل جو ہمارا اداس ہےus kā mizāj pūchho jo har vaqt pās haius kī balā se dil jo hamārā udās haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- بارہ مہینے ہجر کے گزرے ملال میںلاکھوں ہی رنج ہم نے سہے ایک سال میںbāra mahīne hijr ke guzre malāl meñlākhoñ hī ranj ham ne sahe ek sāl meñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- برسات کا مزا ترے گیسو دکھا گئےعکس آسمان پر جو پڑا ابر چھا گئےbarsāt kā mazā tire gesū dikhā ga.eaks āsmān par jo paṛā abr chhā ga.eLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- تھوڑا ہے جس قدر میں پڑھوں خط حبیب کادیکھا ہے آج آنکھوں سے لکھا نصیب کاthoṛā hai jis qadar meñ paṛhūñ ḳhat habīb kādekhā hai āj ānkhoñ se likhā nasīb kāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)