Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- کہا جو ہم نے ”ہمیں در سے کیوں اٹھاتے ہو”کہا کہ اس لیے تم یاں جو غل مچاتے ہو”kahā jo ham ne "hameñ dar se kyūñ uṭhāte ho"kahā ke is liye tum yāñ jo ġhul machāte ho"Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کہا یہ آج ہمیں فہم نے سنو صاحبیہ باغ دہر غنیمت ہے دیکھ لو صاحبkahā ye āj hameñ fahm ne suno sāhabye bāġh-e-dahr ġhanīmat hai dekh lo sāhabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- لپٹ لپٹ کے میں اس گل کے ساتھ سوتا تھارقیب صبح کو منہ آنسوؤں سے دھوتا تھاlipaṭ lipaṭ ke maiñ us gul ke sāth sotā thāraqīb sub.h ko muñh ānsūoñ se dhotā thāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ اس کے نام سے واقف نہ اس کی جا معلومملے گا دیکھیے کیوں کر وہ بت خدا معلومna us ke nām se vāqif na us kī jā ma.alūmmilegā dekhiye kyūñ kar vo but ḳhudā ma.alūmNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ دِن کو چین نہ راتوں کو خواب آنکھوں میںبھر آ رہا ہے تیرے غم سے آب آنکھوں میںna din ko chain na rātoñ ko ḳhvāb ānkhoñ meñbhar ā rahā hai tere ġham se āb ānkhoñ meñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ سرخی غنچۂ گل میں ترے دہن کی سینہ یاسمن میں صفائی ترے بدن کی سیna surḳhī ġhuncha-e-gul meñ tire dahan kī sīna yāsaman meñ safā.ī tire badan kī sīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہ لذتیں ہیں وہ ہنسنے میں اور نہ رونے میںجو کچھ مزا ہے ترے ساتھ مل کے سونے میںna lazzateñ haiñ vo hañsne meñ aur na rone meñjo kuchh mazā hai tire sāth mil ke sone meñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- نہیں ہوا میں یہ بو نافۂ ختن کی سیلپٹ ہے یہ تو کسی زلف پر شکن کی سیnahīñ havā meñ ye bū nāfa-e-ḳhutan kī sīlipaṭ hai ye to kisī zulf par shikan kī sīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- وہ چاندنی میں جو ٹک سیر کو نکلتے ہیںتو مہ کے طشت میں گھی کے چراغ چلتے ہیںvo chāndnī meñ jo ṭuk sair ko nikalte haiñtū mah ke tasht meñ ghī ke charāġh chalte haiñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی (نظیر اکبر آبادی, IV)Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ہولی (نظیر اکبر آبادی, VII)Nazeer Akbarabadi (1735–1830)
- رکھیں ہیں جی میں مگر مجھ سے بد گمانی آپجو میرے ہاتھ سے پیتے نہیں ہیں پانی آپrakheñ haiñ jī meñ magar mujh se bad gumānī āpjo mere hāth se pīte nahīñ haiñ pānī āpMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کبھی تو بیٹھوں ہوں جا اور کبھی اٹھ آتا ہوںمنوں ہوں آپ ہی پھر آپھی روٹھ جاتا ہوںkabhī to baiṭhūñ hūñ jā aur kabhī uṭh ātā hūñmanūñ hūñ āp hī phir āphī rūṭh jātā hūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کبھی وفائیں کبھی بے وفائیاں دیکھیںمیں ان بتوں کی غرض آشنائیاں دیکھیںkabhī vafā.eñ kabhī be vafā.iyāñ dekheñmaiñ un butoñ kī ġharaz āshnā.iyāñ dekheñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- گر اور بھی مری تربت پہ یار ٹھہرے گاتو زیر خاک نہ یہ بے قرار ٹھہرے گاgar aur bhī mirī turbat pe yār ṭhahregātū zer-e-ḳhāk na ye be qarār ṭhahregāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- میں پہروں گھر میں پڑا دل سے بات کرتا ہوںجب اس کے شکل و شمائل سے بات کرتا ہوںmaiñ pahroñ ghar meñ paṛā dil se bāt kartā hūñjab us ke shakl-o-shamā.il se bāt kartā hūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- نسیم صبح چمن سے ادھر نہیں آتیہزار حیف کہ گل کی خبر نہیں