Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- بے لاگ ہیں ہم ہم کو رکاوٹ نہیں آتیکیا بات بناویں کہ بناوٹ نہیں آتیbe lāg haiñ ham ham ko rukāvaṭ nahīñ ātīkyā bāt banāveñ ke banāvaṭ nahīñ ātīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تجھ بن تو کبھی گل کے تئیں بو نہ کروں میںمر جاؤں پہ گلشن کی طرف رو نہ کروں میںtujh bin to kabhī gul ke ta.īñ bū na karūñ maiñmar jā.ūñ pe gulshan kī taraf ro na karūñ maiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- جب تک کہ تری گالیاں کھانے کے نہیں ہماٹھ کر ترے دروازے سے جانے کے نہیں ہمjab tak ke tirī gāliyāñ khāne ke nahīñ hamuṭh kar tire darvāze se jāne ke nahīñ hamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دلبر کی تمنائے بر دوش میں مر جائےکیا یوں ہی کوئی حسرت آغوش میں مر جائےdilbar kī tamannā-e-bar dosh meñ mar jā.ekyā yūñ hī koī hasrat-e-āġhosh meñ mar jā.eMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دل خوش نہ ہوا زلف پریشاں سے نکل کرپچھتائے ہم اس شام غریباں سے نکل کرdil ḳhush na huā zulf-e-pareshāñ se nikal karpachhtā.e ham us shām-e-ġharībāñ se nikal karMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دل سینے میں بیتاب ہے دل دار کدھر ہےکوئی مجھ کو بتا دو وہ مرا یار کدھر ہےdil sīne meñ betāb hai dil dār kidhar haikoī mujh ko batā do vo mirā yār kidhar haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- رحمت تری اے ناقہ کش محمل حاجیچاہے تو کرے راہب بت خانہ کو ناجیrahmat tirī ai nāqa kash mahmil hājīchāhe to kare rāhib but ḳhāna ko nājīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ظلمات شب ہجر کی آفات ہے اور توجو دم ہے غنیمت ہے کہ پھر رات ہے اور توzulmāt shab-e-hijr kī āfāt hai aur tojo dam hai ġhanīmat hai ke phir rāt hai aur toMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- عاشق تو ملیں گے تجھے انساں نہ ملے گامجھ سا تو کوئی بندۂ فرماں نہ ملے گاāshiq to mileñge tujhe insāñ na milegāmujh sā to koī banda-e-farmāñ na milegāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کب خوں میں بھرا دامن قاتل نہیں معلومکس وقت یہ دل ہو گیا بسمل نہیں معلومkab ḳhūñ meñ bharā dāman-e-qātil nahīñ ma.alūmkis vaqt ye dil ho gayā bismil nahīñ ma.alūmMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کچھ اپنی جو حرمت تجھے منظور ہو اے شیختو بحث نہ مے خواروں سے چل دور ہو اے شیخkuchh apnī jo hurmat tujhe manzūr ho ai shaiḳhtū bahs na mai ḳhvāroñ se chal dūr ho ai shaiḳhMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کس راہ گیا لیلیٰ کا محمل نہیں معلومہے بادیہ ریگ اور ہمیں منزل نہیں معلومkis rāh gayā lailā kā mahmil nahīñ ma.alūmhai bādiya reg aur hameñ manzil nahīñ ma.alūmMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کیا دخل کسی سے مرض عشق شفا ہوممکن ہے کہ اس درد کی دنیا میں دوا ہوkyā daḳhl kisī se maraz-e-ishq shifā homumkin hai ke is dard kī duniyā meñ davā hoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- وہ چاندنی رات اور وہ ملاقات کا عالمکیا لطف میں گزرا ہے غرض رات کا عالمvo chāndnī rāt aur vo mulāqāt kā ālamkyā lutf meñ guzrā hai ġharaz rāt kā ālamMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- وہ در تلک آوے نہ کبھی بات کی ٹھہرےحیراں ہوں میں کس طرح ملاقات کی ٹھہرےvo dar talak āve na kabhī bāt kī ṭhahrehairāñ hūñ maiñ kis tarah mulāqāt kī ṭhahreMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہم بھی ہیں ترے حسن کے حیران ادھر دیکھکیا آئینہ دیکھے ہے مری جان ادھر دیکھham bhī haiñ tire husn ke hairān idhar dekhkyā ā.