Poetry
Mutaqarib Musamman Salim
متقارب مثمن سالم- تکلف نہیں ہم سے زیبا تمہاراتمہارے ہمارے ہمارا تمہاراtakalluf nahīñ ham se zebā tumhārātumhāre hamāre hamārā tumhārāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- جدائی کے صدموں کو ٹالے ہوئے ہیںچلے جاؤ ہم دل سنبھالے ہوئے ہیںjudā.ī ke sadmoñ ko ṭāle hue haiñchale jā.o ham dil sambhāle hue haiñMunir Shikohabadi (1814–1880)
- کب اپنی خوشی سے وہ آئے ہوئے ہیںمرے جذب دل کے بلائے ہوئے ہیںkab apnī ḳhushī se vo ā.e hue haiñmire jazb-e-dil ke bulā.e hue haiñTaashshuq Lakhnavi (1824–1892)
- ہوئے نامور بے نشاں کیسے کیسےزمیں کھا گئی آسماں کیسے کیسےhue nāmvar be nishāñ kaise kaisezamīñ khā ga.ī āsmāñ kaise kaiseAmeer Minai (1829–1900)
- لکھا خط اسے لے قلم اور کاغذجلے عشق سوزاں سے ہم اور کاغذlikhā ḳhat use le qalam aur kāġhazjale ishq sozāñ se ham aur kāġhazJoshish Azimabadi (d. 1830)
- ادھر دیکھ لینا ادھر دیکھ لیناکن انکھیوں سے اس کو مگر دیکھ لیناidhar dekh lenā idhar dekh lenākin ankhiyoñ se us ko magar dekh lenāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ان آنکھوں نے کیا کیا تماشا نہ دیکھاحقیقت میں جو دیکھنا تھا نہ دیکھاin ānkhoñ ne kyā kyā tamāshā na dekhāhaqīqat meñ jo dekhnā thā na dekhāDagh Dehlvi (1831–1905)
- پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتےاجل مر رہی تو کہاں آتے آتے؟phire rāh se vo yahāñ āte āteajal mar rahī to kahāñ āte āte?Dagh Dehlvi (1831–1905)
- تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیںتجھے ہر بہانے سے ہم دیکھتے ہیںtamāshā-e-dair-o-haram dekhte haiñtujhe har bahāne se ham dekhte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- شب وصل بھی لب پہ آئے گئے ہیںیہ نالے بہت منہ لگائے گئے ہیںshab-e-vasl bhī lab pe ā.e ga.e haiñye nāle bahut muñh lagā.e ga.e haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- مزے عشق کے کچھ وہی جانتے ہیںکہ جو موت کو زندگی جانتے ہیںmaze ishq ke kuchh vahī jānte haiñke jo maut ko zindagī jānte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- ذرا وصل پر ہو اشارہ تمہاراابھی فیصلہ ہے ہمارا تمہاراzarā vasl par ho ishāra tumhārāabhī faisla hai hamārā tumhārāDagh Dehlvi (1831–1905)
- نہ ہو آرزو کچھ یہی آرزو ہےفقط میں ہی میں ہوں تو پھر تو ہی تو ہےna ho ārzū kuchh yahī ārzū haifaqat maiñ hī meñ hūñ to phir tū hī to haiQalaq Meerathi (1835–1880)
- تلافی وفا کی جفا چاہتا ہوںتمھیں خود یہ کہہ دو برا چاہتا ہوںtalāfī vafā kī jafā chāhtā hūñtumheñ ḳhud ye kah do burā chāhtā hūñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- حسینوں میں رتبہ دوبالا ہے تیراکہ بیمار الفت مسیحا ہے تیراhasīnoñ meñ rutba dobālā hai terāke bīmār ulfat masīhā hai terāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- رقیبوں کو ہم راہ لانا نہ چھوڑانہ چھوڑا مرا جی جلانا نہ چھوڑاraqīboñ ko ham rāh lānā na chhoṛāna chhoṛā mirā jī jalānā na chhoṛāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- نصیحت گرو دل لگایا تو ہوتاکبھی خنجر عشق کھایا تو ہوتاnasīhat giro dil lagāyā to hotākabhī ḳhanjar-e-ishq khāyā to hotāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- وہ کس پیار سے کوسنے دے رہے ہیںبلائیں عداوت کی ہم لے رہے ہیںvo kis pyār se kosne de rahe haiñbalā.eñ adāvat kī ham le rahe haiñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- وہ نیرنگ الفت کو کیا جانتا ہےکہ اپنے سے مجھ کو جدا جانتا ہےvo nairang-e-ulfat ko kyā jāntā haike apne se mujh ko judā jāntā haiZaheer Dehlvi (1835–1911)
