Poetry
Ramal Musamman Mashkul
رمل مثمن مشکول- مجھے اس جھمک سے آیا نظر اک نگار رعناکہ خور اس کے حسن رخ کو لگا تکنے ذرہ آساmujhe is jhamak se āyā nazar ik nigār ra.anāke ḳhur us ke husn-e-ruḳh ko lagā takne zarra āsāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو پری بھی روبرو ہو تو پری کو میں نہ دیکھوںمری آنکھیں بند کر دو کہ کسی کو میں نہ دیکھوںjo parī bhī rūbarū ho to parī ko maiñ na dekhūñmirī ānkheñ band kar do ke kisī ko maiñ na dekhūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مجھے چھیڑنے کو ساقی نے دیا جو جام الٹاتو کیا بہک کے میں نے اسے اک سلام الٹاmujhe chheṛne ko sāqī ne diyā jo jām ulṭāto kiyā bahak ke maiñ ne use ik salām ulṭāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- مجھے کیوں نہ آوے ساقی نظر آفتاب الٹاکہ پڑا ہے آج خم میں قدح شراب الٹاmujhe kyūñ na āve sāqī nazar āftāb ulṭāke paṛā hai āj ḳham meñ qadah-e-sharāb ulṭāInsha Allah Khan Insha (1752–1817)
- یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے ، یہی انتظار ہوتاye na thī hamārī qismat ke visāl-e-yār hotāagar aur jīte rahte, yahī intizār hotāMirza Ghalib (1797–1869)
- جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیتو فسردگی نہاں ہے بہ کمینِ بے زبانیjo na naqd-e-dāġh-e-dil kī kare shola pāsbānītū fasurdagī nihāñ hai ba kamīn-e-be zabānīMirza Ghalib (1797–1869)
- مرے بس میں یا تو یارب وہ ستم شعار ہوتایہ نہ تھا تو کاش دل پر مجھے اختیار ہوتاmire bas meñ yā to yārab vo sitam shi.ār hotāye na thā to kāsh dil par mujhe iḳhtiyār hotāAmeer Minai (1829–1900)
- عجب اپنا حال ہوتا جو وصال یار ہوتاکبھی جان صدقے ہوتی کبھی دل نثار ہوتاajab apnā hāl hotā jo visāl-e-yār hotākabhī jān sadqe hotī kabhī dil nisār hotāDagh Dehlvi (1831–1905)
- جو بھلے برے کی اٹکل نہ مرا شعار ہوتانہ جزائے خیر پاتا نہ گناہ گار ہوتاjo bhale bure kī aṭkal na mirā shi.ār hotāna jazā-e-ḳhair pātā na gunāh gār hotāIsmail Meeruthi (1844–1917)
- کرم ان کا خود ہے بڑھ کر مری حد التجا سےمجھے سوء ظن نہیں ہے کہ دعا کروں خدا سےkaram un kā ḳhud hai baṛh kar mirī had-e-iltijā semujhe sū zan nahīñ hai ke duā karūñ ḳhudā seArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہِ محبّت، وہ نِگہ کا تازیانہtujhe yād kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamānavo adab gah-e-mohabbat, vo nigah kā tāziyānaAllama Iqbal (1877–1938)
- وہی میری کم نصیبی ، وہی تیری بے نیازیمیرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam nasībī, vahī terī be niyāzīmere kām kuchh na āyā ye kamāl ne navāzīAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صُبح گاہیکہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہیye payām de ga.ī hai mujhe bād-e-sub.h gāhīke ḳhudī ke ārifoñ kā hai maqām-e-pādshāhīAllama Iqbal (1877–1938)
- دلِ مردہ دل نہیں ہے، اسے زندہ کر دوبارہکہ یہی ہے اُمّتوں کے مَرضِ کُہن کا چارہdil-e-murda dil nahīñ hai, use zinda kar dobārake yahī hai ummatoñ ke maraz-e-kuhan kā chāraAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ میں اعجمی نہ ہندی، نہ عراقی و حجازیکہ خودی سے مَیں نے سِیکھی دوجہاں سے بے نیازیna maiñ a.ajamī na hindī, na irāqī-o-hijāzīke ḳhudī se maiñ ne sīkhī dojahāñ se be niyāzīAllama Iqbal (1877–1938)
- اگر اپنی چشم نم پر مجھے اختیار ہوتاتو بھلا یہ راز الفت کبھی آشکار ہوتاagar apnī chashm-e-nam par mujhe iḳhtiyār hotātū bhalā ye rāz-e-ulfat kabhī āshkār hotāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- قمرؔ اپنے داغ دل کی وہ کہانی میں نے چھیڑیکہ سنا کئے ستارے مرا رات بھر فسانہqamar apne dāġh-e-dil kī vo kahānī maiñ ne chheṛīke sunā kiye sitāre mirā rāt bhar fasānaQamar Jalalvi (1887–1968)
