Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- مزاج دہر میں ان کا اشارہ پائے جاجو ہو سکے تو بہرحال مسکرائے جاmizāj-e-dahr meñ un kā ishāra pā.e jājo ho sake to bahrhāl muskurā.e jāFani Badayuni (1879–1941)
- نہ ابتدا کی خبر ہے نہ انتہا معلومرہا یہ وہم کہ ہم ہیں سو وہ بھی کیا معلومna ibtidā kī ḳhabar hai na intihā ma.alūmrahā ye vahm ke ham haiñ so vo bhī kyā ma.alūmFani Badayuni (1879–1941)
- ہزار جان سے صاحب نثار ہم بھی ہیںتمہاری تیر نگہ کے شکار ہم بھی ہیںhazār jān se sāhab nisār ham bhī haiñtumhārī tīr-e-nigah ke shikār ham bhī haiñAagha Akbarabadi (b. 1879)
- صنم پرستی کروں ترک کیوں کر اے واعظبتوں کا ذکر خدا کی کتاب میں دیکھاsanam parastī karūñ tark kyūñ kar ai vā.izbutoñ kā zikr-e-ḳhudā kī kitāb meñ dekhāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- طواف کعبہ کو کیا جائیں حج نہیں واجبکلال خانہ کے کچھ دین دار ہم بھی ہیںtavāf ka.aba ko kyā jā.eñ haj nahīñ vājibkalāl ḳhāna ke kuchh dīn dār ham bhī haiñAagha Akbarabadi (b. 1879)
- طریق عشق میں دیکھا ہے کیا کہیں کیوں کرہماری آنکھ کھلی ہے مقام حیرت میںtarīq-e-ishq meñ dekhā hai kyā kaheñ kyūñ karhamārī ānkh khulī hai maqām-e-hairat meñKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- رقیب دونوں جہاں میں ذلیل کیوں ہوتاکسی کے بیچ میں کمبخت اگر نہیں آتاraqīb donoñ jahāñ meñ zalīl kyūñ hotākisī ke bīch meñ kambaḳht agar nahīñ ātāKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- وہی نظر میں ہے لیکن نظر نہیں آتاسمجھ رہا ہوں سمجھ میں مگر نہیں آتاvahī nazar meñ hai lekin nazar nahīñ ātāsamajh rahā hūñ samajh meñ magar nahīñ ātāKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- جدا کریں گے نہ ہم دل سے حسرت دل کوعزیز کیوں نہ رکھیں زندگی کے حاصل کوjudā kareñge na ham dil se hasrat-e-dil koazīz kyūñ na rakheñ zindagī ke hāsil koWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- جو تجھ سے شور تبسم ذرا کمی ہوگیہمارے زخم جگر کی بڑی ہنسی ہوگیjo tujh se shor-e-tabassum zarā kamī hogīhamāre zaḳhm-e-jigar kī baṛī hañsī hogīWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- یہی ہے عشق کی مشکل تو مشکل آساں ہےملا ہے درد وہ دل کو جو راحت جاں ہےyahī hai ishq kī mushkil to mushkil āsāñ haimilā hai dard vo dil ko jo rāhat-e-jāñ haiWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- جو عمر تیری طلب میں گنوائے جاتے ہیںکچھ ایسے لوگ بھی دنیا میں پائے جاتے ہیںjo umr terī talab meñ gañvā.e jāte haiñkuchh aise log bhī duniyā meñ pā.e jāte haiñSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- سری کرشنSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- یہ مشورہ بہم اٹھے ہیں چارہ جو کرتےکہ اب مریض کو اچھا تھا قبلہ رو کرتےye mashvara baham uṭhe haiñ chāra jo karteke ab marīz ko achchhā thā qibla ro karteAziz Lakhnavi (1882–1935)
- زباں کو بند کریں یا مجھے اسیر کریںمرے خیال کو بیڑی پنہا نہیں سکتےzabāñ ko band kareñ yā mujhe asīr kareñmire ḳhayāl ko beṛī panhā nahīñ sakteChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- وطن کا راگChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- مرثیہ گوپال کرشن گوکھلےChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- اداسی چھا گئی چہرے پہ شمع محفل کےنسیم صبح سے شعلے بھڑک اٹھے دل کےudāsī chhā ga.