Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- پردۂ لطف میں یہ ظلم و ستم کیا کہیےہائے ظالم ترا انداز کرم کیا کہیےparda-e-lutf meñ ye zulm-o-sitam kyā kahiyehā.e zālim tirā andāz-e-karam kyā kahiyeFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- تجھ کو پا کر بھی نہ کم ہو سکی بے تابئ دلاتنا آسان ترے عشق کا غم تھا ہی نہیںtujh ko pā kar bhī na kam ho sakī be tābī-e-dilitnā āsān tire ishq kā ġham thā hī nahīñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- کم سے کم موت سے ایسی مجھے امید نہیںزندگی تو نے تو دھوکے پہ دیا ہے دھوکہkam se kam maut se aisī mujhe ummīd nahīñzindagī tū ne to dhoke pe diyā hai dhokaFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- کہہ دیا تو نے جو معصوم تو ہم ہیں معصومکہہ دیا تو نے گنہ گار گنہ گار ہیں ہمkah diyā tū ne jo ma.asūm to ham haiñ ma.asūmkah diyā tū ne gunah gār gunah gār haiñ hamFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- تم رضاؔ بن کے مسلمان جو کافر ہی رہےتم سے بہتر ہے وہ کافر جو مسلماں نہ ہواtum razā ban ke musalmān jo kāfir hī rahetum se behtar hai vo kāfir jo musalmāñ na huāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- دل کو ویرانہ کہو گے مجھے معلوم نہ تھاپھر بھی دل ہی میں رہوگے مجھے معلوم نہ تھاdil ko vīrāna kahoge mujhe ma.alūm na thāphir bhī dil hī meñ rahoge mujhe ma.alūm na thāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مدتوں تک جو پڑھایا کیا استاد مجھےعشق میں بھول گیا کچھ نہ رہا یاد مجھےmuddatoñ tak jo paṛhāyā kyā ustād mujheishq meñ bhūl gayā kuchh na rahā yād mujheHafeez Jalandhari (1900–1982)
- جس نے اس دور کے انسان کیے ہیں پیداوہی میرا بھی خدا ہو مجھے منظور نہیںjis ne is daur ke insān kiye haiñ paidāvahī merā bhī ḳhudā ho mujhe manzūr nahīñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- دوستوں کو بھی ملے درد کی دولت یا ربمیرا اپنا ہی بھلا ہو مجھے منظور نہیںdostoñ ko bhī mile dard kī daulat yā rabmerā apnā hī bhalā ho mujhe manzūr nahīñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- فاتحہ بھی ترے مرقد پہ پڑھوں یا نہ پڑھوںتجھ کو مردہ کہوں یا زندۂ جاوید کہوںfātiha bhī tire marqad pe paṛhūñ yā na paṛhūñtujh ko murda kahūñ yā zinda-e-jāved kahūñZaheen Shah Taji (1902–1978)
- کبھی انسان سے انسان محبت نہ کرےہاں محبت نہیں آسان محبت نہ کرےkabhī insān se insān mohabbat na karehāñ mohabbat nahīñ āsān mohabbat na kareZaheen Shah Taji (1902–1978)
- کون کہتا ہے کہ اس بزم سے سرکار گئےاب تو سرکار ہی سرکار ہیں اغیار گئےkaun kahtā hai ke is bazm se sarkār ga.eab to sarkār hī sarkār haiñ aġhyār ga.eZaheen Shah Taji (1902–1978)
- درد منت کش درماں ہو ضروری تو نہیںزخم مرہم کا ہی خواہاں ہو ضروری تو نہیںdard minnat kash-e-darmāñ ho zarūrī to nahīñzaḳhm-e-marham kā hī ḳhvāhāñ ho zarūrī to nahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کون سی جا ہے جہاں حسن کا شہرا نہ ہواعشق بیچارہ کہاں دہر میں رسوا نہ ہواkaun sī jā hai jahāñ husn kā shahrā na huāishq bechāra kahāñ dahr meñ rusvā na huāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- یوں تصور میں کھلے گل ہیں تیری بات کے بعدجیسے گلشن میں نکھر جائے فضا رات کے بعدyūñ tasavvur meñ khule gul haiñ terī bāt ke ba.adjaise gulshan meñ nikhar jā.e fazā rāt ke ba.adJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جس پہ اک بار جلے ہیں ترے قدموں کے چراغراستے وہ کبھی سنسان نہ ہونے پائےjis pe ik bār jale haiñ tire qadmoñ ke charāġhrāste vo kabhī sunsān na hone pā.eJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- دل کشی تیرے تصور کی رہی روز افزوںباہمی ربط کا ہر چند وہ نقشہ نہ رہاdil kashī tere tasavvur kī rahī roz afzūñbāhamī rabt kā har chand vo naqsha na rahāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- عقل انساں نے بٹھا رکھے ہیں پہرے دل پردل کی کیا بات کہے گا جو نہ دیوانہ بنےaql insāñ ne biṭhā rakhe haiñ pahre dil pardil kī kyā bāt kahegā jo na dīvāna baneJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- عمر اپنی تو اسی طور سے گزری ہے حبیبؔرہا طوفاں ہی نگاہوں میں کنارہ نہ رہاumr apnī to isī taur se guzrī hai habībrahā tūfāñ hī nigāhoñ meñ kināra na rahāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- نہ تمنا ہے تری اور نہ وہ درد تپشدل کے مرنے کا مجھے اب تو یقیں ہوتا ہےna tamannā hai tirī aur na vo dard tapishdil ke marne kā mujhe ab to yaqīñ hotā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- ڈر نہیں تھوکتے ہیں خون جو دکھ پائے ہوئےلخت دل بن کے نکل جائیں گے غم کھائے ہوئےḍar nahīñ thūkutte haiñ ḳhūn jo dukh pā.e huelaḳht-e-dil ban ke nikal jā.eñge ġham khā.e hueRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- عقدے الفت کے سب اے رشک قمر کھول دئیےسینہ یوں چاک کیا داغ جگر کھول دیئےuqde ulfat ke sab ai rashk-e-qamar khol diyesīna yūñ chāk kiyā dāġh-e-jigar khol diyeRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- آؤ بے پردہ تمہیں جلوۂ پنہاں کی قسمہم نہ چھیڑیں گے ہمیں زلف پریشاں کی قسمā.o be parda tumheñ jalva-e-pinhāñ kī qasamham na chheṛeñge hameñ zulf-e-pareshāñ kī qasamAkhtar Shirani (1905–1948)
- اشک باری نہ مٹی سینہ فگاری نہ گئیلالہ کاری کسی صورت بھی ہماری نہ گئیashk bārī na miṭṭī sīna figārī na ga.īlāla kārī kisī sūrat bhī hamārī na ga.īAkhtar Shirani (1905–1948)
- سوئے کلکتہ جو ہم بہ دل دیوانہ چلےگنگناتے ہوئے اک شوخ کا افسانہ چلےsū-e-kilktah jo ham ba dil-e-dīvāna chalegungunāte hue ik shoḳh kā afsāna chaleAkhtar Shirani (1905–1948)
- یاد آؤ مجھے للہ نہ تم یاد کرواپنی اور میری جوانی کو نہ برباد کروyād ā.o mujhe lillāh na tum yād karoapnī aur merī javānī ko na barbād karoAkhtar Shirani (1905–1948)
- یوں تو کس پھول سے رنگت نہ گئی بو نہ گئیاے محبت مرے پہلو سے مگر تو نہ گئیyūñ to kis phūl se rangat na ga.ī bū na ga.īai mohabbat mire pahlū se magar tū na ga.īAkhtar Shirani (1905–1948)
- گجرات کی راتAkhtar Shirani (1905–1948)
- نہ سہی خلد جہنم ہی عطا ہو تو سہیکوئی ناکردہ گناہوں کی سزا ہو تو سہیna sahī ḳhuld jahannam hī atā ho to sahīkoī nākarda gunāhoñ kī sazā ho to sahīFaiyaz Gwaliari (1906–1980)
- اس کو بھی ہم سے محبت ہو ضروری تو نہیںعشق ہی عشق کی قیمت ہو ضروری تو نہیںus ko bhī ham se mohabbat ho zarūrī to nahīñishq hī ishq kī qīmat ho zarūrī to nahīñSaba Akbarabadi (1908–1991)
- حسن جو رنگ خزاں میں ہے وہ پہچان گیافصل گل جا مرے دل سے ترا ارمان گیاhusn jo rang-e-ḳhizāñ meñ hai vo pahchān gayāfasl-e-gul jā mire dil se tirā armān gayāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- غالباً میرے علاوہ کوئی گزرا بھی نہیںتیری منزل میں کہیں نقش کف پا بھی نہیںġhāliban mere alāva koī guzrā bhī nahīñterī manzil meñ kahīñ naqsh-e-kaf-e-pā bhī nahīñSaba Akbarabadi (1908–1991)
- اپنے جلنے میں کسی کو نہیں کرتے ہیں شریکرات ہو جائے تو ہم شمع بجھا دیتے ہیںapne jalne meñ kisī ko nahīñ karte haiñ sharīkrāt ho jā.e to ham sham.a bujhā dete haiñSaba Akbarabadi (1908–1991)
