Poetry
Khafif Musaddas Makhbun Mahzuf Maqtu'
خفیف مسدس مخبون محذوف مقطوع- خوش نما ہے حیات پھولوں کیدیکھنا کائنات پھولوں کیḳhush numā hai hayāt phūloñ kīdekhnā kā.ināt phūloñ kīVaqar Khaleel (b. 1930)
- اس سے پہلے کہ بے وفا ہو جائیںکیوں نہ اے دوست ہم جدا ہو جائیںis se pahle ke be vafā ho jā.eñkyūñ na ai dost ham judā ho jā.eñAhmad Faraz (1931–2008)
- پھر اسی رہ گزار پر شایدہم کبھی مل سکیں مگر شایدphir isī rah guzār par shāyadham kabhī mil sakeñ magar shāyadAhmad Faraz (1931–2008)
- تھا کوئی یا نہیں تھا جو کچھ تھادل کے اندر کہیں تھا جو کچھ تھاthā koī yā nahīñ thā jo kuchh thādil ke andar kahīñ thā jo kuchh thāAhmad Faraz (1931–2008)
- غم تمہارا تھا زندگی گویاتم کو کھویا اسے نہیں کھویاġham tumhārā thā zindagī goyātum ko khoyā use nahīñ khoyāAhmad Faraz (1931–2008)
- آپ اپنا غبار تھے ہم تویاد تھے یادگار تھے ہم توāp apnā ġhubār the ham toyād the yādgār the ham toJaun Elia (1931–2002)
- آخری بار آہ کر لی ہےمیں نے خود سے نباہ کر لی ہےāḳhirī bār āh kar lī haimaiñ ne ḳhud se nibāh kar lī haiJaun Elia (1931–2002)
- آدمی وقت پر گیا ہوگاوقت پہلے گزر گیا ہوگاādmī vaqt par gayā hogāvaqt pahle guzar gayā hogāJaun Elia (1931–2002)
- اپنی منزل کا راستہ بھیجوجان ہم کو وہاں بلا بھیجوapnī manzil kā rāsta bhejojān ham ko vahāñ balā bhejoJaun Elia (1931–2002)
- اس کے پہلو سے لگ کے چلتے ہیںہم کہیں ٹالنے سے ٹلتے ہیںus ke pahlū se lag ke chalte haiñham kahīñ ṭālne se ṭalte haiñJaun Elia (1931–2002)
- اس نے ہم کو گمان میں رکھااور پھر کم ہی دھیان میں رکھاus ne ham ko gumān meñ rakhāaur phir kam hī dhyān meñ rakhāJaun Elia (1931–2002)
- اک سایہ مرا مسیحا تھاکون جانے وہ کون تھا کیا تھاik sāya mirā masīhā thākaun jāne vo kaun thā kyā thāJaun Elia (1931–2002)
- اک ہنر ہے جو کر گیا ہوں میںسب کے دل سے اتر گیا ہوں میںik hunar hai jo kar gayā hūñ maiñsab ke dil se utar gayā hūñ maiñJaun Elia (1931–2002)
- انقلاب ایک خواب ہے سو ہےدل کی دنیا خراب ہے سو ہےinqilāb ek ḳhvāb hai so haidil kī duniyā ḳharāb hai so haiJaun Elia (1931–2002)
- ایک ہی مژدہ صبح لاتی ہےدھوپ آنگن میں پھیل جاتی ہےek hī muzhda sub.h lātī haidhūp āngan meñ phail jātī haiJaun Elia (1931–2002)
- بزم سے جب نگار اٹھتا ہےمیرے دل سے غبار اٹھتا ہےbazm se jab nigār uṭhtā haimere dil se ġhubār uṭhtā haiJaun Elia (1931–2002)
- بے قراری سی بے قراری ہےوصل ہے اور فراق طاری ہےbe qarārī sī be qarārī haivasl hai aur firāq tārī haiJaun Elia (1931–2002)
- تشنگی نے سراب ہی لکھاخواب دیکھا تھا خواب ہی لکھاtishnagī ne sarāb hī likhāḳhvāb dekhā thā ḳhvāb hī likhāJaun Elia (1931–2002)
- تم حقیقت نہیں ہو حسرت ہوجو ملے خواب میں وہ دولت ہوtum haqīqat nahīñ ho hasrat hojo mile ḳhvāb meñ vo daulat hoJaun Elia (1931–2002)
- جز گماں اور تھا ہی کیا میرافقط اک میرا نام تھا میراjuz gumāñ aur thā hī kiyā merāfaqat ik merā nām thā merāJaun Elia (1931–2002)
- جی ہی جی میں وہ جل رہی ہوگیچاندنی میں ٹہل رہی ہوگیjī hī jī meñ vo jal rahī hogīchāndnī meñ ṭahal rahī hogīJaun Elia (1931–2002)
- خوب ہے شوق کا یہ پہلو بھیمیں بھی برباد ہو گیا تو بھیḳhūb hai shauq kā ye pahlū bhīmaiñ bhī barbād ho gayā tū bhīJaun Elia (1931–2002)
- خود سے رشتے رہے کہاں ان کےغم تو جانے تھے رائیگاں ان کےḳhud se rishte rahe kahāñ un keġham to jāne the rā.īgāñ un keJaun Elia (1931–2002)
- خون تھوکے گی زندگی کب تکیاد آئے گی اب تری کب تکḳhūn thūke gī zindagī kab takyād ā.egī ab tirī kab takJaun Elia (1931–2002)
- دل کو دنیا کا ہے سفر درپیشاور چاروں طرف ہے گھر درپیشdil ko duniyā kā hai safar darpeshaur chāroñ taraf hai ghar darpeshJaun Elia (1931–2002)