ī chehre pe sham-e-mahfil kenasīm-e-sub.h se shole bhaṛak uṭhe dil keYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ادب نے دل کے تقاضے اٹھائے ہیں کیا کیاہوس نے شوق کے پہلو دبائے ہیں کیا کیاadab ne dil ke taqāze uṭhā.e haiñ kyā kiyāhavas ne shauq ke pahlū dabā.e haiñ kyā kiyāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- چراغ زیست بجھا دل سے اک دھواں نکلالگا کے آگ مرے گھر سے میہماں نکلاcharāġh-e-zīst bujhā dil se ik dhuāñ niklālagā ke āg mire ghar se mehmāñ niklāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- چلے چلو جہاں لے جائے ولولہ دل کادلیل راہ محبت ہے فیصلہ دل کاchale chalo jahāñ le jā.e valvala dil kādalīl-e-rāh-e-mohabbat hai faisla dil kāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- خدا کی مار وہ ایام شور و شر گزرےوہ جن سوار تھا سر پر کہ سر سے در گزرےḳhudā kī mār vo ayyām shor-o-shar guzrevo jin savār thā sar par ke sar se dar guzreYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- قفس کو جانتے ہیں یاسؔ آشیاں اپنامکان اپنا زمین اپنی آسماں اپناqafas ko jānte haiñ yās āshiyāñ apnāmakān apnā zamīn apnī āsmāñ apnāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- مزہ گناہ کا جب تھا کہ با وضو کرتےبتوں کو سجدہ بھی کرتے تو قبلہ رو کرتےmaza gunāh kā jab thā ke bā vuzū kartebutoñ ko sajda bhī karte to qibla ro karteYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ہنوز درد جدائیٔ یار باقی ہےکھٹک رہا تھا جو دل میں وہ خار باقی ہےhanoz dard-e-judā.ī-e-yār bāqī haikhaṭak rahā thā jo dil meñ vo ḳhār bāqī haiYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ترے نثار نہ دیکھی کوئی خوشی میں نےکہ اب تو موت کو سمجھا ہے زندگی میں نےtire nisār na dekhī koī ḳhushī maiñ neke ab to maut ko samjhā hai zindagī maiñ neQamar Jalalvi (1887–1968)
- سوال چھوڑ کہ حالت یہ کیوں بنائی ہےاسے نہ سن جو کہانی سنی سنائی ہےsavāl chhoṛ ke hālat ye kyūñ banā.ī haiuse na sun jo kahānī sunī sunā.ī haiQamar Jalalvi (1887–1968)
- کبھی جو آنکھ پہ گیسوئے یار ہوتا ہےشراب خانے پہ ابر بہار ہوتا ہےkabhī jo ānkh pe gesū-e-yār hotā haisharāb ḳhāne pe abr-e-bahār hotā haiQamar Jalalvi (1887–1968)
- کبھی کہا نہ کسی سے ترے فسانے کونہ جانے کیسے خبر ہو گئی زمانے کوkabhī kahā na kisī se tire fasāne kona jāne kaise ḳhabar ho ga.ī zamāne koQamar Jalalvi (1887–1968)
- یہ درد ہجر اور اس پر سحر نہیں ہوتیکہیں ادھر کی تو دنیا ادھر نہیں ہوتیye dard-e-hijr aur us par sahar nahīñ hotīkahīñ idhar kī to duniyā idhar nahīñ hotīQamar Jalalvi (1887–1968)
- اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرےتو پھر یہ کیسے کٹے زندگی کہاں گزرےagar na zohra jabīnoñ ke darmiyāñ guzreto phir ye kaise kaṭe zindagī kahāñ guzreJigar Moradabadi (1890–1960)
- شب فراق ہے اور نیند آئی جاتی ہےکچھ اس میں ان کی توجہ بھی پائی جاتی ہےshab-e-firāq hai aur nīnd ā.ī jātī haikuchh is meñ un kī tavajjoh bhī pā.ī jātī haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- نقاب حسن دوعالم اٹھائی جاتی ہےمجھی کو میری تجلی دکھائی جاتی ہےnaqāb-e-husn doālam uṭhā.ī jātī haimujhī ko merī tajallī dikhā.