Poetry
Jameel Musamman Salim
جمیل مثمن سالم- حقیقتوں سے نظر چرا کے خیال خوابوں میں زندہ رہنازوال کی داستان بن کر فقط کتابوں میں زندہ رہناhaqīqatoñ se nazar churā ke ḳhayāl ḳhvāboñ meñ zinda rahnāzavāl kī dāstān ban kar faqat kitāboñ meñ zinda rahnāSabeen Yunus (b. 1957)
- اسے محبت ہے ہم سے لیکن کبھی زباں سے کہا نہیں ہےنگاہ پڑھنے میں ہم ہیں ماہر اسے یہ شاید پتا نہیں ہےuse mohabbat hai ham se lekin kabhī zabāñ se kahā nahīñ hainigāh paṛhne meñ ham haiñ māhir use ye shāyad patā nahīñ haiPallavi Mishra (b. 1962)
- نہ کوئی الجھن نہ دل پریشاں نہ کوئی درد نہاں تھا پہلےہمارے ہاتھوں میں تتلیاں تھیں یہ دل بہت شادماں تھا پہلےna koī uljhan na dil pareshāñ na koī dard-e-nihāñ thā pahlehamāre hāthoñ meñ titliyāñ thīñ ye dil bahut shādmāñ thā pahleSabiha Sadaf (b. 1972)
- یہ مسکراتے تمام سائے ہوئے پرائے تو کیا کرو گےہوا نے جب بھی مرے بدن کے دیے بجھائے تو کیا کرو گےye muskurāte tamām sā.e hue parā.e to kyā karogehavā ne jab bhī mire badan ke diye bujhā.e to kyā karogeTahir Adeem (b. 1973)
- بنا کے وہم و گماں کی دنیا حقیقتوں کے سراب دیکھوںمیں اپنے ہی آئنے میں خود کو جہاں بھی دیکھوں خراب دیکھوںbanā ke vahm-o-gumāñ kī duniyā haqīqatoñ ke sarāb dekhūñmaiñ apne hī ā.īne meñ ḳhud ko jahāñ bhī dekhūñ ḳharāb dekhūñUmair Manzar (b. 1974)
- وہ لوگ جن کو حیات اپنی غموں میں ڈوبی ہوئی ملے گیاگر مرے ساتھ ساتھ آئیں تو اک نئی زندگی ملے گیvo log jin ko hayāt apnī ġhamoñ meñ ḍūbī huī milegīagar mire sāth sāth ā.eñ to ik na.ī zindagī milegīQais Rampuri (b. 1974)
- اگر سنانی ہے ہر قدم پر نئی کہانی تو ہار مانیفریب کھاتے ہوئے گزرنی ہے زندگانی تو ہار مانیagar sunānī hai har qadam par na.ī kahānī to hār mānīfareb khāte hue guzarnī hai zindagānī to hār mānīIftikhar Haidar (b. 1975)
- مری غزل سے غزل کی محفل سجانے والا کوئی نہ ہو گایہ بات طے ہے کہ میری برسی منانے والا کوئی نہ ہو گاmirī ġhazal se ġhazal kī mahfil sajāne vālā koī na hogāye bāt tai hai ke merī barsī manāne vālā koī na hogāJabbar Wasif (b. 1975)
- نہ یہ صحیفوں کا مسئلہ ہے نہ یہ عقیدوں کا مسئلہ ہےیہ مسئلہ ہے وہی جو کربل کے سب شہیدوں کا مسئلہ ہےna ye sahīfoñ kā masala hai na ye aqīdoñ kā masala haiye masala hai vahī jo karbal ke sab shahīdoñ kā masala haiJabbar Wasif (b. 1975)
- وہی مسافر مسافرت کا مجھے قرینہ سکھا رہا تھاجو اپنی چھاگل سے اپنے گھوڑے کو آپ پانی پلا رہا تھاvahī musāfir masāfrat kā mujhe qarīna sikhā rahā thājo apnī chhāgal se apne ghoṛe ko āp pānī pilā rahā thāJabbar Wasif (b. 1975)