- جنوں کار فرما ہوا چاہتا ہےقدم دشت پیما ہوا چاہتا ہےjunūñ kār farmā huā chāhtā haiqadam dasht paimā huā chāhtā haiAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- فقط چند نسخوں کا ہے وہ سفینہچلے آئے ہیں جو کہ سینہ بہ سینہfaqat chand nusḳhoñ kā hai vo safīnachale ā.e haiñ jo ke sīna ba sīnaAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- وہ نبیوں میں رحمت لقب پانے والامرادیں غریبوں کی بر لانے والاvo nabiyoñ meñ rahmat laqab pāne vālāmurādeñ ġharīboñ kī bar lāne vālāAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- جہاں تیغ ہمت علم دیکھتے ہیںمحالات کا سر قلم دیکھتے ہیںjahāñ teġh-e-himmat alam dekhte haiñmahālāt kā sar qalam dekhte haiñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- ذرا غم زدوں کے بھی غم خوار رہناکریں ناز تو ناز بردار رہناzarā ġham zadoñ ke bhī ġham ḳhvār rahnākareñ nāz to nāz bardār rahnāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- سلامت ہے سر تو سرہانے بہت ہیںمجھے دل لگی کے ٹھکانے بہت ہیںsalāmat hai sar to sir.hāne bahut haiñmujhe dil lagī ke ṭhikāne bahut haiñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- کوئی ہنس رہا ہے کوئی رو رہا ہےکوئی پا رہا ہے کوئی کھو رہا ہےkoī hañs rahā hai koī ro rahā haikoī pā rahā hai koī kho rahā haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نہ حاصل ہوا صبر و آرام دل کانہ نکلا کبھی تم سے کچھ کام دل کاna hāsil huā sabr-o-ārām dil kāna niklā kabhī tum se kuchh kām-e-dil kāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- تعجب سے کہنے لگے بابو صاحبگورنمنٹ سید پہ کیوں مہرباں ہےta.ajjub se kahne lage bābū sāhabgavarnminṭ sayyad pe kyūñ mehrbāñ haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اگر ان کے لب پر گلا ہے کسی کاتو بے جا بھی شکوہ بجا ہے کسی کاagar un ke lab par gilā hai kisī kātū be jā bhī shikva bajā hai kisī kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جو ان سے کہو وہ یقیں جانتے ہیںوہ ایسے ہیں کچھ بھی نہیں جانتے ہیںjo un se kaho vo yaqīñ jānte haiñvo aise haiñ kuchh bhī nahīñ jānte haiñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جوانی مئے ارغوانی سے اچھیمئے ارغوانی جوانی سے اچھیjavānī mai-e-arġhavānī se achchhīmai-e-arġhavānī javānī se achchhīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- جو تھے ہاتھ مہندی لگانے کے قابلہوئے آج خنجر اٹھانے کے قابلjo the hāth mehndī lagāne ke qābilhue āj ḳhanjar uṭhāne ke qābilRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- نہ آیا ہمیں عشق کرنا نہ آیامرے عمر بھر اور مرنا نہ آیاna āyā hameñ ishq karnā na āyāmire umr bhar aur marnā na āyāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- نہ راس آئی ہم کو جوانی ہماریکٹے کیا برس زندگانی ہماریna rās ā.ī ham ko javānī hamārīkaṭe kyā baras zindagānī hamārīRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- رقیبوں کا مجھ سے گلا ہو رہا ہےیہ کیا کر رہے ہو یہ کیا ہو رہا ہےraqīboñ kā mujh se gilā ho rahā haiye kyā kar rahe ho ye kyā ho rahā haiBekhud Badayuni (1857–1912)