- دل کی تکلیف کم نہیں کرتےاب کوئی شکوہ ہم نہیں کرتےdil kī taklīf kam nahīñ karteab koī shikva ham nahīñ karteJaun Elia (1931–2002)
- دل کی ہر بات دھیان میں گزریساری ہستی گمان میں گزریdil kī har bāt dhyān meñ guzrīsārī hastī gumān meñ guzrīJaun Elia (1931–2002)
- دل گماں تھا گمانیاں تھے ہمہاں میاں داستانیاں تھے ہمdil gumāñ thā gumāniyāñ the hamhāñ miyāñ dāstāniyāñ the hamJaun Elia (1931–2002)
- دولت دہر سب لٹائی ہےمیں نے دل کی کمائی کھائی ہےdaulat-e-dahr sab luṭā.ī haimaiñ ne dil kī kamā.ī khā.ī haiJaun Elia (1931–2002)
- ذکر بھی اس سے کیا بھلا میرااس سے رشتہ ہی کیا رہا میراzikr bhī us se kyā bhalā merāus se rishta hī kyā rahā merāJaun Elia (1931–2002)
- روح پیاسی کہاں سے آتی ہےیہ اداسی کہاں سے آتی ہےrūh pyāsī kahāñ se ātī haiye udāsī kahāñ se ātī haiJaun Elia (1931–2002)
- زخم امید بھر گیا کب کاقیس تو اپنے گھر گیا کب کاzaḳhm ummīd bhar gayā kab kāqais to apne ghar gayā kab kāJaun Elia (1931–2002)
- زندگی کیا ہے اک کہانی ہےیہ کہانی نہیں سنانی ہےzindagī kyā hai ik kahānī haiye kahānī nahīñ sunānī haiJaun Elia (1931–2002)
- سارے رشتے تباہ کر آیادل برباد اپنے گھر آیاsāre rishte tabāh kar āyādil-e-barbād apne ghar āyāJaun Elia (1931–2002)
- سر صحرا حباب بیچے ہیںلب دریا سراب بیچے ہیںsar-e-sahrā habāb beche haiñlab-e-dariyā sarāb beche haiñJaun Elia (1931–2002)
- سر ہی اب پھوڑیے ندامت میںنیند آنے لگی ہے فرقت میںsar hī ab phoṛiye nadāmat meñnīnd āne lagī hai furqat meñJaun Elia (1931–2002)
- شاخ امید جل گئی ہوگیدل کی حالت سنبھل گئی ہوگیshāḳh-e-ummīd jal ga.ī hogīdil kī hālat sambhal ga.ī hogīJaun Elia (1931–2002)
- عیش امید ہی سے خطرہ ہےدل کو اب دل دہی سے خطرہ ہےaish ummīd hī se ḳhatra haidil ko ab dil dahī se ḳhatra haiJaun Elia (1931–2002)
- غم ہے بے ماجرا کئی دن سےجی نہیں لگ رہا کئی دن سےġham hai be mājrā ka.ī din sejī nahīñ lag rahā ka.ī din seJaun Elia (1931–2002)
- کس سے اظہار مدعا کیجےآپ ملتے نہیں ہیں کیا کیجےkis se iz.hār-e-mudda.ā kījeāp milte nahīñ haiñ kyā kījeJaun Elia (1931–2002)
- کیا کہیں تم سے بود و باش اپنیکام ہی کیا وہی تلاش اپنیkyā kaheñ tum se būd-o-bāsh apnīkām hī kyā vahī talāsh apnīJaun Elia (1931–2002)
- کیا یقیں اور کیا گماں چپ رہشام کا وقت ہے میاں چپ رہkyā yaqīñ aur kiyā gumāñ chup rahshām kā vaqt hai miyāñ chup rahJaun Elia (1931–2002)
- کیسا دل اور اس کے کیا غم جییوں ہی باتیں بناتے ہیں ہم جیkaisā dil aur us ke kyā ġham jīyūñ hī bāteñ banāte haiñ ham jīJaun Elia (1931–2002)
- گاہے گاہے بس اب یہی ہو کیاتم سے مل کر بہت خوشی ہو کیاgāhe gāhe bas ab yahī ho kiyātum se mil kar bahut ḳhushī ho kiyāJaun Elia (1931–2002)
- گفتگو جب محال کی ہوگیبات اس کی مثال کی ہوگیguftugū jab muhāl kī hogībāt us kī misāl kī hogīJaun Elia (1931–2002)
- گھر سے ہم گھر تلک گئے ہوں گےاپنے ہی آپ تک گئے ہوں گےghar se ham ghar talak ga.e hoñgeapne hī āp tak ga.e hoñgeJaun Elia (1931–2002)
- لمحے لمحے کی نارسائی ہےزندگی حالت جدائی ہےlamhe lamhe kī nārasā.ī haizindagī hālat-e-judā.ī haiJaun Elia (1931–2002)
- مسند غم پہ جچ رہا ہوں میںاپنا سینہ کھرچ رہا ہوں میںmasnad-e-ġham pe jach rahā hūñ maiñapnā sīna khurach rahā hūñ maiñJaun Elia (1931–2002)
- میں نہ ٹھہروں نہ جان تو ٹھہرےکون لمحوں کے روبرو ٹھہرےmaiñ na ṭhahrūñ na jān to ṭhahrekaun lamhoñ ke rūbarū ṭhahreJaun Elia (1931–2002)
- نہ تو دل کا نہ جاں کا دفتر ہےزندگی اک زیاں کا دفتر ہےna to dil kā na jāñ kā daftar haizindagī ik ziyāñ kā daftar haiJaun Elia (1931–2002)