Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- ان گیسوؤں میں شانۂ ارماں نہ کیجئےخون جگر سے دعوت مژگاں نہ کیجئےun gesūoñ meñ shāna-e-armāñ na kījiyeḳhūn-e-jigar se da.avat-e-mizhgāñ na kījiyeHafeez Jalandhari (1900–1982)
- اے دوست مٹ گیا ہوں فنا ہو گیا ہوں میںاس دور دوستی کی دوا ہو گیا ہوں میںai dost miṭ gayā hūñ fanā ho gayā hūñ maiñis daur dostī kī davā ho gayā hūñ maiñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- دل سے ترا خیال نہ جائے تو کیا کروںمیں کیا کروں کوئی نہ بتائے تو کیا کروںdil se tirā ḳhayāl na jā.e to kyā karūñmaiñ kyā karūñ koī na batā.e to kyā karūñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- عرض ہنر بھی وجہ شکایات ہو گئیچھوٹا سا منہ تھا مجھ سے بڑی بات ہو گئیarz-e-hunar bhī vaj.h-e-shikāyāt ho ga.īchhoṭā sā muñh thā mujh se baṛī bāt ho ga.īHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مل جائے مے تو سجدۂ شکرانہ چاہیےپیتے ہی ایک لغزش مستانہ چاہیےmil jā.e mai to sajda-e-shukrāna chāhiyepīte hī ek laġhzish-e-mastāna chāhiyeHafeez Jalandhari (1900–1982)
- یہ کیا مقام ہے وہ نظارے کہاں گئےوہ پھول کیا ہوئے وہ ستارے کہاں گئےye kyā maqām hai vo nazāre kahāñ ga.evo phūl kyā hue vo sitāre kahāñ ga.eHafeez Jalandhari (1900–1982)
- عاشق سا بد نصیب کوئی دوسرا نہ ہومعشوق خود بھی چاہے تو اس کا بھلا نہ ہوāshiq sā bad nasīb koī dūsrā na homa.ashūq ḳhud bhī chāhe to us kā bhalā na hoHafeez Jalandhari (1900–1982)
- اس شوخ کے لطیف اشاروں کو دیکھیےبکھرے ہوئے حسین نظاروں کو دیکھیےus shoḳh ke latīf ishāroñ ko dekhiyebikhre hue hasīn nazāroñ ko dekhiyeJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- تنہائیوں میں کیا کہوں کیا یاد آ گیاافسانہ ایک بھولا ہوا یاد آ گیاtanhā.iyoñ meñ kyā kahūñ kyā yād ā gayāafsāna ek bhūlā huā yād ā gayāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جب سے نظر سے دور وہ پیارے چلے گئےوہ شام وہ سحر وہ نظارے چلے گئےjab se nazar se dūr vo pyāre chale ga.evo shām vo sahar vo nazāre chale ga.eJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- دل کو جو اپنے بس میں نہ پاؤں تو کیا کروںآنکھیں نہ رہ گزر میں بچھاؤں تو کیا کروںdil ko jo apne bas meñ na pā.oñ to kyā karūñānkheñ na rah guzar meñ bichhā.ūñ to kyā karūñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- سایہ قدم قدم پہ ہے ہر روشنی کے ساتھصبحیں چھپی ہیں پردے میں ہر تیرگی کے ساتھsāya qadam qadam pe hai har raushnī ke sāthsub.heñ chhupī haiñ parde meñ har tīrgī ke sāthJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- نظریں جھکی سوال پہ میرے جواب میںکیا کیا نہ کہہ گئی ہے نگاہیں حجاب میںnazreñ jhukī savāl pe mere javāb meñkyā kyā na kah ga.ī hai nigāheñ hijāb meñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ہر آنے جانے والے کا منہ دیکھتا رہامیں رہ گزر پہ زیست کی تنہا کھڑا رہاhar āne jāne vāle kā muñh dekhtā rahāmaiñ rah guzar pe zīst kī tanhā khaṛā rahāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ایک رخساز دروں سے جل نہ اٹھیں جسم و جاں کہیںek ruḳhsāz-e-darūñ se jal na uṭheñ jism-o-jāñ kahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کیا نغمہ ہائے کیف کا دریا بہا گیاخود حسن کو جہاں میں حسیں تر بنا گیاkyā naġhma hā-e-kaif kā dariyā bahā gayāḳhud husn ko jahāñ meñ hasīñ tar banā gayāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- انساں کے درد و غم کا کہیں ذکر ہی