Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- بحث اس کی میری وقت ملاقات بڑھ گئیباتیں ہوئیں کچھ ایسی کہ بس بات بڑھ گئیbahs us kī merī vaqt-e-mulāqāt baṛh ga.ībāteñ huīñ kuchh aisī ke bas bāt baṛh ga.īMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بکتے ہیں شہر میں گل بے خار ہر طرفہے باغباں کی گرمئ بازار ہر طرفbikte haiñ shahr meñ gul-e-be ḳhār har tarafhai bāġhbāñ kī garmī-e-bāzār har tarafMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تم بانکپن یہ اپنا دکھاتے ہو ہم کو کیاقبضے پہ ہاتھ رکھ کے ڈراتے ہو ہم کو کیاtum bānkpan ye apnā dikhāte ho ham ko kyāqabze pe hāth rakh ke ḍarāte ho ham ko kyāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جانے دے ٹک چمن میں مجھے اے صبا سرککیوں چھیڑتی ہے تو مجھے نا آشنا سرکjāne de ṭuk chaman meñ mujhe ai sabā sarakkyūñ chheṛtī hai to mujhe nā āshnā sarakMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جیتا رہوں کہ ہجر میں مر جاؤں کیا کروںتو ہی بتا مجھے میں کدھر جاؤں کیا کروںjītā rahūñ ke hijr meñ mar jā.ūñ kyā karūñtū hī batā mujhe maiñ kidhar jā.ūñ kyā karūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- خوش طالعی میں شمس و قمر دونوں ایک ہیںدن رات کا تو فرق ہے پر دونوں ایک ہیںḳhush tāli.ī meñ shams-o-qamar donoñ ek haiñdin rāt kā to farq hai par donoñ ek haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دوکان مے فروش پہ گر آئے محتسبدن عید کے تو خوب گھڑا جائے محتسبdūkān-e-mai farosh pe gar ā.e mohtasibdin e.id ke to ḳhūb ghaṛā jā.e mohtasibMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سیراب آب جو سے قدح اور قدح سے ہمسر خوش گلوں کی بو سے قدح اور قدح سے ہمsairāb āb jū se qadah aur qadah se hamsar ḳhush guloñ kī bū se qadah aur qadah se hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- عاشق کہیں ہیں جن کو وہ بے ننگ لوگ ہیںمعشوق جن کا نام ہے وہ سنگ لوگ ہیںāshiq kahīñ haiñ jin ko vo be nang log haiñma.ashūq jin kā nām hai vo sang log haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- فہمیدہ ہے جو تجھ کو تو فہمید سے نکلاور دید کا جو شوق ہے تو دید سے نکلfahmīda hai jo tujh ko to fahmyad se nikalaur dīd kā jo shauq hai to dīd se nikalMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- لیکھے کی یاں بہی نہ زر و مال کی کتابہے اپنے حق میں وا شد دل فال کی کتابlekhe kī yāñ bahī na zar-o-māl kī kitābhai apne haq meñ vā shud-e-dil fāl kī kitābMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مدت سے ہوں میں سر خوش صہبائے شاعریناداں ہے جس کو مجھ سے ہے دعوائے شاعریmuddat se hūñ maiñ sar ḳhush sahbā-e-shāyarīnādāñ hai jis ko mujh se hai da.avā.e shāyarīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مذہب کی میرے یار اگر جستجو کریںمرتے ہوئے مرا نہ سوئے قبلہ رو کریںmaz.hab kī mere yār agar justujū kareñmarte hue mirā na sū-e-qibla ro kareñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مکھ پھاٹ منہ پہ کھائیں گے تلوار ہو سو ہودبنے کے بھی تو اس سے نہیں یار ہو سو ہوmukh phāṭ muñh pe khā.eñge talvār ho so hodabne ke bhī to us se nahīñ yār ho so hoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- میری سی تو نے گل سے نہ گر اے صبا کہیمیں بھی لگا دوں آگ گلستاں کو تو سہیmerī sī tū ne gul se na gar ai sabā kahīmaiñ bhī lagā dūñ āg gulistāñ ko to sahīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- نے شہریوں میں ہیں نہ بیابانیوں میں ہمآزاد ہیں پہ ہیں ترے زندانیوں میں ہمne shahriyoñ meñ haiñ na biyābāniyoñ meñ hamāzād haiñ pe haiñ tire zindāniyoñ meñ hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- وحشت ہے میرے