Poetry
Ramal Musamman Mashkul Musakkan
رمل مثمن مشکول مسکّن- مانند شمع مجلس شب اشکبار پایاالقصہ میرؔ کو ہم بے اختیار پایاmānind-e-sham-e-majlis shab ashkbār pāyāalqissa mīr ko ham be iḳhtiyār pāyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- مر مر گئے نظر کر اس کے برہنہ تن میںکپڑے اتارے ان نے سر کھینچے ہم کفن میںmar mar ga.e nazar kar us ke barahna tan meñkapṛe utāre un ne sar khīñche ham kafan meñMir Taqi Mir (1723–1810)
- مشکل ہے ہونا روکش رخسار کی جھلک کےہم تو بشر ہیں اس جا پر جلتے ہیں ملک کےmushkil hai honā rūkash ruḳhsār kī jhalak keham to bashar haiñ is jā par jalte haiñ malak keMir Taqi Mir (1723–1810)
- میں نے جو بے کسانہ مجلس میں جان کھوئیسر پر مرے کھڑی ہو شب شمع زور رویmaiñ ne jo be kasāna majlis meñ jān khoīsar par mire khaṛī ho shab sham.a zor ravīMir Taqi Mir (1723–1810)
- ناز چمن وہی ہے بلبل سے گو خزاں ہےٹہنی جو زرد بھی ہے سو شاخ زعفراں ہےnāz-e-chaman vahī hai bulbul se go ḳhizāñ haiṭahnī jo zard bhī hai so shāḳh-e-za.afrāñ haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہےٹک گوش رکھیو ایدھر ساتھ اس کے کچھ خبر ہےnāle kā āj dil se phir lab talak guzar haiṭuk gosh rakhiyo īdhar sāth us ke kuchh ḳhabar haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- واں وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلایاں شرم سے عرق میں ڈوب آفتاب نکلاvāñ vo to ghar se apne pī kar sharāb niklāyāñ sharm se araq meñ ḍūb āftāb niklāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ویسا کہاں ہے ہم سے جیسا کہ آگے تھا تواوروں سے مل کے پیارے کچھ اور ہو گیا توvaisā kahāñ hai ham se jaisā ke āge thā toauroñ se mil ke pyāre kuchh aur ho gayā toMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںاپنے سوائے کس کو موجود جانتے ہیںham āp hī ko apnā maqsūd jānte haiñapne sivā.e kis ko maujūd jānte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہوتا ہے یاں جہاں میں ہر روز و شب تماشادیکھا جو خوب تو ہے دنیا عجب تماشاhotā hai yāñ jahāñ meñ har roz-o-shab tamāshādekhā jo ḳhūb to hai duniyā ajab tamāshāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہے حال جائے گریہ جاں پر آرزو کاروئے نہ ہم کبھو ٹک دامن پکڑ کسو کاhai hāl jā.e girya-e-jāñ par ārzū kāroe na ham kabhū ṭuk dāman pakaṛ kisū kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- یکسو کشادہ روی پر چیں نہیں جبیں بھیہم چھوڑی مہر اس کی کاش اس کو ہووے کیں بھیyakso kushāda ravī par chīñ nahīñ jabīñ bhīham chhoṛī mehr us kī kāsh us ko hove kīñ bhīMir Taqi Mir (1723–1810)
- پھولوں کی سیج پر سے جو بے دماغ اٹھےمسند پہ ناز کی جو تیوری چڑھا کے بیٹھےphūloñ kī sej par se jo be dimāġh uṭhemasnad pe nāz kī jo tevrī chaṛhā ke baiṭheMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل ٹک ادھر نہ آیا ایدھر سے کچھ نہ پایاکہنے کو ترک لے کر اک سوانگ یاں بنایاdil ṭuk idhar na āyā īdhar se kuchh na pāyākahne ko tark le kar ik savāng yāñ banāyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- گہ سرگزشت ان نے فرہاد کی نکالیمجنوں کا گاہے قصہ بیٹھا کہا کرے ہےgah sarguzasht un ne farhād kī nikālīmajnūñ kā gāhe qissa baiṭhā kahā kare haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- میں بے نوا اڑا تھا بوسے کو ان لبوں کےہر دم صدا یہی تھی دے گزرو ٹال کیا ہےmaiñ be navā uṛā thā bose ko un laboñ kehar dam sadā yahī thī de guzro ṭāl kyā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہو عاشقوں میں اس کے تو آؤ میرؔ صاحبگردن کو اپنی مو سے باریک تر کرو تمho āshiqoñ meñ us ke to ā.o mīr-e-sāhabgardan ko apnī mū se bārīk tar karo tumMir Taqi Mir (1723–1810)
