Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- وہ جس کی دید میں لاکھوں مسرتیں پنہاںوہ حسن جس کی تمنا میں جنتیں پنہاںvo jis kī dīd meñ lākhoñ masarrateñ pinhāñvo husn jis kī tamannā meñ jannateñ pinhāñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ادائے حسن کی معصومیت کو کم کر دےگناہ گار نظر کو حجاب آتا ہےadā-e-husn kī ma.asūmiyat ko kam kar degunāh gār nazar ko hijāb ātā haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کمال عشق ہے دیوانہ ہو گیا ہوں میںیہ کس کے ہاتھ سے دامن چھڑا رہا ہوں میںkamāl-e-ishq hai dīvāna ho gayā hūñ maiñye kis ke hāth se dāman chhuṛā rahā hūñ maiñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- پہلا جشن آزادیMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- نوجوان سےMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- خیال جن کا ہمیں روز و شب ستاتا ہےکبھی انہیں بھی ہمارا خیال آتا ہےḳhayāl jin kā hameñ roz-o-shab satātā haikabhī unheñ bhī hamārā ḳhayāl ātā haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- سفر طویل سہی حاصل سفر کیا تھاہمارے پاس بجز دولت نظر کیا تھاsafar tavīl sahī hāsil-e-safar kyā thāhamāre pās bajuz daulat-e-nazar kyā thāAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- وہ احتیاط کے موسم بدل گئے کیسےچراغ دل کے اندھیرے میں جل گئے کیسےvo ehtiyāt ke mausam badal ga.e kaisecharāġh-e-dil ke andhere meñ jal ga.e kaiseAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ہمارے ہاتھ میں جب کوئی جام آیا ہےتو لب پہ کتنے ہی پیاسوں کا نام آیا ہےhamāre hāth meñ jab koī jām āyā haitū lab pe kitne hī pyāsoñ kā nām āyā haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- بہت جبین و رخ و لب بہت قد و گیسوطلب ہے شرط سکوں کے ہزار ہا پہلوbahut jabīn-o-ruḳh-o-lab bahut qad-o-gesūtalab hai shart sukūñ ke hazār hā pahlūTabish Dehlvi (1911–2004)
- نفس کی زد پہ ہر اک شعلۂ تمنا ہےہوا کے سامنے کس کا چراغ جلتا ہےnafas kī zad pe har ik shola-e-tamannā haihavā ke sāmne kis kā charāġh jaltā haiTabish Dehlvi (1911–2004)
- رقیبMeeraji (1912–1949)
- تمام عمر ترا انتظار ہم نے کیااس انتظار میں کس کس سے پیار ہم نے کیاtamām umr tirā intizār ham ne kiyāis intizār meñ kis kis se pyār ham ne kiyāHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- کچھ اس طرح سے نظر سے گزر گیا کوئیکہ دل کو غم کا سزاوار کر گیا کوئیkuchh is tarah se nazar se guzar gayā koīke dil ko ġham kā sazāvār kar gayā koīHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- کہاں کہاں نہ تصور نے دام پھیلائےحدود شام و سحر سے نکل کے دیکھ آئےkahāñ kahāñ na tasavvur ne dām phailā.ehudūd-e-shām-o-sahar se nikal ke dekh ā.eHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- نہ پوچھ کیوں مری آنکھوں میں آ گئے آنسوجو تیرے دل میں ہے اس بات پر نہیں آئےna pūchh kyūñ mirī ānkhoñ meñ ā ga.e ānsūjo tere dil meñ hai is bāt par nahīñ ā.eHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- تری تلاش میں جب ہم کبھی نکلتے ہیںاک اجنبی کی طرح راستے بدلتے ہیںtirī talāsh meñ jab ham kabhī nikalte haiñik ajnabī kī tarah rāste badalte haiñHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- یہ بات کہہ کے ہوا ناخدا الگ مجھ سےیہ ہے سفینہ یہ گرداب