Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- مزا ہے عہد جوانی میں سر پٹکنے کالہو میں پھر یہ روانی رہے رہے نہ رہےmazā hai ahd-e-javānī meñ sar paṭakne kālahū meñ phir ye ravānī rahe rahe na raheChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- خزاں کے جور سے واقف کوئی بہار نہ ہوکسی کا پیرہن حسن تار تار نہ ہوḳhizāñ ke jaur se vāqif koī bahār na hokisī kā pairahan-e-husn tār tār na hoYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- خودی کا نشہ چڑھا آپ میں رہا نہ گیاخدا بنے تھے یگانہؔ مگر بنا نہ گیاḳhudī kā nasha chaṛhā āp meñ rahā na gayāḳhudā bane the yagāna magar banā na gayāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- زمانے پر نہ سہی دل پہ اختیار رہےدکھا وہ زور کہ دنیا میں یادگار رہےzamāne par na sahī dil pe iḳhtiyār rahedikhā vo zor ke duniyā meñ yādgār raheYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- قفس نصیبوں کو تڑپا گئی ہوائے بہارچھری سی دل پہ چلی جب چلی ہوائے بہارqafas nasīboñ ko taṛpā ga.ī havā-e-bahārchhurī sī dil pe chalī jab chalī havā-e-bahārYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ہنوز زندگیٔ تلخ کا مزہ نہ ملاکمال صبر ملا صبر آزما نہ ملاhanoz zindagī-e-talḳh kā maza na milākamāl-e-sabr milā sabr āzmā na milāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- گناہ گن کے میں کیوں اپنے دل کو چھوٹا کروںسنا ہے تیرے کرم کا کوئی حساب نہیںgunāh gin ke maiñ kyūñ apne dil ko chhoṭā karūñsunā hai tere karam kā koī hisāb nahīñYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- یہ کیا کہا کہ غم عشق ناگوار ہوامجھے تو جرعۂ تلخ اور سازگار ہواye kyā kahā ke ġham-e-ishq nāgavār huāmujhe to jura-e-talḳh aur sāzgār huāAsghar Gondvi (1884–1936)
- بجز تمہارے کسی سے کوئی سوال نہیںکہ جیسے سارے زمانے سے بول چال نہیںbajuz tumhāre kisī se koī savāl nahīñke jaise sāre zamāne se bol chāl nahīñQamar Jalalvi (1887–1968)
- تم اپنی یاد سے کہہ دو نہ جائے چھوڑ کے دلکہ درد ہجر نہ رکھ دے کہیں مروڑ کے دلtum apnī yād se kah do na jā.e chhoṛ ke dilke dard-e-hijr na rakh de kahīñ maroṛ ke dilQamar Jalalvi (1887–1968)
- یہ روز حشر کا اور شکوۂ وفا کے لئےخدا کے سامنے تو چپ رہو خدا کے لئےye roz-e-hashr kā aur shikva-e-vafā ke liyeḳhudā ke sāmne to chup raho ḳhudā ke liyeQamar Jalalvi (1887–1968)
- جگر کا داغ چھپاؤ قمرؔ خدا کے لئےستارے ٹوٹتے ہیں ان کے دیدۂ نم سےjigar kā dāġh chhupā.o qamar ḳhudā ke liyesitāre ṭūṭṭe haiñ un ke dīda-e-nam seQamar Jalalvi (1887–1968)
- وہ چار چاند فلک کو لگا چلا ہوں قمرؔکہ میرے بعد ستارے کہیں گے افسانےvo chār chānd falak ko lagā chalā hūñ qamarke mere ba.ad sitāre kaheñge afsāneQamar Jalalvi (1887–1968)
- وہ بادہ نوش حقیقت ہے اس جہاں میں رواںؔکہ جھوم جائے فلک گر اسے خمار آئےvo bāda nosh haqīqat hai is jahāñ meñ ravāñke jhūm jā.e falak gar use ḳhumār ā.eJagat Mohan Lal Ravan (1889–1934)
- ترے جمال حقیقت کی تاب ہی نہ ہوئیہزار بار نگہ کی مگر کبھی نہ ہوئیtire jamāl-e-haqīqat kī tāb hī na huīhazār bār nigah kī magar kabhī na huīJigar Moradabadi (1890–1960)
- نظر ملا کے مرے پاس آ کے لوٹ لیانظر ہٹی تھی کہ پھر مسکرا کے لوٹ لیاnazar milā ke mire pās ā ke lauṭ liyānazar haṭī thī ke phir muskurā ke lauṭ liyāJigar Moradabadi (1890–1960)
- ترے جمال کی تصویر کھینچ دوں لیکنزباں میں آنکھ نہیں آنکھ میں زبان نہیںtire jamāl kī tasvīr khīñch dūñ lekinzabāñ meñ ānkh nahīñ ānkh meñ zabān nahīñJigar Moradabadi (1890–1960)