دل کو تو تدبیر وصل کرپانو میں اس غزال کے زنجیر وصل کرvahshat hai mere dil ko to tadbīr vasl karpāoñ meñ is ġhazāl ke zanjīr vasl karMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سو بار تم تو سامنے آ کر چلے گئےدھوکا سا ایک ہم کو دکھا کر چلے گئےsau bār tum to sāmne ā kar chale ga.edhokā sā ek ham ko dikhā kar chale ga.eMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کیا چمکے اب فقط مری نالے کی شاعریاس عہد میں ہے تیغ کی بھالے کی شاعریkyā chamke ab faqat mirī nāle kī shāyarīis ahd meñ hai teġh kī bhāle kī shāyarīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- آنے اٹک اٹک کے لگی سانس رات سےاب ہے امید صرف خدا ہی کی ذات سےāne aṭak aṭak ke lagī sāns rāt seab hai umīd sirf-e-ḳhudā hī kī zāt seInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- تو نے لگائی اب کی یہ کیا آگ اے بسنتجس سے کہ دل کی آگ اٹھے جاگ اے بسنتtū ne lagā.ī ab kī ye kyā āg ai basantjis se ke dil kī āg uṭhe jāg ai basantInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- جو بات تجھ سے چاہی ہے اپنا مزاج آجقربان تیری کل پہ نہ ٹال آج آج آجjo bāt tujh se chāhī hai apnā mizāj ājqurbān terī kal pe na ṭāl āj āj ājInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- گالی سہی ادا سہی چین جبیں سہییہ سب سہی پر ایک نہیں کی نہیں سہیgālī sahī adā sahī chain-e-jabīñ sahīye sab sahī par ek nahīñ kī nahīñ sahīInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- ناداں کہاں طرب کا سرانجام اور عشقکچھ بھی تجھے شعور ہے آرام اور عشقnādāñ kahāñ tarab kā saranjām aur ishqkuchh bhī tujhe shuūr hai ārām aur ishqInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- ہے مجھ کو ربط بسکہ غزالان رم کے ساتھچونکوں ہوں دیکھ سائے کو اپنے قدم کے ساتھhai mujh ko rabt baske ġhazālān ram ke sāthchauñkūñ hūñ dekh sā.e ko apne qadam ke sāthInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- یاں زخمیٔ نگاہ کے جینے پہ حرف ہےہے دل پر اپنے زخم کہ سینے پہ حرف ہےyāñ zaḳhmī-e-nigāh ke jīne pe harf haihai dil par apne zaḳhm ke sīne pe harf haiInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- پکڑی کسی سے جاوے نسیم اور صبا بندھےمولیٰ کرے کچھ اپنی بھی اب تو ہوا بندھےpakṛī kisī se jāve nasīm aur sabā bandhemolī kare kuchh apnī bhī ab to huā bandheInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- مل مجھ سے اے پری تجھے قرآن کی قسمدیتا ہوں تجھ کو تخت سلیمان کی قسمmil mujh se ai parī tujhe qurān kī qasamdetā hūñ tujh ko taḳht-e-sulaimān kī qasamInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- اس شعلہ رو سے جب سے مری آنکھ جا لگیکیا جانے تب سے سینہ میں کیا آگ آ لگیis shola ro se jab se mirī ānkh jā lagīkyā jāne tab se sīna meñ kyā āg ā lagīGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- ہر نکتۂ بتاں ہے ادا ساز دل فریبخالی نہیں طرب سے یہ ہے ناز دل فریبhar nukta-e-butāñ hai adā sāz-e-dil farebḳhālī nahīñ tarab se ye hai nāz-e-dil farebLutfunnisa Imtiyaz (b. 1761)
- آتا نہیں جو سامنے مارے حجاب کےہم دل سے ہیں نثار اسی آفتاب کےātā nahīñ jo sāmne māre hijāb keham dil se haiñ nisār isī āftāb keChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- تم منہ لگا کے غیروں کو مغرور مت کرولگ چلنا ایسے دیسوں سے دستور مت کروtum muñh lagā ke ġhairoñ ko maġhrūr mat karolag chalnā aise desoñ se dastūr mat karoMah Laqa Chanda (1768–1824)
- دل ہو گیا ہے غم سے ترے داغ دار خوبپھولا ہے کیا ہی جوش سے یہ لالہ زار خوبdil ho gayā hai ġham se tire dāġh dār ḳhūbphūlā hai kyā hī josh se ye lāla zār ḳhūbMah Laqa Chanda (1768–1824)
