Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- ہٹاؤ آئنہ امیدوار ہم بھی ہیںتمہارے دیکھنے والوں میں یار ہم بھی ہیںhaṭā.o ā.īna umīdvār ham bhī haiñtumhāre dekhne vāloñ meñ yār ham bhī haiñAmeer Minai (1829–1900)
- جلا بلا ہوں گرفتار حال اپنا ہوںبرنگ شمع سراپا وبال اپنا ہوںjalā balā hūñ giraftār hāl apnā hūñbarang-e-sham.a sarāpā vabāl apnā hūñJoshish Azimabadi (d. 1830)
- ابھی ہماری محبت کسی کو کیا معلومکسی کے دل کی حقیقت کسی کو کیا معلومabhī hamārī mohabbat kisī ko kyā ma.alūmkisī ke dil kī haqīqat kisī ko kyā ma.alūmDagh Dehlvi (1831–1905)
- پکارتی ہے خموشی مری فغاں کی طرحنگاہیں کہتی ہیں سب راز دل زباں کی طرحpukārtī hai ḳhamoshī mirī fuġhāñ kī tarahnigāheñ kahtī haiñ sab rāz-e-dil zabāñ kī tarahDagh Dehlvi (1831–1905)
- پھرا پیامبر اپنا خراب رستے میںدیا نصیب نے اچھا جواب رستے میںphirā payāmbar apnā ḳharāb raste meñdiyā nasīb ne achchhā javāb raste meñDagh Dehlvi (1831–1905)
- تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھانہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھاtumhāre ḳhat meñ nayā ik salām kis kā thāna thā raqīb to āḳhir vo nām kis kā thāDagh Dehlvi (1831–1905)
- وہ اس ادا سے وہاں جا کے شرمسار آیارقیب پر مجھے بے اختیار پیار آیاvo is adā se vahāñ jā ke sharmsār āyāraqīb par mujhe be iḳhtiyār pyār āyāDagh Dehlvi (1831–1905)
- یہ بات بات میں کیا نازکی نکلتی ہےدبی دبی ترے لب سے ہنسی نکلتی ہےye bāt bāt meñ kyā nāzukī nikaltī haidabī dabī tire lab se hañsī nikaltī haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہزاروں کام محبت میں ہیں مزے کے داغؔجو لوگ کچھ نہیں کرتے کمال کرتے ہیںhazāroñ kām-e-mohabbat meñ haiñ maze ke dāġhjo log kuchh nahīñ karte kamāl karte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہمیں ہے شوق کہ بے پردہ تم کو دیکھیں گےتمہیں ہے شرم تو آنکھوں پہ ہاتھ دھر لیناhameñ hai shauq ke be parda tum ko dekheñgetumheñ hai sharm to ānkhoñ pe hāth dhar lenāDagh Dehlvi (1831–1905)
- جفا کی اس سے شکایت ذرا نہیں آتیوہ یاد ہی ہمیں شکر خدا نہیں آتیjafā kī us se shikāyat zarā nahīñ ātīvo yād hī hameñ shukr-e-ḳhudā nahīñ ātīJalal Lakhnavi (1832–1909)
- جلالؔ عہد جوانی ہے دو گے دل سو بارابھی کی توبہ نہیں اعتبار کے قابلjalāl-e-ahd-e-javānī hai doge dil sau bārabhī kī tauba nahīñ etibār ke qābilJalal Lakhnavi (1832–1909)
- نہ خوف آہ بتوں کو نہ ڈر ہے نالوں کابڑا کلیجہ ہے ان دل دکھانے والوں کاna ḳhauf āh butoñ ko na ḍar hai nāloñ kābaṛā kaleja hai un dil dikhāne vāloñ kāJalal Lakhnavi (1832–1909)
- کدھر قفس تھا کہاں ہم تھے کس طرف یہ قیدکچھ اتفاق ہے صیاد آب و دانے کاkidhar qafas thā kahāñ ham the kis taraf ye qaidkuchh ittifāq hai sayyād āb-o-dāne kāQalaq Meerathi (1835–1880)
- گلی سے اپنی ارادہ نہ کر اٹھانے کاترا قدم ہوں نہ فتنہ ہوں میں زمانے کاgalī se apnī irāda na kar uṭhāne kātirā qadam hūñ na fitna hūñ maiñ zamāne kāQalaq Meerathi (1835–1880)
- نہ لگتی آنکھ تو سونے میں کیا برائی تھیخبر کچھ آپ کی ہوتی تو بے خبر ہوتاna lagtī ānkh to sone meñ kyā burā.ī thīḳhabar kuchh āp kī hotī to be ḳhabar hotāQalaq Meerathi (1835–1880)
- حریف راز ہیں اے بے خبر در و دیوارکہ گوش رکھتے ہیں سب سر بہ سر در و دیوارharīf-e-rāz haiñ ai be ḳhabar dar-o-dīvārke gosh rakhte haiñ sab sar ba sar dar-o-dīvārZaheer Dehlvi (1835–1911)