- کدھر سے برق چمکتی ہے دیکھیں اے واعظمیں اپنا جام اٹھاتا ہوں تو کتاب اٹھاkidhar se barq chamaktī hai dekheñ ai vā.izmaiñ apnā jām uṭhātā hūñ to kitāb uṭhāJigar Moradabadi (1890–1960)
- زباں پہ حرف شکایت ارے معاذ اللہمجھے ترے ستم صبر آزما کی قسمzabāñ pe harf-e-shikāyat are ma.āz allāhmujhe tire sitam-e-sabr āzmā kī qasamHadi Machlishahri (1890–1961)
- جو مرغ قبلہ نما بن کے آشیاں سے چلےتڑپ تڑپ کے وہیں رہ گئے جہاں سے چلےjo murġh-e-qibla numā ban ke āshiyāñ se chaletaṛap taṛap ke vahīñ rah ga.e jahāñ se chaleShad Lakhnavi (d. 1892)
- خدا کو بھولے نہ جب تک ہمیں خدا نہ ملایہ مدعا بھی بجز ترک مدعا نہ ملاḳhudā ko bhūle na jab tak hameñ ḳhudā na milāye mudda.ā bhī bajuz tark-e-mudda.ā na milāQaisar Amravatwi (1894–1966)
- فریب رنگ نہ دے جلوۂ بہار مجھےعزیز تر ہیں چمن میں گلوں سے خار مجھےfareb-e-rang na de jalva-e-bahār mujheazīz tar haiñ chaman meñ guloñ se ḳhār mujheQaisar Amravatwi (1894–1966)
- بہت عزیز ہے مجھ کو وطن عزیز وطنوطن کی خاک ہے عنبر مری نگاہوں میںbahut azīz hai mujh ko vatan azīz vatanvatan kī ḳhāk hai ambar mirī nigāhoñ meñQaisar Amravatwi (1894–1966)
- چھلک کے کم نہ ہو ایسی کوئی شراب نہیںنگاہ نرگس رعنا ترا جواب نہیںchhalak ke kam na ho aisī koī sharāb nahīñnigāh nargis ra.anā tirā javāb nahīñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- دلوں کا سوز ترے روئے بے نقاب کی آنچتمام گرمئ محفل ترے شباب کی آنچdiloñ kā soz tire roe be naqāb kī ānchtamām garmī-e-mahfil tire shabāb kī ānchFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- یہ نرم نرم ہوا جھلملا رہے ہیں چراغترے خیال کی خوشبو سے بس رہے ہیں دماغye narm narm huā jhilmilā rahe haiñ charāġhtire ḳhayāl kī ḳhushbū se bas rahe haiñ dimāġhFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- شجر حجر پہ ہیں غم کی گھٹائیں چھائی ہوئیسبک خرام ہواؤں کو نیند آئی ہوئیshajar hajar pe haiñ ġham kī ghaṭā.eñ chhā.ī huīsubuk ḳhirām havā.oñ ko nīnd ā.ī huīFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- یہ شام اک آئینۂ نیلگوں یہ نم یہ مہکیہ منظروں کی جھلک کھیت باغ دریا گاؤںye shām ik ā.īna-e-nīlgūñ ye nam ye mahakye manzaroñ kī jhalak khet bāġh dariyā gā.oñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- بہت دنوں میں محبت کو یہ ہوا معلومجو تیرے ہجر میں گزری وہ رات رات ہوئیbahut dinoñ meñ mohabbat ko ye huā ma.alūmjo tere hijr meñ guzrī vo rāt rāt huīFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- بقدر شوق جو اب ان کا آسرا نہ رہاجئے تو جاتے ہیں جینے کا حوصلہ نہ رہاbaqadr-e-shauq jo ab un kā āsrā na rahājiye to jāte haiñ jīne kā hausla na rahāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- وقار ضبط یہی دل کو دل بنا کے رہاجہاں سے درد اٹھا تھا وہیں سما کے رہاvaqār-e-zabt yahī dil ko dil banā ke rahājahāñ se dard uṭhā thā vahīñ samā ke rahāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- مجاز عین حقیقت ہے با صفا کے لیےبتوں کو دیکھ رہا ہوں مگر خدا کے لیےmajāz ain haqīqat hai bā safā ke liyebutoñ ko dekh rahā hūñ magar ḳhudā ke liyeHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ترا مجاز حقیقت سے ہم کنار بھی ہےجو آشکار نہیں ہے وہ آشکار بھی ہےtirā majāz haqīqat se ham kanār bhī haijo āshkār nahīñ hai vo āshkār bhī haiZaheen Shah Taji (1902–1978)