- اے سبط مصطفےٰ کے تجھ کو سلام پہنچےاے جان مرتضےٰ کے تجھ کو سلام پہنچےai sibt mustafāe ke tujh ko salām pahuñcheai jān martaze ke tujh ko salām pahuñcheMir Taqi Mir (1723–1810)
- چہلم ہے اے محباں اس شاہ دوسرا کاجو آرزوے جاں تھا پیغمبر خدا کاchehlum hai ai muhibbāñ is shāh dūsrā kājo ārzave jāñ thā paiġhambar ḳhudā kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- سجاد کو فلک نے کس کس طرح ستایاکنبے کو ووں کھپایا گھر بار یوں لٹایاsajjād ko falak ne kis kis tarah satāyākumbe ko vūñ khapāyā ghar bār yūñ luṭāyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- گردوں نے کس بلا کو یہ کر دیا اشارہابن علی کو جن نے اس گھاٹ لا اتاراgardūñ ne kis balā ko ye kar diyā ishāraibn-e-alī ko jin ne is ghāṭ lā utārāMir Taqi Mir (1723–1810)
- اقرار میں کہاں ہے انکار کی سی خوبیہوتا ہے شوق غالب اس کی نہیں نہیں پرiqrār meñ kahāñ hai inkār kī sī ḳhūbīhotā hai shauq ġhālib us kī nahīñ nahīñ parMir Taqi Mir (1723–1810)
- تیری مدد سے تیرا ادراک ہو سکے ہےورنہ اس آدمی سے کیا خاک ہو سکے ہےterī madad se terā idrāk ho sake haivarna us ādmī se kyā ḳhāk ho sake haiMir Hasan (1727–1786)
- کیوں رنگ سرخ تیرا اب زرد ہو گیا ہےتو ہی مگر ہمارا ہمدرد ہو گیا ہےkyūñ rang surḳh terā ab zard ho gayā haitū hī magar hamārā hamdard ho gayā haiMir Hasan (1727–1786)
- دامن کو اس کے کھینچیں اغیار سب طرف سےاور آہ ہم یہ کھینچیں آزار سب طرف سےdāman ko us ke khīñcheñ aġhyār sab taraf seaur āh ham ye khīñcheñ āzār sab taraf seMir Hasan (1727–1786)
- آیا نہیں جو کر کر اقرار ہنستے ہنستےجل دے گیا ہے شاید عیار ہنستے ہنستےāyā nahīñ jo kar kar iqrār hañste hañstejal de gayā hai shāyad ayyār hañste hañsteNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بیٹھے ہیں اب تو ہم بھی بولو گے تم نہ جب تکدیکھیں تو آپ ہم سے ناخوش رہیں گے کب تکbaiṭhe haiñ ab to ham bhī bologe tum na jab takdekheñ to āp ham se nāḳhūsh raheñge kab takNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- پایا مزا یہ ہم نے اپنی نگہ لڑی کاجو دیکھنا پڑا ہے غصہ گھڑی گھڑی کاpāyā mazā ye ham ne apnī nigah laṛī kājo dekhnā paṛā hai ġhussa ghaṛī ghaṛī kāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نا خوش دکھا کے جس کو ناز و عتاب کیجےاے مہرباں پھر اس کو خوش بھی شتاب کیجےnā ḳhush dikhā ke jis ko nāz-o-itāb kījeai mehrbāñ phir us ko ḳhush bhī shitāb kījeNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہم میں بھی اور انہوں میں پہلے جو یاریاں تھیںدونوں دلوں میں کیا کیا امیدواریاں تھیںham meñ bhī aur unhoñ meñ pahle jo yāriyāñ thīñdonoñ diloñ meñ kyā kyā umīdvāriyāñ thīñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہو کس طرح نہ ہم کو ہر دم ہوائے مطلبدیکھا جو خوب ہم نے دنیا ہے جائے مطلبho kis tarah na ham ko har dam havā-e-matlabdekhā jo ḳhūb ham ne duniyā hai jā.e matlabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- برسات کی بہاریںNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- اب خاک تو کیا ہے دل کو جلا جلا کرکرتے ہو اتنی باتیں کیوں تم بنا بنا کرab ḳhāk to kyā hai dil ko jalā jalā karkarte ho itnī bāteñ kyūñ tum banā banā karQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- بن دیکھے اس کے جاوے رنج و عذاب کیوں کروہ خواب میں تو آوے پر آوے خواب کیوں کرbin dekhe us ke jāve ranj-o-azāb kyūñ karvo ḳhvāb meñ to āve par āve ḳhvāb kyūñ karQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- واں ہے یہ بد گمانی جاوے حجاب کیوں