- وہیں سے جب کہ اشارہ ہو خود نمائی کاعجب کہ بندہ نہ دعویٰ کرے خدائی کاvahīñ se jab ke ishāra ho ḳhud numā.ī kāajab ke banda na da.avā kare ḳhudā.ī kāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- انہیں نگاہ ہے اپنے جمال ہی کی طرفنظر اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفunheñ nigāh hai apne jamāl hī kī tarafnazar uṭhā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بٹھائی جائیں گی پردے میں بیبیاں کب تکبنے رہو گے تم اس ملک میں میاں کب تکbiṭhā.ī jā.eñgī parde meñ bebayāñ kab takbane rahoge tum is mulk meñ miyāñ kab takAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بہت رہا ہے کبھی لطف یار ہم پر بھیگزر چکی ہے یہ فصل بہار ہم پر بھیbahut rahā hai kabhī lutf-e-yār ham par bhīguzar chukī hai ye fasl-e-bahār ham par bhīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- طلب ہو صبر کی اور دل میں آرزو آئےغضب ہے دوست کی خواہش ہو اور عدو آئےtalab ho sabr kī aur dil meñ ārzū ā.eġhazab hai dost kī ḳhvāhish ho aur adū ā.eAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کرے گا قدر جو دنیا میں اپنے آنے کیاسی کی جان کو لذت ملے گی جانے کیkaregā qadr jo duniyā maiñ apne āne kīusī kī jān ko lazzat milegī jāne kīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کہاں ثبات کا اس کو خیال ہوتا ہےزمانہ ماضی ہی ہونے کو حال ہوتا ہےkahāñ sabāt kā us ko ḳhayāl hotā haizamāna-e-māzī hī hone ko hāl hotā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نہ بہتے اشک تو تاثیر میں سوا ہوتےصدف میں رہتے یہ موتی تو بے بہا ہوتےna bahte ashk to tāsīr meñ sivā hotesadaf meñ rahte ye motī to be bahā hoteAkbar Allahabadi (1846–1921)
- قدیم وضع پہ قائم رہوں اگر اکبرتو صاف کہتے ہیں سید ہی رنگ ہے میلاqadīm vaz.a pe qā.im rahūñ agar akbartū sāf kahte haiñ sayyad hī rang hai mailāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بتاؤں آپ کو مرنے کے بعد کیا ہوگاپلاؤ کھائیں گے احباب فاتحہ ہوگاbatā.ūñ āp ko marne ke ba.ad kyā hogāpilā.o khā.eñge ahbāb fātiha hogāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- سنیں تو آپ قناعت کے غل مچانے کووہ کہہ رہی ہے نہ چھوڑو غریب خانے کوsuneñ to āp qanā.at ke ġhul machāne kovo kah rahī hai na chhoṛo ġharīb ḳhāne koAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اب انتہا کا ترے ذکر میں اثر آیاکہ منہ سے نام لیا دل میں تو اتر آیاab intihā kā tire zikr meñ asar āyāke muñh se nām liyā dil meñ to utar āyāShad Azimabadi (1846–1927)
- تمام عمر نمک خوار تھے زمیں کے ہموفا سرشت میں تھی ہو رہے یہیں کے ہمtamām umr namak ḳhvār the zamīñ ke hamvafā sarisht meñ thī ho rahe yahīñ ke hamShad Azimabadi (1846–1927)
- جہاں ہے مکتب ہستی سبق ہے چپ رہنابڑا گناہ یہاں ہے الف سے بے کہناjahāñ hai maktab-e-hastī sabaq hai chup rahnābaṛā gunāh yahāñ hai alif se be kahnāShad Azimabadi (1846–1927)
- سیاہ کار سیہ رو خطا شعار آیاتری جناب میں تیرا گناہ گار آیاsiyāh kār siyah rū ḳhatā shi.ār āyātirī janāb meñ terā gunāh gār āyāShad Azimabadi (1846–1927)
- غم فراق مے و جام کا خیال آیاسفید بال لیے سر پہ اک وبال آیاġham-e-firāq-e-mai-o-jām kā ḳhayāl āyāsafed bāl liye sar pe ik vabāl āyāShad Azimabadi (1846–1927)
- لپٹ وہ زلف کی جاں بخش اور وہ پیاری راتبسر ہوئی کبھی ایسی بھی ساری ساری راتlipaṭ vo zulf kī jāñ baḳhsh aur vo pyārī rātbasar huī kabhī aisī bhī sārī sārī rātShad Azimabadi (1846–1927)