- بہاریں لٹا دیں جوانی لٹا دیتمہارے لیے زندگانی لٹا دیbahāreñ luṭā deñ javānī luṭā dītumhāre liye zindagānī luṭā dīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- چلے ہائے دم بھر کو مہمان ہو کرمجھے مار ڈالا مری جان ہو کرchale hā.e dam bhar ko mehmān ho karmujhe mār ḍālā mirī jān ho karJaleel Manikpuri (1866–1946)
- خدا بھی طرف دار نکلا تمہارایہ جھگڑا چکا اب ہمارا تمہاراḳhudā bhī taraf dār niklā tumhārāye jhagṛā chukā ab hamārā tumhārāBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- کوئی دل لگی دل لگانا نہیں ہےقیامت ہے یہ دل کا آنا نہیں ہےkoī dil lagī dil lagānā nahīñ haiqayāmat hai ye dil kā ānā nahīñ haiBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- بہت سے زمیں میں دبائے گئے ہیںبہت ان کے عاشق جلائے گئے ہیںbahut se zamīñ meñ dabā.e ga.e haiñbahut un ke āshiq jalā.e ga.e haiñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کسی کی کسی کو محبت نہیں ہےابھی اس کی دنیا کو لذت نہیں ہےkisī kī kisī ko mohabbat nahīñ haiabhī us kī duniyā ko lazzat nahīñ haiParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- میں چپ کم رہا اور رویا زیادہیقیناً زمیں کم ہے دریا زیادہmaiñ chup kam rahā aur royā ziyādayaqīnan zamīñ kam hai dariyā ziyādaParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- ادھر ہوتے ہوتے ادھر ہوتے ہوتےہوئی دل کی دل کو خبر ہوتے ہوتےidhar hote hote idhar hote hotehuī dil kī dil ko ḳhabar hote hoteHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- کہیں مرنے والے کہا مانتے ہیںوہی کر گزرتے ہیں جو ٹھانتے ہیںkahīñ marne vāle kahā mānte haiñvahī kar guzarte haiñ jo ṭhānte haiñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- ہوئے عشق میں امتحاں کیسے کیسےپڑے مرحلے درمیاں کیسے کیسےhue ishq meñ imtihāñ kaise kaisepaṛe marhale darmiyāñ kaise kaiseHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- ہمیں یاد رکھنا ہمیں یاد کرنااگر کوئی تازہ ستم یاد آئےhameñ yād rakhnā hameñ yād karnāagar koī tāza sitam yād ā.eHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جو بت ہے یہاں اپنی جا ایک ہی ہےدوئی چھوڑ بندے خدا ایک ہی ہےjo but hai yahāñ apnī jā ek hī haidūī chhoṛ bande ḳhudā ek hī haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- جو دل ساتھ چھٹنے سے گھبرا رہا ہےوہ چھٹتا نہیں اور پاس آ رہا ہےjo dil sāth chhuṭne se ghabrā rahā haivo chhuṭṭā nahīñ aur pās ā rahā haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- ترے درد سے جس کو نسبت نہیں ہےوہ راحت مصیبت ہے راحت نہیں ہےtire dard se jis ko nisbat nahīñ haivo rāhat musībat hai rāhat nahīñ haiHasrat Mohani (1875–1951)
- نظر پھر نہ کی اس پہ دل جس کا چھینامحبت کا یہ بھی ہے کوئی قریناnazar phir na kī us pe dil jis kā chhīnāmohabbat kā ye bhī hai koī qarīnāHasrat Mohani (1875–1951)