Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musaddas Mahzuf
بحرِ ہندی/ متقارب مسدس محذوف- بالیں پہ ہو اے جان جُو رعنائی سے گزرےمردہ میرا دیکھے جُو مسیحائی سے گزرےbālīñ pe ho ai jān jū ra.anā.ī se guzremurda merā dekhe jū masīhā.ī se guzrePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- اس درجہ کبھی جاذب یہ دنیا نہ تھی پہلےیہ کس کے تصور میں تصویر نظر آئیis darja kabhī jāzib ye duniyā na thī pahleye kis ke tasavvur meñ tasvīr nazar ā.īJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ایک تھا راجہ مہدی علی خاں ایک تھی اس کی رانیرانی کی اک ماں تھی یعنی بچہ لوگ کی نانیek thā rāja mahdī alī ḳhāñ ek thī us kī rānīrānī kī ik māñ thī ya.anī bachcha log kī nānīQateel Shifai (1919–2001)
- جیون مجھ سے میں جیون سے شرماتا ہوںمجھ سے آگے جانے والو میں آتا ہوںjīvan mujh se maiñ jīvan se sharmātā hūñmujh se āge jāne vālo meñ ātā hūñHabib Jalib (1928–1993)
- سونا سونا دل کا مجھے نگر لگتا ہےاپنے سائے سے بھی آج تو ڈر لگتا ہےsonā sonā dil kā mujhe nagar lagtā haiapne sā.e se bhī āj to ḍar lagtā haiA G Josh (1928–2007)
- اپنی ہی آواز کو بے شک کان میں رکھنالیکن شہر کی خاموشی بھی دھیان میں رکھناapnī hī āvāz ko be shak kān meñ rakhnālekin shahr kī ḳhāmoshī bhī dhyān meñ rakhnāAhmad Faraz (1931–2008)
- دریا دور نہیں اور پیاسا رہ سکتا ہوںاس سے ملے بغیر بھی زندہ رہ سکتا ہوںdariyā dūr nahīñ aur pyāsā rah saktā hūñus se mile baġhair bhī zinda rah saktā hūñZafar Iqbal (b. 1932)
- ڈھلتی رات کہاں جاؤ گے بتلاؤ بابابھور بھئے تک اس کٹیا میں سو جاؤ باباḍhaltī rāt kahāñ jā.oge batlā.o bābābhūr bhue tak is kuṭiyā meñ so jā.o bābāPartav Rohila (1932–2016)
- خود ہی اچھالوں پتھر خود ہی سر پر لے لوںجب چاہوں سونے موسم سے منظر لے لوںḳhud hī uchhālūñ patthar ḳhud hī sar par le lūñjab chāhūñ sone mausam se manzar le lūñKaifi Wijdani (b. 1932)
- لکڑی کی کاٹھی کاٹھی پہ گھوڑاگھوڑے کی دم پہ جو مارا ہتھوڑاlakṛī kī kāṭhī kāṭhī pe ghoṛāghoṛe kī dam pe jo mārā hathauṛāGulzar (b. 1934)
- مجھ کو بھی ترکیب سکھا کوئی یار جلاہےاکثر تجھ کو دیکھا ہے کہ تانا بنتےmujh ko bhī tarkīb sikhā koī yār julāheaksar tujh ko dekhā hai ke tānā banteGulzar (b. 1934)
- جب بھی مجھ کو اپنا بچپن یاد آتا ہےبچپن کے اک پیار کا بچپن یاد آتا ہےjab bhī mujh ko apnā bachpan yād ātā haibachpan ke ik pyār kā bachpan yād ātā haiQaisar Siddiqi (1937–2018)
- گرج برس پیاسی دھرتی پر پھر پانی دے مولاچڑیوں کو دانے بچوں کو گڑ دھانی دے مولاgaraj baras pyāsī dhartī par phir pānī de maulāchiṛiyoñ ko dāne bachchoñ ko guṛ dhānī de maulāNida Fazli (1938–2016)
- میرا مالک جب توفیق ارزانی کرتا ہےگہرے زرد زمین کی رنگت دھانی کرتا ہےmerā mālik jab taufīq arzānī kartā haigahre zard zamīn kī rangat dhānī kartā haiIftikhar Arif (b. 1943)