آتیnasīm-e-sub.h-e-chaman se idhar nahīñ ātīhazār haif ke gul kī ḳhabar nahīñ ātīMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- نہ پوچھ عشق کے صدمے اٹھائے ہیں کیا کیاشب فراق میں ہم تلملائے ہیں کیا کیاna pūchh ishq ke sadme uṭhā.e haiñ kyā kiyāshab-e-firāq meñ ham tilmilā.e haiñ kyā kiyāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- یہ دل وہ شیشہ ہے جھمکے ہے وہ پری جس میںبھرا ہے موئے بہ مو سحر سامری جس میںye dil vo shīsha hai jhamke hai vo parī jis meñbharā hai mau.e ba mū sehr sāmrī jis meñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- زمیں سے اٹھی ہے یا چرخ پر سے اتری ہےیہ آگ عشق کی یا رب کدھر سے اتری ہےzamīñ se uṭhī hai yā charḳh par se utrī haiye āg ishq kī yā rab kidhar se utrī haiInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- گلی سے تیری جو ٹک ہو کے آدمی نکلےتو اس کے سایہ سے جھٹ بن کے اک پری نکلےgalī se terī jo ṭuk ho ke ādmī nikleto us ke sāya se jhaṭ ban ke ik parī nikleInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- نہ پوچھ ہجر میں جو حال اب ہمارا ہےامید وصل ہی پر ان دنوں گزارا ہےna pūchh hijr meñ jo hāl ab hamārā haiummīd-e-vasl hī par in dinoñ guzārā haiGhamgeen Dehlvi (1753–1851)
- قدم نہ رکھ مری چشم پرآب کے گھر میںبھرا ہے موج کا طوفاں حباب کے گھر میںqadam na rakh mirī chashm purāb ke ghar meñbharā hai mauj kā tūfāñ habāb ke ghar meñShah Naseer (1756–1838)
- لیا نہ ہاتھ سے جس نے سلام عاشق کاوہ کان دھر کے سنے کیا پیام عاشق کاliyā na hāth se jis ne salām āshiq kāvo kān dhar ke sune kyā payām āshiq kāShah Naseer (1756–1838)
- نہ کیوں کہ اشک مسلسل ہو رہنما دل کاطریق عشق میں جاری ہے سلسلہ دل کاna kyūñ ke ashk-e-musalsal ho rahnumā dil kātarīq-e-ishq meñ jārī hai silsila dil kāShah Naseer (1756–1838)
- اڑے ہیں کوچۂ دلبر میں جان سے گزرےیہ جان کیا ہے کہ دونوں جہان سے گزرےuṛe haiñ kūcha-e-dilbar meñ jān se guzreye jān kyā hai ke donoñ jahān se guzreLutfunnisa Imtiyaz (b. 1761)
- رہے رقیب سے باہم وہ سیم بر محظوظہوا نہ آہ کا اپنے کبھی اثر محظوظrahe raqīb se bāham vo sīm bar mahzūzhavā na āh kā apne kabhī asar mahzūzMah Laqa Chanda (1768–1824)
- ہوئے جناب میں اب تک نہ تیرے ہم گستاخخدا کے واسطے ہم سے نہ ہو صنم گستاخhue janāb meñ ab tak na tere ham gustāḳhḳhudā ke vāste ham se na ho sanam gustāḳhMah Laqa Chanda (1768–1824)
- طلب ہیں عشقِ بتاں میں جو آبرو کرتےظفر ہیں آگ سے پانی کی آرزو کرتےtalab haiñ ishq-e-butāñ meñ jo ābrū kartezafar haiñ āg se pānī kī ārzū karteBahadur Shah Zafar (1775–1862)
- جگر کو داغ میں مانند لالہ کیا کرتالبالب اپنے لہو کا پیالہ کیا کرتاjigar ko dāġh meñ mānind-e-lāla kyā kartālabālab apne lahū kā pyāla kyā kartāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- چمن میں رہنے دے کون آشیاں نہیں معلومنہال کس کو کرے باغباں نہیں معلومchaman meñ rahne de kaun āshiyāñ nahīñ ma.alūmnihāl kis ko kare bāġhbāñ nahīñ ma.alūmHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- رجوع بندہ کی ہے اس طرح خدا کی طرفپھرے ضمیر خبر جیسے مبتدا کی طرفrujū banda kī hai is tarah ḳhudā kī tarafphire zamīr-e-ḳhabar jaise mubtadā kī tarafHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- قد صنم سا اگر آفریدہ ہونا تھانہ سرو باغ کو اتنا کشیدہ ہونا تھاqad sanam sā agar āfrīda honā thāna sarv-e-bāġh ko itnā kashīda honā thāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- لباس یار کو میں پارہ پارہ کیا کرتاقبائے گل سے اسے استعارہ کیا کرتاlibās-e-yār ko maiñ pāra pāra kyā kartāqabā-e-gul se use isti.āra kyā kartāHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- یہ آرزو تھی تجھے گل کے رو بہ رو کرتےہم اور بلبل بیتاب گفتگو کرتےye ārzū thī tujhe gul ke rū ba ro karteham aur bulbul-e-betāb guftugū karteHaidar Ali Aatish (1778–1847)