نہیںہے بات شیخ کی تو کبھی برہمن کی باتinsāñ ke dard-o-ġham kā kahīñ zikr hī nahīñhai bāt shaiḳh kī to kabhī barahman kī bātJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- انساں کے دل کی خیر زمیں آسماں کی خیرہر روز گل کھلاتے ہیں انساں نئے نئےinsāñ ke dil kī ḳhair zamīñ āsmāñ kī ḳhairhar roz gul khilāte haiñ insāñ na.e na.eJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- مانوس اس قدر ہوں میں لذت سے درد کیدل ہے کہ ڈھونڈ لیتا ہے پیکاں نئے نئےmānūs is qadar hūñ maiñ lazzat se dard kīdil hai ke ḍhūñḍ letā hai paikāñ na.e na.eJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- مقتل تو ہوں گے آج بھی منصور ہیں کہاںاب زیب داستان ہے دار و رسن کہاںmaqtal to hoñge āj bhī mansūr haiñ kahāñab zeb-e-dāstān hai dār-o-rasan kahāñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- نکہت وہی سرور وہی دل کشی وہیآمد یہ آپ کی ہے کہ جھونکا بہار کاnik.hat vahī surūr vahī dil kashī vahīāmad ye āp kī hai ke jhonkā bahār kāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ہر اک فسردہ قلب پہ چھائی شگفتگیجب چھڑ گئی ہے بزم میں اس گل بدن کی باتhar ik fasurda qalb pe chhā.ī shaguftagījab chhiṛ ga.ī hai bazm meñ us gul badan kī bātJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ہر اک قدم پہ زندگی ہے انتظار میںکتنے ہی موڑ ابھریں گے ہر اک سفر کے ساتھhar ik qadam pe zindagī hai intizār meñkitne hī moṛ ubhreñge har ik safar ke sāthJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جب سے سنا دہن ترے اے ماہرو نہیںسب چپ ہیں اب کسی کی کوئی گفتگو نہیںjab se sunā dahan tire ai māhrū nahīñsab chup haiñ ab kisī kī koī guftugū nahīñRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- اس مہ جبیں سے آج ملاقات ہو گئیبے درد آسمان یہ کیا بات ہو گئیus mah jabīñ se āj mulāqāt ho ga.ībe dard āsmān ye kyā bāt ho ga.īAkhtar Shirani (1905–1948)
- ان کو بلائیں اور وہ نہ آئیں تو کیا کریںبے کار جائیں اپنی دعائیں تو کیا کریںun ko balā.eñ aur vo na ā.eñ to kyā kareñbe kār jā.eñ apnī duā.eñ to kyā kareñAkhtar Shirani (1905–1948)
- اے دل وہ عاشقی کے فسانے کدھر گئےوہ عمر کیا ہوئی وہ زمانے کدھر گئےai dil vo āshiqī ke fasāne kidhar ga.evo umr kyā huī vo zamāne kidhar ga.eAkhtar Shirani (1905–1948)
- دل میں خیال نرگس جانانہ آ گیاپھولوں سے کھیلتا ہوا دیوانہ آ گیاdil meñ ḳhayāl nargis-e-jānāna ā gayāphūloñ se kheltā huā dīvāna ā gayāAkhtar Shirani (1905–1948)
- کام آ سکیں نہ اپنی وفائیں تو کیا کریںاس بے وفا کو بھول نہ جائیں تو کیا کریںkām ā sakeñ na apnī vafā.eñ to kyā kareñus be vafā ko bhūl na jā.eñ to kyā kareñAkhtar Shirani (1905–1948)
- کیا کہہ گئی کسی کی نظر کچھ نہ پوچھئےکیا کچھ ہوا ہے دل پہ اثر کچھ نہ پوچھئےkyā kah ga.ī kisī kī nazar kuchh na pūchhiyekyā kuchh huā hai dil pe asar kuchh na pūchhiyeAkhtar Shirani (1905–1948)
- میں آرزوئے جاں لکھوں یا جان آرزو!تو ہی بتا دے ناز سے ایمان آرزو!maiñ ārzū-e-jāñ likhūñ yā jān-e-ārzū!tū hī batā de nāz se īmān-e-ārzū!Akhtar Shirani (1905–1948)
- نشتر کی نوک دل میں اتارے چلے گئےہم یوں عروس غم کو سنوارے چلے گئےnashtar kī nok dil meñ utāre chale ga.eham yūñ urūs-e-ġham ko sañvāre chale ga.eAbid Ali Abid (1906–1971)
- محفل فروز جلوۂ جانانہ ہو چکاسیکھے تری نگاہ سے آداب خامشیmahfil faroz jalva-e-jānāna ho chukāsīkhe tirī nigāh se ādāb-e-ḳhāmushīAbid Ali Abid (1906–1971)