īna dekhe hai mirī jān idhar dekhMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- ہم دل کو لیے بر سر بازار کھڑے ہیںحیران تمنائے خریدار کھڑے ہیںham dil ko liye bar sar-e-bāzār khaṛe haiñhairān tamannā-e-ḳharīdār khaṛe haiñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یارب مری اس بت سے ملاقات کہیں ہوجس بات کو جی چاہے ہے وہ بات کہیں ہوyārab mirī us but se mulāqāt kahīñ hojis bāt ko jī chāhe hai vo bāt kahīñ hoMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- تم گرم ملے ہم سے نہ سرما کے دنوں میںپیش آئے بہ گرمی بھی تو گرما کے دنوں میںtum garm mile ham se na sarmā ke dinoñ meñpesh ā.e ba garmī bhī to garmā ke dinoñ meñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- وعدوں ہی پہ ہر روز مری جان نہ ٹالوہے عید کا دن اب تو گلے ہم کو لگا لوva.adoñ hī pe har roz mirī jān na ṭālohai e.id kā din ab to gale ham ko lagā loMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اچھا جو خفا ہم سے ہو تم اے صنم اچھالو ہم بھی نہ بولیں گے خدا کی قسم اچھاachchhā jo ḳhafā ham se ho tum ai sanam achchhālo ham bhī na boleñge ḳhudā kī qasam achchhāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- توڑوں گا خم بادۂ انگور کی گردنرکھ دوں گا وہاں کاٹ کے اک حور کی گردنtoṛūñgā ḳham-e-bāda-e-angūr kī gardanrakh dūñgā vahāñ kāṭ ke ik hūr kī gardanInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- ٹک آنکھ ملاتے ہی کیا کام ہماراتس پر یہ غضب پوچھتے ہو نام ہماراṭuk ānkh milāte hī kiyā kām hamārātis par ye ġhazab pūchhte ho nām hamārāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- کاش ابر کرے چادر مہتاب کی چوریتا مجھ سے بھی ہو جام مئے ناب کی چوریkāsh abr kare chādar-e-mahtāb kī chorītā mujh se bhī ho jām-e-mai-e-nāb kī chorīInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- لگ جا تو مرے سینہ سے دروازہ کو کر بنددے کھول قبا اپنی کی بے خوف و خطر بندlag jā to mire sīna se darvāza ko kar bandde khol qabā apnī kī be ḳhauf-o-ḳhatar bandInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- یا وصل میں رکھیے مجھے یا اپنی ہوس میںجو چاہئے سو کیجیے ہوں آپ کے بس میںyā vasl meñ rakhiye mujhe yā apnī havas meñjo chāhiye so kījiye hūñ āp ke bas meñInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- اس کاکل پر خم کا خلل جائے تو اچھادل سر سے بلا تیرے یہ ٹل جائے تو اچھاis kākul par ḳham kā ḳhalal jā.e to achchhādil sar se balā tere ye ṭal jā.e to achchhāShah Naseer (1756–1838)
- اک قافلہ ہے بن ترے ہمراہ سفر میںاشک آنکھ میں ہے دل میں ہے داغ آہ جگر میںik qāfila hai bin tire hamrāh safar meñashk ānkh meñ hai dil meñ hai dāġh āh-e-jigar meñShah Naseer (1756–1838)
- بے مہر و وفا ہے وہ دل آرام ہماراکیا جانے کیا ہووے گا انجام ہماراbe mehr-o-vafā hai vo dil ārām hamārākyā jāne kiyā hove gā anjām hamārāShah Naseer (1756–1838)
- تو ضد سے شب وصل نہ آیا تو ہوا کیاہم مر نہ گئے دل کو کڑھایا تو ہوا کیاtū zid se shab-e-vasl na āyā to huā kyāham mar na ga.e dil ko kaṛhāyā to huā kyāShah Naseer (1756–1838)
- جو گزرے ہے بر عاشق کامل نہیں معلومجبریل ہے ہر آن میں نازل نہیں معلومjo guzre hai bar āshiq-e-kāmil nahīñ ma.alūmjibrīl hai har ān meñ nāzil nahīñ ma.alūmShah Naseer (1756–1838)
- جوں ذرہ نہیں ایک جگہ خاک نشیں ہماے مہر جہاں تاب جہاں تو ہے وہیں ہمjūñ zarra nahīñ ek jagah ḳhāk nashīñ hamai mehr-e-jahāñ tāb jahāñ to hai vahīñ hamShah Naseer (1756–1838)
- میں ضعف سے جوں نقش قدم اٹھ نہیں سکتابیٹھا ہوں سر خاک پہ جم اٹھ نہیں سکتاmaiñ zof se jūñ naqsh-e-qadam uṭh nahīñ saktābaiṭhā hūñ sar-e-ḳhāk pe jam uṭh nahīñ saktāShah Naseer (1756–1838)