- خیال ہے نہ تصور مشاہدہ ہے نہ خوابطرح طرح سے اٹھاتا ہوں اپنے رخ سے نقابḳhayāl hai na tasavvur mushāhada hai na ḳhvābtarah tarah se uṭhātā hūñ apne ruḳh se naqābZaheen Shah Taji (1902–1978)
- جہان علم کو تسلیم ہے وقار تراادب کے پھولوں سے دامن ہے لالہ زار تراjahān-e-ilm ko taslīm hai vaqār tirāadab ke phūloñ se dāman hai lāla zār tirāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جگر کے داغ دکھانے سے فائدہ کیا ہےابھی زمانے کے حالات سازگار نہیںjigar ke dāġh dikhāne se fā.ida kyā haiabhī zamāne ke hālāt sāzgār nahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- حبیبؔ خود ہی بنائیں گے روز و شب اپنےہوا ہی کیا جو زمانے نے ساتھ چھوڑ دیاhabīb ḳhud hī banā.eñge roz-o-shab apnehavā hī kyā jo zamāne ne sāth chhoṛ diyāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- خیال یار کے روشن دیے کرو ورنہاندھیری رات میں منزل کا اعتبار نہیںḳhayāl-e-yār ke raushan diye karo varnaandherī rāt meñ manzil kā etibār nahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- مجھے ہی دیکھ کہ جیتا ہوں تیرے وعدوں پریہ کون کہتا ہے وعدوں پہ اعتبار نہیںmujhe hī dekh ke jītā hūñ tere va.adoñ parye kaun kahtā hai va.adoñ pe etibār nahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- بڑھا یہ شک کہ غیروں کہ تن میں آگ لگیہم آئے کیا کہ تری انجمن میں آگ لگیbaṛhā ye shak ke ġhairoñ ke tan meñ āg lagīham ā.e kyā ke tirī anjuman meñ āg lagīRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- شروع اہل محبت کے امتحان ہوئےاب ان کو ناز ہوا ہے کہ ہم جوان ہوئےshurū ahl-e-mohabbat ke imtihān hueab un ko nāz huā hai ke ham javān hueRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- دل شکستہ حریف شباب ہو نہ سکایہ جام ظرف نواز شراب ہو نہ سکاdil-e-shikasta harīf-e-shabāb ho na sakāye jām zarf navāz-e-sharāb ho na sakāAkhtar Shirani (1905–1948)
- نہ وہ خزاں رہی باقی نہ وہ بہار رہیرہی تو میری کہانی ہی یادگار رہیna vo ḳhizāñ rahī bāqī na vo bahār rahīrahī to merī kahānī hī yādgār rahīAkhtar Shirani (1905–1948)
- ہمارے ہاتھ میں کب ساغر شراب نہیںہمارے قدموں پہ کس روز ماہتاب نہیںhamāre hāth meñ kab sāġhar-e-sharāb nahīñhamāre qadmoñ pe kis roz-e-māhtāb nahīñAkhtar Shirani (1905–1948)
- یقین وعدہ نہیں تاب انتظار نہیںکسی طرح بھی دل زار کو قرار نہیںyaqīn-e-va.ada nahīñ tāb-e-intizār nahīñkisī tarah bhī dil-e-zār ko qarār nahīñAkhtar Shirani (1905–1948)
- بجھا سا رہتا ہے دل جب سے ہیں وطن سے جداوہ صحن باغ نہیں سیر ماہتاب نہیںbujhā sā rahtā hai dil jab se haiñ vatan se judāvo sehn-e-bāġh nahīñ sair-e-māhtāb nahīñAkhtar Shirani (1905–1948)
- نگاہ ناز کی پہلی سی برہمی بھی گئیمیں دوستی کو ہی روتا تھا دشمنی بھی گئیnigāh-e-nāz kī pahlī sī bar.hamī bhī ga.īmaiñ dostī ko hī rotā thā dushmanī bhī ga.īMael Lakhnavi (1905–1968)
- یہ کائنات یہ بزم ظہور کچھ بھی نہیںتری نظر میں نہیں ہے جو نور کچھ بھی نہیںye kā.ināt ye bazm-e-zuhūr kuchh bhī nahīñtirī nazar meñ nahīñ hai jo nūr kuchh bhī nahīñJalaluddin Akbar (1905–1940)
- یہی تھا وقف تری محفل طرب کے لئےچراغ دل کہ سلگتا ہے آج سب کے لئےyahī thā vaqf tirī mahfil-e-tarab ke liyecharāġh-e-dil ke sulagtā hai āj sab ke liyeAbid Ali Abid (1906–1971)
- فروغ ماہ سے کیا جگمگا رہی ہے بہارگلوں میں نور کی شمعیں جلا رہی ہے بہارfaroġh-e-māh se kyā jagmagā rahī hai bahārguloñ meñ nūr kī shameñ jalā rahī hai bahārAbid Ali Abid (1906–1971)