- اب سوچتا ہوں جاؤں تو جاؤں کدھر کو میںاے کاش چھوڑتا نہ تری رہ گزر کو میںab sochtā hūñ jā.ūñ to jā.ūñ kidhar ko maiñai kāsh chhoṛtā na tirī rah guzar ko maiñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- جلوے ہوں روبرو تو تماشا کرے کوئیجب کچھ نظر نہ آئے تو پھر کیا کرے کوئیjalve hūñ rūbarū to tamāshā kare koījab kuchh nazar na ā.e to phir kyā kare koīKaif Moradaabadi (1907–1976)
- غم نے دلوں کو رام کیا اور گزر گیاظالم نے اپنا کام کیا اور گزر گیاġham ne diloñ ko rām kiyā aur guzar gayāzālim ne apnā kām kiyā aur guzar gayāKaif Moradaabadi (1907–1976)
- دل میں ہجوم شوق و تمنا ابھی سے ہےآنکھوں میں اک سرور کی دنیا ابھی سے ہےdil meñ hujūm-e-shauq-o-tamannā abhī se haiānkhoñ meñ ik surūr kī duniyā abhī se haiKaif Moradaabadi (1907–1976)
- اچھا ہوا کہ سب در و دیوار گر پڑےاب روشنی تو ہے مرے گھر میں ہوا تو ہےachchhā huā ke sab dar-o-dīvār gir paṛeab raushnī to hai mire ghar meñ huā to haiSaba Akbarabadi (1908–1991)
- اک روز چھین لے گی ہمیں سے زمیں ہمیںچھینیں گے کیا زمیں کے خزانے زمیں سے ہمik roz chhīn legī hameñ se zamīñ hameñchhīneñge kyā zamīñ ke ḳhazāne zamīñ se hamSaba Akbarabadi (1908–1991)
- جب عشق تھا تو دل کا اجالا تھا دہر میںکوئی چراغ نور بداماں نہیں ہے ابjab ishq thā to dil kā ujālā thā dahr meñkoī charāġh nūr badāmāñ nahīñ hai abSaba Akbarabadi (1908–1991)
- سمجھے گا آدمی کو وہاں کون آدمیبندہ جہاں خدا کو خدا مانتا نہیںsamjhegā ādmī ko vahāñ kaun ādmībanda jahāñ ḳhudā ko ḳhudā māntā nahīñSaba Akbarabadi (1908–1991)
- سو بار جس کو دیکھ کے حیران ہو چکےجی چاہتا ہے پھر اسے اک بار دیکھناsau bār jis ko dekh ke hairān ho chukejī chāhtā hai phir use ik bār dekhnāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- کب تک نجات پائیں گے وہم و یقیں سے ہمالجھے ہوئے ہیں آج بھی دنیا و دیں سے ہمkab tak najāt pā.eñge vahm-o-yaqīñ se hamuljhe hue haiñ āj bhī duniyā-o-dīñ se hamSaba Akbarabadi (1908–1991)
- کب تک یقین عشق ہمیں خود نہ آئے گاکب تک مکاں کا حال کہیں گے مکیں سے ہمkab tak yaqīn-e-ishq hameñ ḳhud na ā.egākab tak makāñ kā hāl kaheñge makīñ se hamSaba Akbarabadi (1908–1991)
- اس کا تو غم نہیں دل دیوانہ جل گیاظالم یہ غم ہے تیرا صنم خانہ جل گیاus kā to ġham nahīñ dil-e-dīvāna jal gayāzālim ye ġham hai terā sanam ḳhāna jal gayāHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- دنیا کو روشناس حقیقت نہ کر سکےہم جتنا چاہتے تھے محبت نہ کر سکےduniyā ko rūshanās-e-haqīqat na kar sakeham jitnā chāhte the mohabbat na kar sakeHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- اک فصل گل کو لے کے تہی دست کیا کریںآئی ہے فصل گل تو گریباں بھی چاہئےik fasl-e-gul ko le ke tahī dast kyā kareñā.ī hai fasl-e-gul to garebāñ bhī chāhiyeHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- چھائے ہوئے ہیں چار طرف پارہ ہائے ابرآغوش میں لیے ہوئے دنیائے آب و رنگchhā.e hue haiñ chār taraf pāra hā-e-abrāġhosh meñ liye hue duniyā-e-āb-o-rangNoon Meem Rashid (1910–1975)
- انساں بہ یک نگاہ برا بھی بھلا بھی ہےیعنی وہ مشت خاک تو ہے کیمیا بھی ہےinsāñ ba yak nigāh burā bhī bhalā bhī haiya.anī vo musht-e-ḳhāk to hai kīmiyā bhī haiDavarka Das Shola (1910–1983)
- دونوں جہان تیری محبت میں ہار کےوہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کےdonoñ jahān terī mohabbat meñ hār kevo jā rahā hai koī shab-e-ġham guzār keFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)