ī jātī haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- نیاز و ناز کے جھگڑے مٹائے جاتے ہیںہم ان میں اور وہ ہم میں سمائے جاتے ہیںniyāz-o-nāz ke jhagṛe miṭā.e jāte haiñham un meñ aur vo ham meñ samā-e-jāte haiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- کئے قرار مگر بے قرار ہی رکھاہمیں تو آپ نے امیدوار ہی رکھاkiye qarār magar be qarār hī rakhāhameñ to āp ne umīdvār hī rakhāNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- ادھر تو طول دیا ہے امید کو اس نےادھر حیات عطا کی ہے مختصر مجھ کوidhar to tūl diyā hai umīd ko us neidhar hayāt atā kī hai muḳhtasar mujh koKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- میں کیا ہوں کون ہوں یہ بھی خبر نہیں مجھ کووہ اس طرح مری ہستی پہ چھائے جاتے ہیںmaiñ kyā hūñ kaun hūñ ye bhī ḳhabar nahīñ mujh kovo is tarah mirī hastī pe chhā.e jāte haiñHadi Machlishahri (1890–1961)
- وہ کون ہے جو یہاں شادماں نہیں ملتاتری گلی میں کہیں آسماں نہیں ملتاvo kaun hai jo yahāñ shādmāñ nahīñ miltātirī galī meñ kahīñ āsmāñ nahīñ miltāHadi Machlishahri (1890–1961)
- شگفتہ ہوتے ہی مرجھا گئی کلی افسوسبہار باغ ادھر آئی ادھر گئی افسوسshagufta hote hī murjhā ga.ī kalī afsosbahār-e-bāġh idhar ā.ī idhar ga.ī afsosShad Lakhnavi (d. 1892)
- جہان غنچۂ دل کا فقط چٹکنا تھااسی کی بوئے پریشاں وجود دنیا تھاjahān-e-ġhuncha-e-dil kā faqat chaṭaknā thāusī kī bū-e-pareshāñ vajūd-e-duniyā thāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- رکی رکی سی شب مرگ ختم پر آئیوہ پو پھٹی وہ نئی زندگی نظر آئیrukī rukī sī shab marg ḳhatm par ā.īvo pau phaṭī vo na.ī zindagī nazar ā.īFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- سنا تو ہے کہ کبھی بے نیاز غم تھی حیاتدلائی یاد نگاہوں نے تیری کب کی باتsunā to hai ke kabhī be niyāz ġham thī hayātdilā.ī yād nigāhoñ ne terī kab kī bātFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- فراقؔ اک نئی صورت نکل تو سکتی ہےبقول اس آنکھ کے دنیا بدل تو سکتی ہےfirāq ik na.ī sūrat nikal to saktī haibaqaul is ānkh ke duniyā badal to saktī haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- کسی کا یوں تو ہوا کون عمر بھر پھر بھییہ حسن و عشق تو دھوکا ہے سب مگر پھر بھیkisī kā yūñ to huā kaun umr bhar phir bhīye husn-o-ishq to dhokā hai sab magar phir bhīFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- کمی نہ کی ترے وحشی نے خاک اڑانے میںجنوں کا نام اچھلتا رہا زمانے میںkamī na kī tire vahshī ne ḳhāk uṛāne meñjunūñ kā nām uchhaltā rahā zamāne meñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- نگاہ ناز نے پردے اٹھائے ہیں کیا کیاحجاب اہل محبت کو آئے ہیں کیا کیاnigāh-e-nāz ne parde uṭhā.e haiñ kyā kiyāhijāb ahl-e-mohabbat ko ā.e haiñ kyā kiyāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- سیاہ پیڑ ہیں اب آپ اپنی پرچھائیںزمیں سے تا مہ و انجم سکوت کے مینارsiyāh peṛ haiñ ab āp apnī parchhā.īñzamīñ se tā mah-o-anjum sukūt ke mīnārFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- مری صدا ہے گل شمع شام آزادیسنا رہا ہوں دلوں کو پیام آزادیmirī sadā hai gul-e-sham.a shām-e-āzādīsunā rahā hūñ diloñ ko payām-e-āzādīFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- یہ مست مست گھٹا، یہ بھری بھری برساتتمام حد نظر تک گھلاوٹوں کا سماںye mast mast ghaṭā, ye bharī bharī barsāttamām had-e-nazar tak ghulāvaṭoñ kā samāñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- میں دیر تک تجھے خود ہی نہ روکتا لیکنتو جس ادا سے اٹھا ہے اسی کا رونا ہےmaiñ der tak tujhe ḳhud hī na roktā lekintū jis adā se uṭhā hai usī kā ronā haiFiraq Gorakhpuri (1896–1982)