- وہ ادائے دلبری ہو کہ نوائے عاشقانہجو دلوں کو فتح کر لے وہی فاتح زمانہvo adā-e-dilbarī ho ke navā-e-āshiqānajo diloñ ko fat.h kar le vahī fāteh-e-zamānaJigar Moradabadi (1890–1960)
- یہ فلک یہ ماہ و انجم یہ زمین یہ زمانہترے حسن کی حکایت مرے عشق کا فسانہye falak ye māh-o-anjum ye zamīn ye zamānatire husn kī hikāyat mire ishq kā fasānaJigar Moradabadi (1890–1960)
- وہ ملے تو بے تکلف نہ ملے تو بے ارادہنہ طریق آشنائی نہ رسوم جام و بادہvo mile to be takalluf na mile to be irādana tarīq-e-āshnā.ī na rusūm-e-jām-o-bādaM. D. Taseer (1902–1950)
- ہم اجل کے آنے پر بھی ترا انتظار کرتےکوئی وعدہ سچ جو ہوتا تو کچھ اعتبار کرتےham ajal ke āne par bhī tirā intizār kartekoī va.ada sach jo hotā to kuchh etibār karteRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- کیے آرزو سے پیماں جو مآل تک نہ پہنچےشب و روز آشنائی مہ و سال تک نہ پہنچےkiye ārzū se paimāñ jo maāl tak na pahuñcheshab-o-roz āshnā.ī mah-o-sāl tak na pahuñcheFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ جفائے غم کا چارہ وہ نجات دل کا عالمترا حسن دست عیسیٰ تری یاد روئے مریمye jafā-e-ġham kā chāra vo najāt dil kā ālamtirā husn dast-e-īsā tirī yād-e-rū-e-maryamFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کبھی داستان ہستی یہ تمام تک نہ پہنچےنہ فنا سے آشنا ہو تو دوام تک نہ پہنچےkabhī dāstān-e-hastī ye tamām tak na pahuñchena fanā se āshnā ho to davām tak na pahuñcheAali Gopalpuri (1912–1980)
- ابھی اور تیز کر لے سر خنجر ادا کومرے خوں کی ہے ضرورت تری شوخئ حنا کوabhī aur tez kar le sar-e-ḳhanjar-e-adā komire ḳhūñ kī hai zarūrat tirī shoḳhī-e-hinā koAli Sardar Jafri (1913–2000)
- وہی حسن یار میں ہے وہی لالہ زار میں ہےوہ جو کیفیت نشے کی مے خوش گوار میں ہےvahī husn-e-yār meñ hai vahī lāla zār meñ haivo jo kaifiyat nashe kī mai ḳhush gavār meñ haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- یہ اڑی اڑی سی رنگت یہ کھلے کھلے سے گیسوتری صبح کہہ رہی ہے تری رات کا فسانہye uṛī uṛī sī rangat ye khule khule se gesūtirī sub.h kah rahī hai tirī rāt kā fasānaEhsan Danish (1914–1982)
- تری انجمن میں ظالم عجب اہتمام دیکھاکہیں زندگی کی بارش کہیں قتل عام دیکھاtirī anjuman meñ zālim ajab ehtimām dekhākahīñ zindagī kī bārish kahīñ qatl-e-ām dekhāShakeel Badayuni (1916–1970)
- غم عاشقی سے کہہ دو رہ عام تک نہ پہنچےمجھے خوف ہے یہ تہمت ترے نام تک نہ پہنچےġham-e-āshiqī se kah do rah-e-ām tak na pahuñchemujhe ḳhauf hai ye tohmat tire nām tak na pahuñcheShakeel Badayuni (1916–1970)
- غم عشق رہ گیا ہے غم جستجو میں ڈھل کروہ نظر سے چھپ گئے ہیں مری زندگی بدل کرġham-e-ishq rah gayā hai ġham-e-justujū meñ ḍhal karvo nazar se chhup ga.e haiñ mirī zindagī badal karShakeel Badayuni (1916–1970)
- کوئی آرزو نہیں ہے کوئی مدعا نہیں ہےترا غم رہے سلامت مرے دل میں کیا نہیں ہےkoī ārzū nahīñ hai koī mudda.ā nahīñ haitirā ġham rahe salāmat mire dil meñ kyā nahīñ haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- کہیں حسن کا تقاضا کہیں وقت کے اشارےنہ بچا سکیں گے دامن غم زندگی کے مارےkahīñ husn kā taqāzā kahīñ vaqt ke ishārena bachā sakeñge dāman ġham-e-zindagī ke māreShakeel Badayuni (1916–1970)
- مری زندگی ہے ظالم ترے غم سے آشکاراترا غم ہے در حقیقت مجھے زندگی سے پیاراmirī zindagī hai zālim tire ġham se āshkārātirā ġham hai dar haqīqat mujhe zindagī se pyārāShakeel Badayuni (1916–1970)