- ہزار حیف چھٹا ساتھ ہم نشینوں کامکاں تو ہے پہ ٹھکانا نہیں مکینوں کاhazār haif chhuṭā sāth ham nashīnoñ kāmakāñ to hai pe ṭhikānā nahīñ makīnoñ kāShad Azimabadi (1846–1927)
- ہماری آنکھوں میں اشکوں کا آ کے رہ جاناجھکا کے سر کو ترا مسکرا کے رہ جاناhamārī ānkhoñ meñ ashkoñ kā ā ke rah jānājhukā ke sar ko tirā muskurā ke rah jānāShad Azimabadi (1846–1927)
- طلب کریں بھی تو کیا شے طلب کریں اے شادؔہمیں تو آپ نہیں اپنا مدعا معلومtalab kareñ bhī to kyā shai talab kareñ ai shādhameñ to āp nahīñ apnā mudda.ā ma.alūmShad Azimabadi (1846–1927)
- انہیں کے کام الٰہی مرا لہو آئےرنگیں جو ہاتھ لہو میں حنا کی بو آئےunheñ ke kām ilāhī mirā lahū ā.erangīñ jo hāth lahū meñ hinā kī bū ā.eRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- بت اپنے آپ کو کیا جانے کیا سمجھتے ہیںمرا خدا انہیں سمجھے خدا سمجھتے ہیںbut apne āp ko kyā jāne kyā samajhte haiñmirā ḳhudā unheñ samjhe ḳhudā samajhte haiñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- بہت ہی پردے میں اظہار آرزو کرتےنگاہیں کہتی ہیں ہم ان سے گفتگو کرتےbahut hī parde meñ iz.hār-e-ārzū kartenigāheñ kahtī haiñ ham un se guftugū karteRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جفا میں نام نکالو نہ آسماں کی طرحکھلیں گی لاکھ زبانیں مری زباں کی طرحjafā meñ nām nikālo na āsmāñ kī tarahkhuleñgī lākh zabāneñ mirī zabāñ kī tarahRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- غریب ہم ہیں غریبوں کی بھی خوشی ہو جائےنظر حضور ادھر بھی کبھی کبھی ہو جائےġharīb ham haiñ ġharīboñ kī bhī ḳhushī ho jā.enazar huzūr idhar bhī kabhī kabhī ho jā.eRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- گلوں کے پردے میں شکلیں ہیں مہ جبینوں کییہ ڈالیاں ہیں کہ ہیں ڈولیاں حسینوں کیguloñ ke parde meñ shakleñ haiñ mah jabīnoñ kīye ḍāliyāñ haiñ ke haiñ ḍoliyāñ hasīnoñ kīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مکان دیکھے مکیں دیکھے لا مکاں دیکھاکہاں کہاں تجھے ڈھونڈا کہاں کہاں دیکھاmakān dekhe makīñ dekhe lā makāñ dekhākahāñ kahāñ tujhe ḍhūñḍā kahāñ kahāñ dekhāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- مکان ملتے ہیں کیا لا مکاں نہیں ملتانشان لاکھ ہیں لیکن نشاں نہیں ملتاmakān milte haiñ kyā lā makāñ nahīñ miltānishān lākh haiñ lekin nishāñ nahīñ miltāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ملا بھی یہ تو اسے پھر خدا نہیں ملتانہیں نہیں دل بے مدعا نہیں ملتاmilā bhī ye to use phir ḳhudā nahīñ miltānahīñ nahīñ dil-e-be mudda.ā nahīñ miltāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- وہ کون لوگ ہیں جو مے ادھار لیتے ہیںیہ مے فروش تو ٹوپی اتار لیتے ہیںvo kaun log haiñ jo mai udhār lete haiñye mai farosh to ṭopī utār lete haiñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- ہمارے دل میں کوئی آرزو نہیں باقیہمارے پھول میں اب رنگ و بو نہیں باقیhamāre dil meñ koī ārzū nahīñ bāqīhamāre phūl meñ ab rang-o-bū nahīñ bāqīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- یہ جتنی دیر ہوئی شیخ کو وضو کرتےہم اتنی دیر میں خالی خم و سبو کرتےye jitnī der huī shaiḳh ko vuzū karteham itnī der meñ ḳhālī ḳham-o-subū karteRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- یہ کوئی بات ہے سنتا نہ باغباں میریکہاں اثر میں وہ ڈوبی ہوئی فغاں میریye koī bāt hai suntā na bāġhbāñ merīkahāñ asar meñ vo ḍūbī huī fuġhāñ merīRiyaz Khairabadi (1853–1934)