- جو تو ہو پاس تو دیکھوں بہار آنکھوں سےوگرنہ کرتے ہیں گل کار خار آنکھوں سےjo tū ho pās to dekhūñ bahār ānkhoñ sevagarna karte haiñ gul kār ḳhār ānkhoñ seMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- غم جگر شکن و درد جاں ستاں دیکھاتمہارے عشق میں کیا کیا نہ مہرباں دیکھاġham-e-jigar shikan-o-dard jāñ sitāñ dekhātumhāre ishq meñ kyā kyā na mehrbāñ dekhāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- گیا ہے جب سے دکھا جلوہ وہ پری رخسارنہ خواب دیدۂ گریاں میں ہے نہ دل کو قرارgayā hai jab se dikhā jalva vo parī ruḳhsārna ḳhvāb dīda-e-giryāñ meñ hai na dil ko qarārMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- بلائیں آنکھوں سے ان کی مدام لیتے ہیںہم اپنے ہاتھوں کا مژگاں سے کام لیتے ہیںbalā.eñ ānkhoñ se un kī mudām lete haiñham apne hāthoñ kā mizhgāñ se kām lete haiñSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- عزیزو اس کو نہ گھڑیال کی صدا سمجھویہ عمر رفتہ کی اپنی صدائے پا سمجھوazīzo us ko na ghaṛyāl kī sadā samjhoye umr-e-rafta kī apnī sadā-e-pā samjhoSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- مزہ تھا ہم کو جو لیلیٰ سے دو بہ دو کرتےکہ گل تمہاری بہاروں میں آرزو کرتےmaza thā ham ko jo lailā se do ba do karteke gul tumhārī bahāroñ meñ ārzū karteSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- کب اس زمیں پہ مجھے آرمیدہ ہونا تھاہوا سے خاک کو برسوں پریدہ ہونا تھاkab is zamīñ pe mujhe ārmīda honā thāhavā se ḳhāk ko barsoñ parīda honā thāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگیِ جا کاگہر میں محو ہوا اضطراب دریا کاgila hai shauq ko dil meñ bhī tangī-e-jā kāguhar meñ mahv huā iztirāb dariyā kāMirza Ghalib (1797–1869)
- نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظارِ ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchMirza Ghalib (1797–1869)
- بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوارنگاہِ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوارbalā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvārMirza Ghalib (1797–1869)
- حریفِ مطلبِ مشکل نہیں فسونِ نیازدعا قبول ہو یا رب کہ عمرِ خضر درازharīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ke umr-e-ḳhizr darāzMirza Ghalib (1797–1869)
- گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوکہے سے کچھ نہ ہوا، پھر کہو تو کیوں کر ہوga.ī vo bāt ke ho guftugū to kyūñ kar hokahe se kuchh na huā, phir kaho to kyūñ kar hoMirza Ghalib (1797–1869)
- شبِ وصال میں مونس گیا ہے بَن تکیہہوا ہے موجبِ آرامِ جان و تن تکیہshab-e-visāl meñ mūnis gayā hai ban takiyahuā hai mūjib-e-ārām-e-jān-o-tan takiyaMirza Ghalib (1797–1869)
- ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہےhar ek bāt pe kahte ho tum ke tū kyā haitumheñ kaho ke ye andāz-e-guftugū kyā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- بہارِ تعزیت آبادِ عشق ماتم ہےکہ تیغِ یار ہلالِ مہِ محرم ہےbahār-e-ta.aziyat ābād-e-ishq mātam haike teġh-e-yār hilāl-e-mah-e-mahram haiMirza Ghalib (1797–1869)