- کیا جانے کتنے ہی رنگوں میں ڈوبی ہےرنگ بدلتی دنیا میں جو یک رنگی ہےkyā jāne kitne hī rangoñ meñ ḍūbī hairang badaltī duniyā meñ jo yak rangī haiKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- یاد اسے بھی ایک ادھورا افسانہ تو ہوگاکل رستے میں اس نے ہم کو پہچانا تو ہوگاyād use bhī ek adhūrā afsāna to hogākal raste meñ us ne ham ko pahchānā to hogāJaved Akhtar (b. 1945)
- کتنا مشکل تھا یہ رستہ کون لکھے گاپوری بات اور پورا قصہ کون لکھے گاkitnā mushkil thā ye rasta kaun likhegāpūrī bāt aur pūrā qissa kaun likhegāYasmeen Hameed (b. 1951)
- میری خاطر کوش بھاگیہ کا گھٹ جاتا ہےدل کی ہر چٹھی کا کونا پھٹ جاتا ہےmerī ḳhātir kosh bhāgye kā ghuṭ jātā haidil kī har chiṭṭhī kā konā phaṭ jātā haiMadhurima Singh (b. 1956)
- اپنے بعد حقیقت یا افسانہ چھوڑا تھاپھول کھلے تھے میں نے جب ویرانہ چھوڑا تھاapne ba.ad haqīqat yā afsāna chhoṛā thāphūl khule the maiñ ne jab vīrāna chhoṛā thāObaid Siddiqi (1957–2020)
- باہر بھی اب اندر جیسا سناٹا ہےدریا کے اس پار بھی گہرا سناٹا ہےbāhar bhī ab andar jaisā sannāṭā haidariyā ke us pār bhī gahrā sannāṭā haiAanis Moin (1960–1986)
- وہ کچھ گہری سوچ میں ایسے ڈوب گیا ہےبیٹھے بیٹھے ندی کنارے ڈوب گیا ہےvo kuchh gahrī soch meñ aise ḍūb gayā haibaiṭhe baiṭhe naddī kināre ḍūb gayā haiAanis Moin (1960–1986)
- اس سے پھولوں والے بھی عاجز آ گئے ہیںتیری خاطر جو گلدستہ ڈھونڈ رہا ہےus se phūloñ vāle bhī ājiz ā ga.e haiñterī ḳhātir jo guldasta ḍhūñḍ rahā haiIdris Babar (b. 1973)
- ایک بجھاؤ ایک جلاؤ خواب کا کیا ہےآنکھوں میں رکھ کر سو جاؤ خواب کا کیا ہےek bujhā.o ek jalā.o ḳhvāb kā kyā haiānkhoñ meñ rakh kar so jā.o ḳhvāb kā kyā haiDaniyal Tareer (1980–2015)
- تمہاری آنکھیں تم وہیں تو بستے ہوایک جسم کو دنیا نے تمہارا نام دیاtumhārī ānkheñ tum vahīñ to baste hoek jism ko duniyā ne tumhārā nām diyāDarshika wasani (b. 1986)
- جا رہی ہوں میںکر رہی ہوں تمہارا گھر تمہارے حوالےjā rahī hūñ maiñkar rahī hūñ tumhārā ghar tumhāre havāleDarshika wasani (b. 1986)
- تو سورج ہے تیری طرف دیکھا نہیں جا سکتالیکن دیکھنے والوں کو روکا نہیں جا سکتاtū sūraj hai terī taraf dekhā nahīñ jā saktālekin dekhne vāloñ ko rokā nahīñ jā saktāSaleem Kausar
- چہرہ دیکھیں تیرے ہونٹ اور پلکیں دیکھیںدل پہ آنکھیں رکھیں تیری سانسیں دیکھیںchehra dekheñ tere honṭ aur palkeñ dekheñdil pe ānkheñ rakheñ terī sānseñ dekheñTahzeeb Hafi
- ندی کے اس پار کھڑا اک پیڑ اکیلادیکھ رہا ہے ان جانے لوگوں کا ریلاnaddī ke us pār khaṛā ik peṛ akelādekh rahā hai an jāne logoñ kā relāباقی صدیقی
- اور اب عقل کا بار نہیں گر سہ سکتے ہودل کے اس پاگل خانے میں رہ سکتے ہوaur ab aql kā bār nahīñ gar sah sakte hodil ke is pāgal ḳhāne meñ rah sakte hoEhtisham ul Haq Siddiqui
- آنسو پینا اور مسکانا اچھا لگتا ہےچٹانوں سے سر ٹکرانا اچھا لگتا ہےānsū pīnā aur muskānā achchhā lagtā haichaṭānoñ se sar ṭakrānā achchhā lagtā haiM. J. Khalid