Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musamman Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مثمن مضاعف- گھر یار کا ہم سے دور پڑا گئی ہم سے راحت ایک طرفدل ایک طرف آہ ایک طرف ملنے کی حسرت ایک طرفghar yār kā ham se dūr paṛā ga.ī ham se rāhat ek tarafdil ek taraf āh ek taraf milne kī hasrat ek tarafWali Uzlat (1692–1775)
- اب دیکھیں پھر ہم اے ہمدم کس روز منہ اِس کا دیکھیں گےوُہ زلف وُہ تِل وہ خال وُہ خد وُہ رنگ وُہ نقشہ دیکھیں گےab dekheñ phir ham ai hamdam kis roz muñh is kā dekheñgevoh zulf voh til vo ḳhāl voh ḳhad voh rang voh naqsha dekheñgeNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- الطاف بیاں ہوں کب ہم سے اے جان تمہاری صورت کےہیں لاکھوں اپنی آنکھوں پر احسان تمہاری صورت کےaltāf bayāñ hūñ kab ham se ai jān tumhārī sūrat kehaiñ lākhoñ apnī ānkhoñ par ehsān tumhārī sūrat keNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تدبیر ہمارے ملنے کی جس وقت کوئی ٹھہراؤ گے تمہم اور چھپیں گے یہاں تک جی جو خوب ہی پھر گھبراؤگے تمtadbīr hamāre milne kī jis vaqt koī ṭhahrā.oge tumham aur chhupeñge yahāñ tak jī jo ḳhūb hī phir ghabrā.oge tumNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تھی چھوٹی اس کے مکھڑے پر کل زلف مسلسل اور طرحپھر دیکھا آج تو اس گل کے تھے کاکل کے بل اور طرحthī chhoṭī us ke mukhṛe par kal zulf-e-musalsal aur tarahphir dekhā āj to us gul ke the kākul ke bal aur tarahNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دل ٹھہرا ایک تبسم پر کچھ اور بہا اے جان نہیںگر ہنس دیجے اور لے لیجے تو فائدہ ہے نقصان نہیںdil ṭhahrā ek tabassum par kuchh aur bahā ai jān nahīñgar hañs dīje aur le līje to fā.ida hai nuqsān nahīñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہر آن تمہارے چھپنے سے ایسا ہی اگر دکھ پائیں گے ہمتو ہار کے اک دن اس کی بھی تدبیر کوئی ٹھہرائیں گے ہمhar ān tumhāre chhupne se aisā hī agar dukh pā.eñge hamtū hār ke ik din us kī bhī tadbīr koī ṭhahrā.eñge hamNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہم دیکھیں کس دن حسن اے دل اس رشک پری کا دیکھیں گےوہ قد وہ کمر وہ چشم وہ لب وہ زلف وہ مکھڑا دیکھیں گےham dekheñ kis din husn ai dil is rashk-e-parī kā dekheñgevo qad vo kamar vo chashm vo lab vo zulf vo mukhṛā dekheñgeNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی (نظیر اکبر آبادی, I)Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بنجارہ نامہNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی (نظیر اکبر آبادی, V)Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی کی بہاریںNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جاڑے کی بہاریںNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- گرو نانکNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- دارالمکافاتNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- زلفوں کا بکھرنا اک تو بلا، عارض کی جھلک پھر ویسی ہیآنکھوں کا مٹکنا ہوش ربا، ہر ایک پلک پھر ویسی ہیzulfoñ kā bikharnā ik to balā, āriz kī jhalak phir vaisī hīānkhoñ kā maṭaknā hosh rubā, har ek palak phir vaisī hīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- چھوڑا نہ تجھے نے رام کیا یہ بھی نہ ہوا وہ بھی نہ ہواہم سے تو بت کافر بہ خدا یہ بھی نہ ہوا وہ بھی نہ ہواchhoṛā na tujhe ne rām kyā ye bhī na huā vo bhī na huāham se to but kāfir ba ḳhudā ye bhī na huā vo bhī na huāShah Naseer (1756–1838)
- نہ دکھائیو ہجر کا درد و الم تجھے دیتا ہوں چرخ خدا کی قسممرے یار کو مجھ سے نہ کیجو جدا تجھے سرور ہر دوسرا کی قسمna dikhā.iyo hijr kā dard-o-alam tujhe detā hūñ charḳh ḳhudā kī qasammire yār ko mujh se na kījo judā tujhe surūr har dūsrā kī qasamShah Naseer (1756–1838)
- شمشیر برہنہ مانگ غضب بالوں کی مہک پھر ویسی ہیجوڑے کی گندھاوٹ قہر خدا بالوں کی مہک پھر ویسی ہیshamshīr-e-barahna māñg ġhazab bāloñ kī mahak phir vaisī hījoṛe kī gandhoṭ qahr-e-ḳhudā bāloñ kī mahak phir vaisī hīBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- نہیں عشق میں اس کا تو رنج ہمیں کہ قرار و شکیب ذرا نہ رہاغم عشق تو اپنا رفیق رہا کوئی اور بلا سے رہا نہ رہاnahīñ ishq meñ us kā to ranj hameñ ke qarār-o-shakeb zarā na rahāġham ishq to apnā rafīq rahā koī aur balā se rahā na rahāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- تو وضع پر اپنی قائم رہ قدرت کی مگر تحقیر نہ کردے پائے نظر کو آزادی خودبینی کو زنجیر نہ کرtū vaz.a par apnī qā.im rah qudrat kī magar tahqīr na karde pā.e nazar ko āzādī ḳhudbīnī ko zanjīr na karAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیااب خشک مزاج آنکھیں بھی ہوئیں دل نے بھی مچلنا چھوڑ دیاjab yās huī to āhoñ ne sīne se nikalnā chhoṛ diyāab ḳhushk mizāj ānkheñ bhī huīñ dil ne bhī machalnā chhoṛ diyāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جینے میں یہ غفلت فطرت نے کیوں طبع بشر میں داخل کیمرنے کی مصیبت جانوں پر کیوں قدرت حق نے نازل کیjīne meñ ye ġhaflat fitrat ne kyūñ tab-e-bashar meñ dāḳhil kīmarne kī musībat jānoñ par kyūñ qudrat haq ne nāzil kīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دنیا کا ذرا یہ رنگ تو دیکھ ایک ایک کو کھائے جاتا ہےبن بن کے بگڑتا جاتا ہے اور بات بنائے جاتا ہےduniyā kā zarā ye rang to dekh ek ek ko khā.e jātā haiban ban ke bigaṛtā jātā hai aur bāt banā.e jātā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- سینہ میں دل آگاہ جو ہو کچھ غم نہ کرو ناشاد سہیبیدار تو ہے مشغول تو ہے نغمہ نہ سہی فریاد سہیsīna meñ dil āgāh jo ho kuchh ġham na karo nāshād sahībedār to hai mashġhūl to hai naġhma na sahī fariyād sahīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مذہب کا ہو کیوں کر علم و عمل دل ہی نہیں بھائی ایک طرفکرکٹ کی کھلائی ایک طرف کالج کی پڑھائی ایک طرفmaz.hab kā ho kyūñ kar ilm-o-amal dil hī nahīñ bhā.ī ek tarafkirkiṭ kī khilā.ī ek taraf kālij kī paṛhā.ī ek tarafAkbar Allahabadi (1846–1921)