- دوستوں سے یہ کہوں کیا کہ مری قدر کروابھی ارزاں ہوں کبھی پاؤ گے نایاب مجھےdostoñ se ye kahūñ kyā ke mirī qadr karoabhī arzāñ hūñ kabhī pā.oge nāyāb mujheSaba Akbarabadi (1908–1991)
- وہ کرم ہو کہ ستم ایک تعلق ہے ضرورکوئی تو درد محبت کا امیں ہوتا ہےvo karam ho ke sitam ek ta.alluq hai zarūrkoī to dard-e-mohabbat kā amīñ hotā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- سوچئے ہم سے تغافل بھی بجا ہے کہ نہیںکہ یہی مقصد ارباب فنا ہے کہ نہیںsochiye ham se taġhāful bhī bajā hai ke nahīñke yahī maqsad-e-arbāb-e-fanā hai ke nahīñRaaz Yazdani (1908–1963)
- جس قدر جذب محبت کا اثر ہوتا گیاعشق خود ترک و طلب سے بے خبر ہوتا گیاjis qadar jazb-e-mohabbat kā asar hotā gayāishq ḳhud tark-o-talab se be ḳhabar hotā gayāQamar Moradabadi (1910–1987)
- جیسے ہم بزم ہیں پھر یار طرح دار سے ہمرات ملتے رہے اپنے در و دیوار سے ہمjaise ham bazm haiñ phir yār tarah dār se hamrāt milte rahe apne dar-o-dīvār se hamFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- فکر دل دارئ گلزار کروں یا نہ کروںذکر مرغان گرفتار کروں یا نہ کروںfikr-e-dil dārī-e-gulzār karūñ yā na karūñzikr-e-murġhān-e-giraftār karūñ yā na karūñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یوں سجا چاند کہ جھلکا ترے انداز کا رنگیوں فضا مہکی کہ بدلا مرے ہم راز کا رنگyūñ sajā chānd ke jhalkā tire andāz kā rangyūñ fazā mahkī ke badlā mire ham rāz kā rangFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- پھر کوئی آیا دل زار نہیں کوئی نہیںراہرو ہوگا کہیں اور چلا جائے گاphir koī āyā dil-e-zār nahīñ koī nahīñrāhrau hogā kahīñ aur chalā jā.egāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- دشت تنہائی میں اے جان جہاں لرزاں ہیںتیری آواز کے سائے ترے ہونٹوں کے سرابdasht-e-tanhā.ī meñ ai jān-e-jahāñ larzāñ haiñterī āvāz ke sā.e tire honṭoñ ke sarābFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گر مجھے اس کا یقیں ہو مرے ہمدم مرے دوستگر مجھے اس کا یقیں ہو کہ ترے دل کی تھکنgar mujhe us kā yaqīñ ho mire hamdam mire dostgar mujhe us kā yaqīñ ho ke tire dil kī thakanFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گلشن یاد میں گر آج دم باد صباپھر سے چاہے کہ گل افشاں ہو تو ہو جانے دوgulshan-e-yād meñ gar āj dam-e-bād-e-sabāphir se chāhe ke gul afshāñ ho to ho jāne doFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگمیں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیاتmujh se pahlī sī mohabbat mirī mahbūb na māñgmaiñ ne samjhā thā ke tū hai to daraḳhshāñ hai hayātFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ایک جلا وطن کی واپسیMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- فکرMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- تو پیمبر سہی یہ معجزہ کافی تو نہیںشاعری زیست کے زخموں کی تلافی تو نہیںtū payambar sahī ye mojiza kāfī to nahīñshāyarī zīst ke zaḳhmoñ kī talāfī to nahīñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- لو اندھیروں نے بھی انداز اجالوں کے لیےکیسی افتاد پڑی دیکھنے والوں کے لیےlo andheroñ ne bhī andāz ujāloñ ke liyekaisī uftād paṛī dekhne vāloñ ke liyeAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- وہ جئیں کیا جنہیں جینے کا ہنر بھی نہ ملادشت میں خاک اڑاتے رہے گھر بھی نہ ملاvo jiyeñ kyā jinheñ jīne kā hunar bhī na milādasht meñ ḳhāk uṛāte rahe ghar bhī na milāAale Ahmad Suroor (1911–2002)