کردو دن کے واسطے ہو کوئی خراب کیوں کرvāñ hai ye bad gumānī jāve hijāb kyūñ kardo din ke vāste ho koī ḳharāb kyūñ karQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- یاں ہم کو جس نے مارا معلوم ہو رہے گامحشر میں خوں ہمارا معلوم ہو رہے گاyāñ ham ko jis ne mārā ma.alūm ho rahegāmahshar meñ ḳhūñ hamārā ma.alūm ho rahegāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- آساں نہیں ہے تنہا در اس کا باز کرنالازم ہے پاسباں سے اب ہم کو ساز کرناāsāñ nahīñ hai tanhā dar us kā bāz karnālāzim hai pāsbāñ se ab ham ko sāz karnāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- آنکھوں کو پھوڑ ڈالوں یا دل کو توڑ ڈالوںیا عشق کی پکڑ کر گردن مروڑ ڈالوںānkhoñ ko phoṛ ḍālūñ yā dil ko toṛ ḍālūñyā ishq kī pakaṛ kar gardan maroṛ ḍālūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- از بس بھلا لگے ہے تو میرے یار مجھ کوبے اختیار تجھ پر آتا ہے پیار مجھ کوaz bas bhalā lage hai to mere yār mujh kobe iḳhtiyār tujh par ātā hai pyār mujh koMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ازبسکہ جی ہے تجھ بن بیزار زندگی سےبہتر ہے مجھ کو مرنا اے یار زندگی سےazbaskeh jī hai tujh bin bezār zindagī sebehtar hai mujh ko marnā ai yār zindagī seMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اس نازنیں کی باتیں کیا پیاری پیاریاں ہیںپلکیں ہیں جس کی چھریاں آنکھیں کٹاریاں ہیںus nāznīñ kī bāteñ kyā pyārī pyāriyāñ haiñpalkeñ haiñ jis kī chhuriyāñ ānkheñ kaṭāriyāñ haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- پٹرے دھرے ہیں سر پر دریا کے پاٹ والےآتے ہیں کس ادا سے اس منہ پہ گھاٹ والےpaṭre dhare haiñ sar par dariyā ke pāṭ vāleāte haiñ kis adā se is muñh pe ghāṭ vāleMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- پہلو میں رہ گیا یوں یہ دل تڑپ تڑپ کررہ جائے جیسے کوئی بسمل تڑپ تڑپ کرpahlū meñ rah gayā yūñ ye dil taṛap taṛap karrah jā.e jaise koī bismil taṛap taṛap karMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جمنا میں کل نہا کر جب اس نے بال باندھےہم نے بھی اپنے دل میں کیا کیا خیال باندھےjamunā meñ kal nahā kar jab us ne bāl bāñdheham ne bhī apne dil meñ kyā kyā ḳhayāl bāñdheMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- سینہ ہے پرزے پرزے جائے رفو نہیں یاںٹانکے لگاویں کس کو دل کی تو بو نہیں یاںsīna hai purze purze jā.e rafū nahīñ yāñṭānke lagāveñ kis ko dil kī to bū nahīñ yāñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کب لگ سکے جفا کو اس کی وفائے عالمہے جس کا ہر کرشمہ صبر آزمائے عالمkab lag sake jafā ko us kī vafā-e-ālamhai jis kā har karishma sabr āzmā.e ālamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کی آہ ہم نے لیکن اس نے ادھر نہ دیکھااس آہ میں تو ہم نے کچھ بھی اثر نہ دیکھاkī āh ham ne lekin us ne idhar na dekhāis āh meñ to ham ne kuchh bhī asar na dekhāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- لگتے ہیں نت جو خوباں شرمانے باؤلے ہیںہم لوگ وحشی خبطی دیوانے باؤلے ہیںlagte haiñ nit jo ḳhūbāñ sharmāne bā.ole haiñham log vahshī ḳhabtī dīvāne bā.ole haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- لینے لگے جو چٹکی یک بار بیٹھے بیٹھےیہ چھیڑ کیا نکالی اے یار بیٹھے بیٹھےlene lage jo chuṭkī yak bār baiṭhe baiṭheye chheṛ kyā nikālī ai yār baiṭhe baiṭheMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دس عقل دس مقولے دس مدرکات تیسوںتیرے ہی ذکر میں ہیں اے پاک ذات تیسوںdas aql das maqūle das mudrikāt tīsoñtere hī zikr meñ haiñ ai pāk zāt tīsoñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)