- ہاتھوں کو اٹھا جان سے آخر کو رہوں گاپر دل ہے رفیق اس کو کبھی تجھ کو نہ دوں گاhāthoñ ko uṭhā jān se āḳhir ko rahūñgāpar dil hai rafīq us ko kabhī tujh ko na dūñgāShah Naseer (1756–1838)
- یارو نہیں اتنا مجھے قاتل نے ستایاجتنا کہ مرے دشمن جاں دل نے ستایاyāro nahīñ itnā mujhe qātil ne satāyājitnā ke mire dushman-e-jāñ dil ne satāyāShah Naseer (1756–1838)
- جب غنچے نے سر اپنا گریباں سے نکالابلبل نے قدم پھر نہ گلستاں سے نکالاjab ġhunche ne sar apnā garebāñ se nikālābulbul ne qadam phir na gulistāñ se nikālāChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- حیراں تھا کہ دل میرا کہاں جا کے چھپا ہےجگنو کی طرح یار کی دستار میں چمکاhairāñ thā ke dil merā kahāñ jā ke chhupā haijugnū kī tarah yār kī dastār meñ chamkāChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- نیکی کا کوئی کام ہی آیا نہیں مجھ سےکیا ہووے گا انجام مرا کچھ نہیں معلومnekī kā koī kām hī āyā nahīñ mujh sekyā hove gā anjām mirā kuchh nahīñ ma.alūmChandu Lal Bahadur Shadan (1763–1845)
- سب رنگ میں اس گل کی مرے شان ہے موجودغافل تو ذرا دیکھ وہ ہر آن ہے موجودsab rang meñ us gul kī mire shān hai maujūdġhāfil to zarā dekh vo har ān hai maujūdBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتےکچھ کرتے ہیں ایسا بخدا کچھ نہیں کرتےkyā kuchh na kiyā aur haiñ kiyā kuchh nahīñ kartekuchh karte haiñ aisā baḳhudā kuchh nahīñ karteBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ہم نے تری خاطر سے دل زار بھی چھوڑاتو بھی نہ ہوا یار اور اک یار بھی چھوڑاham ne tirī ḳhātir se dil-e-zār bhī chhoṛātū bhī na huā yār aur ik yār bhī chhoṛāBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ہم یہ تو نہیں کہتے کہ غم کہہ نہیں سکتےپر جو سبب غم ہے وہ ہم کہہ نہیں سکتےham ye to nahīñ kahte ke ġham kah nahīñ saktepar jo sabab-e-ġham hai vo ham kah nahīñ sakteBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- ہے دل کو جو یاد آئی فلک پیر کسی کیآنکھوں کے تلے پھرتی ہے تصویر کسی کیhai dil ko jo yād ā.ī falak pīr kisī kīānkhoñ ke tale phirtī hai tasvīr kisī kīBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- یاں خاک کا بستر ہے، گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے، گل پیرہنی ہےyāñ ḳhāk kā bistar hai, gale meñ kafanī haivāñ hāth meñ ā.īna hai, gul pairahanī haiBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- پیری سے مرا نوع دگر حال ہوا ہےوہ قد جو الف سا تھا سو اب دال ہوا ہےpīrī se mirā nau-e-digar hāl huā haivo qad jo alif sā thā so ab dāl huā haiHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- تازہ ہو دماغ اپنا تمنا ہے تو یہ ہےاس زلف کی بو سونگھئے سودا ہے تو یہ ہےtāza ho dimāġh apnā tamannā hai to ye haiis zulf kī bū sūnghiye saudā hai to ye haiHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- حسن پری اک جلوۂ مستانہ ہے اس کاہشیار وہی ہے کہ جو دیوانہ ہے اس کاhusn-e-parī ik jalva-e-mastāna hai us kāhushyār vahī hai ke jo dīvāna hai us kāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- خواہاں ترے ہر رنگ میں اے یار ہمیں تھےیوسف تھا اگر تو تو خریدار ہمیں تھےḳhvāhāñ tire har rang meñ ai yār hameñ theyūsuf thā agar to to ḳharīdār hameñ theHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- سر کاٹ کے کر دیجئے قاتل کے حوالےہمت مری کہتی ہے کہ احسان بلا لےsar kāṭ ke kar dījiye qātil ke havālehimmat mirī kahtī hai ke ehsān balā leHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- اب تک مرے احوال سے واں بے خبری ہےاے نالۂ جاں سوز یہ کیا بے اثری ہےab tak mire ahvāl se vāñ be ḳhabarī haiai nāla-e-jāñ soz ye kyā be asarī haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)