ہے وہ ہے ساحلye bāt kah ke huā nāḳhudā alag mujh seye hai safīna ye girdāb hai vo hai sāhilHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- قدم قدم پہ میں سنبھلا ہوں ٹھوکریں کھا کریہ ٹھوکروں نے بتایا غلط روی کیا ہےqadam qadam pe maiñ sambhalā hūñ ṭhokareñ khā karye ṭhokaroñ ne batāyā ġhalat ravī kiyā haiUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- گیا قریب جو پروانہ رہ گیا جل کرجمال خاص حدوں تک جمال ہوتا ہےgayā qarīb jo parvāna rah gayā jal karjamāl-e-ḳhās hadoñ tak jamāl hotā haiUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- ہر اک کا درد اسی آشفتہ سر میں تنہا تھاوہ ایک شخص جو سارے نگر میں تنہا تھاhar ik kā dard isī āshufta sar meñ tanhā thāvo ek shaḳhs jo sāre nagar meñ tanhā thāUmar Ansari (1912–2005)
- ہیں سارے جرم جب اپنے حساب میں لکھناسوال یہ ہے کہ پھر کیا جواب میں لکھناhaiñ sāre jurm jab apne hisāb meñ likhnāsavāl ye hai ke phir kyā javāb meñ likhnāUmar Ansari (1912–2005)
- وہی دیا کہ تھیں عاجز ہوائیں جن سے عمرؔکسی کے پھر نہ جلائے جلا بجھا ایساvahī diyā ke thīñ ājiz havā.eñ jin se umarkisī ke phir na jalā.e jalā bujhā aisāUmar Ansari (1912–2005)
- فروغ دیدہ و دل لالۂ سحر کی طرحاجالا بن کے رہو شمع رہ گزر کی طرحfaroġh-e-dīda-o-dil lāla-e-sahar kī tarahujālā ban ke raho sham-e-rah guzar kī tarahAli Sardar Jafri (1913–2000)
- کھلے ہیں مشرق و مغرب کی گود میں گلزارمگر خزاں کو میسر نہیں یقین بہارkhule haiñ mashriq-o-maġhrib kī god meñ gulzārmagar ḳhizāñ ko muyassar nahīñ yaqīn-e-bahārAli Sardar Jafri (1913–2000)
- وفور شوق کی رنگیں حکایتیں مت پوچھلبوں کا پیار نگہ کی شکایتیں مت پوچھvafūr-e-shauq kī rangīñ hikāyateñ mat pūchhlaboñ kā pyār nigah kī shikāyateñ mat pūchhAli Sardar Jafri (1913–2000)
- ابھی ابھی مری بے خوابیوں نے دیکھی ہےفضائے شب میں ستاروں کی آخری پروازabhī abhī mirī be ḳhvābiyoñ ne dekhī haifazā-e-shab meñ sitāroñ kī āḳhirī parvāzAli Sardar Jafri (1913–2000)
- بہت قریب ہو تم پھر بھی مجھ سے کتنی دورکہ دل کہیں ہے نظر ہے کہیں کہیں تم ہوbahut qarīb ho tum phir bhī mujh se kitnī dūrke dil kahīñ hai nazar hai kahīñ kahīñ tum hoAli Sardar Jafri (1913–2000)
- تمہارا شہر تمہارے بدن کی خوشبو سےمہک رہا تھا، ہر اک بام تم سے روشن تھاtumhārā shahr tumhāre badan kī ḳhushbū semahak rahā thā, har ik bām tum se raushan thāAli Sardar Jafri (1913–2000)
- تمہارا ہاتھ بڑھا ہے جو دوستی کے لیےمرے لیے ہے وہ اک یار غم گسار کا ہاتھtumhārā hāth baṛhā hai jo dostī ke liyemire liye hai vo ik yār ġham gusār kā hāthAli Sardar Jafri (1913–2000)
- کھڑا ہے کون یہ پیراہن شرر پہنےبدن ہے چور تو ماتھے سے خون جاری ہےkhaṛā hai kaun ye pairāhan-e-sharar pahnebadan hai chūr to māthe se ḳhūn jārī haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- لہو پکارتا ہےہر طرف پکارتا ہےlahū pukārtā haihar taraf pukārtā haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- مناؤ جشن محبت کہ خوں کی بو نہ رہیبرس کے کھل گئے بارود کے سیہ بادلmanā.o jashn-e-mohabbat ke ḳhūñ kī bū na rahībaras ke khul ga.e bārūd ke siyah bādalAli Sardar Jafri (1913–2000)
- اسی لیے تو ہے زنداں کو جستجو میریکہ مفلسی کو سکھائی ہے سرکشی میں نےisī liye to hai zindāñ ko justujū merīke muflisī ko sikhā.ī hai sarkashī maiñ neAli Sardar Jafri (1913–2000)
- جبیں کی دھول جگر کی جلن چھپائے گاشروع عشق ہے وہ فطرتاً چھپائے گاjabīñ kī dhūl jigar kī jalan chhupā.egāshurū-e-ishq hai vo fitratan chhupā.egāEhsan Danish (1914–1982)
- جو لے کے ان کی تمنا کے خواب نکلے گابہ عجز شوق بہ حال خراب نکلے گاjo le ke un kī tamannā ke ḳhvāb niklegāba ijz shauq ba hāl-e-ḳharāb niklegāEhsan Danish (1914–1982)
- کبھی کبھی جو وہ غربت کدے میں آئے ہیںمرے بہے ہوئے آنسو جبیں پہ لائے ہیںkabhī kabhī jo vo ġhurbat kade meñ ā.e haiñmire bahe hue ānsū jabīñ pe lā.e haiñEhsan Danish (1914–1982)
- وفائیں کر کے جفاؤں کا غم اٹھائے جااسی طرح سے زمانے کو آزمائے جاvafā.eñ kar ke jafā.oñ kā ġham uṭhā.e jāisī tarah se zamāne ko āzmā.e jāEhsan Danish (1914–1982)
- افق اگرچہ پگھلتا دکھائی پڑتا ہےمجھے تو دور سویرا دکھائی پڑتا ہےufuq agarche pighaltā dikhā.ī paṛtā haimujhe to dūr saverā dikhā.ī paṛtā haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- تو اس قدر مجھے اپنے قریب لگتا ہےتجھے الگ سے جو سوچوں عجیب لگتا ہےto is qadar mujhe apne qarīb lagtā haitujhe alag se jo sochūñ ajīb lagtā haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ذرا سی بات پہ ہر رسم توڑ آیا تھادل تباہ نے بھی کیا مزاج پایا تھاzarā sī bāt pe har rasm-e-toṛ āyā thādil-e-tabāh ne bhī kyā mizāj pāyā thāJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- یہ دن کی دھوپ تمہاری نظر کا دھوکا ہےچراغ شب کے جلاؤ کہ گھپ اندھیرا ہےye din kī dhūp tumhārī nazar kā dhokā haicharāġh-e-shab ke jalā.o ke ghap andherā haiBahzad Fatami (b. 1914)
- نظر میں شائبۂ حسن یار آ جائےجدھر نگاہ اٹھا دوں بہار آ جائےnazar meñ shā.iba-e-husn-e-yār ā jā.ejidhar nigāh uṭhā dūñ bahār ā jā.eQadeer Piyarepuri (1914–1968)
- وہ رنگ عشق میں پروردگار آ جائےدکھا دوں آگ کو دامن بہار آ جائےvo rang-e-ishq meñ parvardigār ā jā.edikhā dūñ āg ko dāman bahār ā jā.eQadeer Piyarepuri (1914–1968)
- کوئی جو رہتا ہے رہنے دو مصلحت کا شکارچلو کہ جشن بہاراں منائیں گے سب یارkoī jo rahtā hai rahne do maslahat kā shikārchalo ke jashn-e-bahārāñ manā.eñge sab yārAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- تمہارے لہجے میں جو گرمی و حلاوت ہےاسے بھلا سا کوئی نام دو وفا کی جگہtumhāre lahje meñ jo garmī-o-halāvat haiuse bhalā sā koī nām do vafā kī jagahAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- حسب نسب ہے نہ تاریخ و جائے پیدائشکہاں سے آیا تھا مذہب نہ ولدیت معلومhasab nasab hai na tārīḳh-o-jā.e paidā.ishkahāñ se āyā thā maz.hab na valdiyyat ma.alūmAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- دیار غیر میں کوئی جہاں نہ اپنا ہوشدید کرب کی گھڑیاں گزار چکنے پرdayār-e-ġhair meñ koī jahāñ na apnā hoshadīd karb kī ghaṛiyāñ guzār chukne parAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- عدم وجود کے مابین فاصلہ ہے بہتیہ فاصلہ ہمیں اک روز طے تو کرنا ہےadam vajūd ke mābain fāsla hai bahutye fāsla hameñ ik roz tai to karnā haiAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- عظیم کام کروں کوئی ایک دن سوچاکہ رہتی دنیا میں اپنا بھی نام رہ جائےazīm kām karūñ koī ek din sochāke rahtī duniyā meñ apnā bhī nām rah jā.eAkhtar-ul-Iman (1915–1996)