- عالم تری نگہ سے ہے سرشار دیکھنامیری طرف بھی ٹک تو بھلا یار دیکھناālam tirī nigah se hai sarshār dekhnāmerī taraf bhī ṭuk to bhalā yār dekhnāMah Laqa Chanda (1768–1824)
- اتنا نہ اپنے جامے سے باہر نکل کے چلدنیا ہے چل چلاؤ کا رستہ سنبھل کے چلitnā na apne jāme se bāhar nikal ke chalduniyā hai chal chillā.o kā rasta sambhal ke chalBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ٹکڑے نہیں ہیں آنسوؤں میں دل کے چار پانچسرخاب بیٹھے پانی میں ہیں مل کے چار پانچṭukṛe nahīñ haiñ ānsūoñ meñ dil ke chār pānchsurḳhāb baiṭhe pānī meñ haiñ mil ke chār pānchBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- شانے کی ہر زباں سے سنے کوئی لاف زلفچیرے ہے سینہ رات کو یہ موشگاف زلفshāne kī har zabāñ se sune koī lāf-e-zulfchīre hai sīna rāt ko ye mūshigāf-e-zulfBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دوردیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دورkyūñkar na ḳhāksār raheñ ahl-e-kīñ se dūrdekho zamīñ falak se falak hai zamīñ se dūrBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- واقف ہیں ہم کہ حضرت غم ایسے شخص ہیںاور پھر ہم ان کے یار ہیں ہم ایسے شخص ہیںvāqif haiñ ham ke hazrat-e-ġham aise shaḳhs haiñaur phir ham un ke yār haiñ ham aise shaḳhs haiñBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- اے وائے انقلاب زمانے کے جور سےدلی ظفرؔ کے ہاتھ سے پل میں نکل گئیai vā.e inqilāb zamāne ke jaur sedillī zafar ke hāth se pal meñ nikal ga.īBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- تم نے کیا نہ یاد کبھی بھول کر ہمیںہم نے تمہاری یاد میں سب کچھ بھلا دیاtum ne kiyā na yād kabhī bhūl kar hameñham ne tumhārī yād meñ sab kuchh bhulā diyāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کیا تاب کیا مجال ہماری کہ بوسہ لیںلب کو تمہارے لب سے ملا کر کہے بغیرkyā tāb kyā majāl hamārī ke bosa leñlab ko tumhāre lab se milā kar kahe baġhairBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- اس شش جہت میں خوب تری جستجو کریںکعبے میں چل کے سجدہ تجھے چار سو کریںis shash jihat meñ ḳhūb tirī justujū kareñka.abe meñ chal ke sajda tujhe chār sū kareñHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- برگشتہ طالعی کا تماشا دکھاؤں میںگھر کو لگے جو آگ تو پانی بجھاؤں میںbargashta tāli.ī kā tamāshā dikhā.ūñ maiñghar ko lage jo āg to pānī bujhā.ūñ meñHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- طرہ اسے جو حسن دل آزار نے کیااندھیر گیسوئے سیہ یار نے کیاturra use jo husn-e-dil āzār ne kiyāandher gesū-e-siyah yār ne kiyāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- عارف ہے وہ جو حسن کا جویا جہاں میں ہےباہر نہیں ہے یوسف اسی کارواں میں ہےārif hai vo jo husn kā joyā jahāñ meñ haibāhar nahīñ hai yūsuf isī kārvāñ meñ haiHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- عناب لب کا اپنے مزا کچھ نہ پوچھئےکس درد کے ہیں آپ دوا کچھ نہ پوچھئےunnāb lab kā apne mazā kuchh na pūchhiyekis dard ke haiñ āp davā kuchh na pūchhiyeHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- ناز و ادا ہے تجھ سے دل آرام کے لیےیہ جامہ قطع ہے ترے اندام کے لیےnāz-o-adā hai tujh se dil ārām ke liyeye jāma qat.a hai tire andām ke liyeHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہاں میں ہمنکلے تو پھر کے آئے نہ اپنے مکاں میں ہمvahshī the bū-e-gul kī tarah is jahāñ meñ hamnikle to phir ke ā.e na apne makāñ meñ hamHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- ہنگام نزع محو ہوں تیرے خیال کامشتاق ہوں فرشتۂ صاحب جمال کاhangām-e-naza.a mahv hūñ tere ḳhayāl kāmushtāq hūñ farishta-e-sāhab jamāl kāHaidar Ali Aatish (1778–1847)