- وہ اٹھے تو بہت گھر سے اپنے مرے گھر میں مگر کبھی آ نہ سکےوہ نسیم مراد چلے بھی تو کیا کہ جو غنچۂ دل کو کھلا نہ سکےvo uṭhe to bahut ghar se apne mire ghar meñ magar kabhī ā na sakevo nasīm-e-murād chale bhī to kyā ke jo ġhuncha-e-dil ko khulā na sakeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- وہ ہوا نہ رہی وہ چمن نہ رہا وہ گلی نہ رہی وہ حسیں نہ رہےوہ فلک نہ رہا وہ سماں نہ رہا وہ مکاں نہ رہے وہ مکیں نہ رہےvo huā na rahī vo chaman na rahā vo galī na rahī vo hasīñ na rahevo falak na rahā vo samāñ na rahā vo makāñ na rahe vo makīñ na raheAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہے دو روزہ قیام سرائے فنا نہ بہت کی خوشی ہے نہ کم کا گلہیہ کہاں کا فسانۂ سود و زیاں جو گیا وہ گیا جو ملا وہ ملاhai do roza qayām sarā.e fanā na bahut kī ḳhushī hai na kam kā gilaye kahāñ kā fasāna-e-sūd-o-ziyāñ jo gayā vo gayā jo milā vo milāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بھاگا تو بہت تھا موت سے میں کم بخت نے لیکن آن لیاان لاکھوں ہی مرنے والوں میں کیا جلد مجھے پہچان لیاbhāgā to bahut thā maut se maiñ kam baḳht ne lekin ān liyāin lākhoñ hī marne vāloñ meñ kyā jald mujhe pahchān liyāShad Azimabadi (1846–1927)
- دل اپنی طلب میں صادق تھا گھبرا کے سوئے مطلوب گیادریا سے یہ موتی نکلا تھا دریا ہی میں جا کر ڈوب گیاdil apnī talab meñ sādiq thā ghabrā ke sū-e-matlūb gayādariyā se ye motī niklā thā dariyā hī meñ jā kar ḍūb gayāShad Azimabadi (1846–1927)
- ڈھونڈوگے اگر ملکوں ملکوں ملنے کے نہیں نایاب ہیں ہمجو یاد نہ آئے بھول کے پھر اے ہم نفسو وہ خواب ہیں ہمḍhūñḍoge agar mulkoñ mulkoñ milne ke nahīñ nāyāb haiñ hamjo yād na ā.e bhūl ke phir ai ham nafaso vo ḳhvāb haiñ hamShad Azimabadi (1846–1927)
- شب کو مری چشم حسرت کا سب درد دل ان سے کہہ جانادانتوں میں دبا کر ہونٹ اپنا کچھ سوچ کے اس کا رہ جاناshab ko mirī chashm-e-hasrat kā sab dard-e-dil un se kah jānādāntoñ meñ dabā kar honṭ apnā kuchh soch ke us kā rah jānāShad Azimabadi (1846–1927)
- غفلت میں ہوئی اوقات بسر اے عمر گریزاں کچھ نہ کیاسب چلنے کے تھے سامان بہم چلنے ہی کا ساماں کچھ نہ کیاġhaflat meñ huī auqāt basar ai umr-e-gurezāñ kuchh na kiyāsab chalne ke the sāmān baham chalne hī kā sāmāñ kuchh na kiyāShad Azimabadi (1846–1927)
- نالوں کی کشاکش سہہ نہ سکا خود تار نفس بھی ٹوٹ گیااک عمر سے تھی تکلیف جسے کل شب کو وہ قیدی چھوٹ گیاnāloñ kī kashākash sah na sakā ḳhud tār-e-nafas bhī ṭūṭ gayāik umr se thī taklīf jise kal shab ko vo qaidī chhūṭ gayāShad Azimabadi (1846–1927)
- یہ رات بھیانک ہجر کی ہے کاٹیں گے بڑے آلام سے ہمٹلنے کی نہیں یہ کالی بلا سمجھے ہوئے تھے شام سے ہمye rāt bhayānak hijr kī hai kāṭeñge baṛe ālām se hamṭalne kī nahīñ ye kālī balā samjhe hue the shām se hamShad Azimabadi (1846–1927)
- وہ پاس ہے تیرے دور نہیں تو واصل ہے مہجور نہیںکیوں حبل مرکب میں ہے پھنسا مختار ہے تو مجبور نہیںvo pās hai tere dūr nahīñ to vāsil hai mahjūr nahīñkyūñ habl murakkab meñ hai phañsā muḳhtār hai to majbūr nahīñPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- آغاز محبت میں برسوں یوں ضبط سے ہم نے کام لیاجب ہوک کلیجے میں اٹھی تو ہاتھوں سے دل تھام لیاāġhāz-e-mohabbat meñ barsoñ yūñ zabt se ham ne kām liyājab hūk kaleje meñ uṭhī to hāthoñ se dil thām liyāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- دیوانے ہوئے صحرا میں پھرے یہ حال تمہارے غم نے کیاHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- آنے میں جھجھک ملنے میں حیا تم اور کہیں ہم اور کہیںاب عہد وفا ٹوٹا کہ رہا تم اور کہیں ہم اور کہیںāne meñ jhunjhuk milne meñ hayā tum aur kahīñ ham aur kahīñab ahd-e-vafā ṭūṭā ke rahā tum aur kahīñ ham aur kahīñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- اے جذب محبت تو ہی بتا کیوں کر نہ اثر لے دل ہی تو ہےسیدھی بھی چھری ٹیڑھی بھی چھری دل دوز نظر قاتل ہی تو ہےai jazb-e-mohabbat tū hī batā kyūñ kar na asar le dil hī to haisīdhī bhī chhurī ṭeṛhī bhī chhurī dil doz nazar qātil hī to haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- تقدیر پہ شاکر رہ کر بھی یہ کون کہے تدبیر نہ کروا باب اجابت ہو کہ نہ ہو زنجیر ہلا تاخیر نہ کرtaqdīr pe shākir rah kar bhī ye kaun kahe tadbīr na karvā bāb-e-ijābat ho ke na ho zanjīr hilā tāḳhīr na karArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- جن راتوں میں نیند اڑ جاتی ہے کیا قہر کی راتیں ہوتی ہیںدروازوں سے ٹکرا جاتے ہیں دیواروں سے باتیں ہوتی ہیںjin rātoñ meñ nīnd uṛ jātī hai kyā qahr kī rāteñ hotī haiñdarvāzoñ se ṭakrā jāte haiñ dīvāroñ se bāteñ hotī haiñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- آرام کے تھے ساتھی کیا کیا جب وقت پڑا تو کوئی نہیںسب دوست ہیں اپنے مطلب کے دنیا میں کسی کا کوئی نہیںārām ke the sāthī kyā kyā jab vaqt paṛā to koī nahīñsab dost haiñ apne matlab ke duniyā meñ kisī kā koī nahīñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- کس مست ادا سے آنکھ لڑی متوالا بنا لہرا کے گراآگے تو ہیں راہیں اور کٹھن دل پہلے ہی ٹھوکر کھا کے گراkis mast adā se ānkh laṛī matvālā banā lahrā ke girāāge to haiñ rāheñ aur kaṭhin dil pahle hī ṭhokar khā ke girāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- معصوم نظر کا بھولا پن للچا کے لبھانا کیا جانےدل آپ نشانہ بنتا ہے وہ تیر چلانا کیا جانےma.asūm nazar kā bhūlā pan lalchā ke lubhānā kyā jānedil āp nishāna bantā hai vo tīr chalānā kyā jāneArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- وہ شمع اجالا جس نے کیا چالیس برس تک غاروں میںاک روز چمکنے والی تھی سب دنیا کے درباروں میںvo sham.a ujālā jis ne kyā chālīs baras tak ġhāroñ meñik roz chamakne vālī thī sab duniyā ke darbāroñ meñZafar Ali Khan (1873–1956)
- اپنے دیدار کی حسرت میں تو مجھ کو سراپا دل کر دےہر قطرۂ دل کو قیس بنا ہر ذرے کو محمل کر دےapne dīdār kī hasrat meñ to mujh ko sarāpā dil kar dehar qatra-e-dil ko qais banā har zarre ko mahmil kar deBedam Warsi (1876–1936)
- نہ سنو میرے نالے ہیں درد بھرے دار و اثرے آہ سحرےتمہیں کیا جو کوئی مرتا ہے مرے اے دشمن جاں بیداد گرےna suno mere nāle haiñ dard bhare dār-o-asre āh sahretumheñ kyā jo koī martā hai mire ai dushman jāñ bedād gireBedam Warsi (1876–1936)
- نہ کنشت و کلیسا سے کام ہمیں در دیر نہ بیت حرم سے غرضکہ ازل سے ہمارے سجدوں کو رہی تیرے ہی نقش قدم سے غرضna kinshat-o-kalīsā se kām hameñ dar der na bīt haram se ġharazke azal se hamāre sajdoñ ko rahī tere hī naqsh-e-qadam se ġharazBedam Warsi (1876–1936)