- تجھے کون جانتا تھا مری دوستی سے پہلےترا حسن کچھ نہیں تھا مری شاعری سے پہلےtujhe kaun jāntā thā mirī dostī se pahletirā husn kuchh nahīñ thā mirī shāyarī se pahleKaif Bhopali (1917–1991)
- وہی حادثوں کے قصے وہی موت کی کہانیابھی دسترس سے باہر ہے شعور زندگانیvahī hādsoñ ke qisse vahī maut kī kahānīabhī dastaras se bāhar hai shuūr-e-zindagānīVafa Barahi (1917–1993)
- کہوں کیا فسانۂ غم اسے کون مانتا ہےجو گزر رہی ہے مجھ پر مرا دل ہی جانتا ہےkahūñ kyā fasāna-e-ġham use kaun māntā haijo guzar rahī hai mujh par mirā dil hī jāntā haiQateel Shifai (1919–2001)
- کہیں بے خیال ہو کر یوں ہی چھو لیا کسی نےکئی خواب دیکھ ڈالے یہاں میری بے خودی نےkahīñ be ḳhayāl ho kar yūñ hī chhū liyā kisī neka.ī ḳhvāb dekh ḍāle yahāñ merī be ḳhudī neMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- یہ رکے رکے سے آنسو یہ دبی دبی سی آہیںیوں ہی کب تلک خدایا غم زندگی نباہیںye ruke ruke se ānsū ye dabī dabī sī āheñyūñ hī kab talak ḳhudāyā ġham-e-zindagī nibāheñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- وہ ستارے جن کی خاطر کئی بیقرار صدیاںمری تیرہ بخت دنیا میں ستارہ وار جاگیںvo sitāre jin kī ḳhātir ka.ī beqarār sadiyāñmirī tīra baḳht-e-duniyā meñ sitāra vār jāgeñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں تلاش کر رہی تھی غم دل کا کچھ بہانہمری راہ میں یہ ناحق کہاں آ گیا زمانہmaiñ talāsh kar rahī thī ġham-e-dil kā kuchh bahānamirī rāh meñ ye nāhaq kahāñ ā gayā zamānaRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- بڑی مشکلوں سے کاٹا بڑے کرب سے گزاراترے بعد کوئی لمحہ جو ملا کبھی خوشی کاbaṛī mushkiloñ se kāṭā baṛe karb se guzārātire ba.ad koī lamha jo milā kabhī ḳhushī kāEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- ترا حسن ہے وہ صہبا کہ کوئی مثال کیا دےکبھی تشنگی بجھا دے کبھی تشنگی بڑھا دےtirā husn hai vo sahbā ke koī misāl kyā dekabhī tishnagī bujhā de kabhī tishnagī baṛhā deGauhar Usmani (1924–2004)
- مری آرزو کا حاصل مری زیست کا سہاراترا اک حسیں تبسم ترا جلوۂ خود آراmirī ārzū kā hāsil mirī zīst kā sahārātirā ik hasīñ tabassum tirā jalva-e-ḳhud ārāIffat Zeba Kakorvi (1924–2002)
- مری صبح غم بلا سے کبھی شام تک نہ پہنچےمجھے ڈر یہ ہے برائی ترے نام تک نہ پہنچےmirī sub.h-e-ġham balā se kabhī shām tak na pahuñchemujhe ḍar ye hai burā.ī tire nām tak na pahuñcheKaleem Aajiz (1926–2015)
- میں جنہیں فریب سمجھوں تری یاد مہرباں کےوہ چراغ بجھ گئے ہیں مری عمر جاوداں کےmaiñ jinheñ fareb samjhūñ tirī yād mehrbāñ kevo charāġh bujh ga.e haiñ mirī umr-e-jāvedāñ keQamar Jameel (1927–2000)
- یہ قدم قدم کشاکش دل بے قرار کیا ہےجو یقیں نہ ہو عمل پر تو نشاط کار کیا ہےye qadam qadam kashākash dil-e-be qarār kyā haijo yaqīñ na ho amal par to nishāt-e-kār kyā haiVaris Kirmani (1927–2012)
- کسی اور غم میں اتنی خلش نہاں نہیں ہےغم دل مرے رفیقو غم رائگاں نہیں ہےkisī aur ġham meñ itnī ḳhalish-e-nihāñ nahīñ haiġham-e-dil mire rafīqo ġham-e-rā.igāñ nahīñ haiMustafa Zaidi (1930–1970)
- ہے ہماری دوستی کا یہی مختصر فسانہترا شوق خودنمائی مرا ذوق عاشقانہhai hamārī dostī kā yahī muḳhtasar fasānatirā shauq-e-ḳhudnumā.ī mirā zauq-e-āshiqānaJ. P. Saeed (b. 1932)
- مری جستجو کا حاصل مرا شوق والہانہمری آرزو کی منزل نہ چمن نہ آشیانہmirī justujū kā hāsil mirā shauq vālhānamirī ārzū kī manzil na chaman na āshiyānaNaaz Muradabadi (b. 1936)
- مرے نارسا تصور نے سراغ پا لیا ہےمیں پتا لگا چکا ہوں تو کہاں کہاں چھپا ہےmire nārasā tasavvur ne surāġh-e-pā liyā haimaiñ patā lagā chukā hūñ to kahāñ kahāñ chhupā haiOwais Ahmad Dauran (b. 1938)