- تمہاری تاریخ کوئی بدلے اسے مٹائے تو سر اٹھاؤاگر شرافت نہ کام آئے نہ حق دلائے تو سر اٹھاؤtumhārī tārīḳh koī badle use miṭā.e to sar uṭhā.oagar sharāfat na kām ā.e na haq dilā.e to sar uṭhā.oEhya Bhojpuri (b. 1977)
- کسی کی چاہت میں قید رہنا برا نہیں ہے تو اور کیا ہےبغیر کھڑکی کے گھر میں رہنا سزا نہیں ہے تو اور کیا ہےkisī kī chāhat meñ qaid rahnā burā nahīñ hai to aur kyā haibaġhair khiṛkī ke ghar meñ rahnā sazā nahīñ hai to aur kyā haiEhya Bhojpuri (b. 1977)
- برا ہی کیا تھا جو آپ اپنی مثال ہوتے کمال ہوتےکسی طرح سے جو ٹوٹے رشتے بحال ہوتے کمال ہوتےburā hī kyā thā jo āp apnī misāl hote kamāl hotekisī tarah se jo ṭūṭe rishte bahāl hote kamāl hoteaabid umar (b. 1977)
- ہم آخری ہیں ہمارے جیسے سو اب ہمارا خلا بنے گانہ میں ہی بار دگر ہوں ممکن نہ تجھ سا ہی دوسرا بنے گاham āḳhirī haiñ hamāre jaise so ab hamārā ḳhalā banegāna maiñ hī bār-e-digar hūñ mumkin na tujh sā hī dūsrā banegāBabar Ali Asad (b. 1980)
- تمہاری محفل سے جا رہا ہوں مجھے دعاؤں میں یاد رکھنااے میرے یارو لو میں چلا ہوں مجھے دعاؤں میں یاد رکھناtumhārī mahfil se jā rahā hūñ mujhe duā.oñ meñ yād rakhnāai mere yāro lo meñ chalā hūñ mujhe duā.oñ meñ yād rakhnāNadeem Gullani (b. 1982)
- ادب کو اتنا گرا رہے ہو کوئی سنے گا تو کیا کہے گاسخن کی عظمت گھٹا رہے ہو کوئی سنے گا تو کیا کہے گاadab ko itnā girā rahe ho koī sunegā to kyā kahegāsuḳhan kī azmat ghaṭā rahe ho koī sunegā to kyā kahegāAalam Nizami (b. 1984)
- پسینہ ماتھے سے بہہ رہا ہے نہ کوئی سلوٹ لباس پر ہےعجب تھکن ہے جو کام کرنے سے قبل طاری حواس پر ہےpasīna māthe se bah rahā hai na koī salūṭ libās par haiajab thakan hai jo kām karne se qabl tārī havās par haiParas Mazari (b. 1985)
- جہان بھر کی تمام آنکھیں نچوڑ کر جتنا نم بنے گایہ کل ملا کر بھی ہجر کی رات میرے گریہ سے کم بنے گاjahān bhar kī tamām ānkheñ nichoṛ kar jitnā nam banegāye kal milā kar bhī hijr kī rāt mere girya se kam banegāUmair Najmi (b. 1986)
- ہیں کب سے پیاسی یہ میری آنکھیں مگر نظر میں ندی نہیں ہےاپھان پر ہیں کئی سمندر بدن نگر میں ندی نہیں ہےhaiñ kab se pyāsī ye merī ānkheñ magar nazar meñ nadī nahīñ haiuphān par haiñ ka.ī samundar badan nagar meñ nadī nahīñ haiVikram (b. 1990)
- لبوں پہ مسکان دل میں دہشت عجیب خلقت مری غزالہخطا پہ اپنے نہیں کرے ہے کبھی ندامت مری غزالہlaboñ pe muskān dil meñ dahshat ajīb ḳhilqat mirī ġhazālaḳhatā pe apne nahīñ kare hai kabhī nadāmat mirī ġhazālaA.R Sahil 'Aleeg' (b. 1992)
- انا نے دونوں کے بیچ نفرت کی ایک دیوار کھینچ دی ہےادھر سے آنے کا مسئلہ ہے ادھر سے جانے کا مسئلہ ہےanā ne donoñ ke bīch nafrat kī ek dīvār khīñch dī haiidhar se āne kā masala hai idhar se jāne kā masala haiQamar Abbas Qamar (b. 1993)
- کسی کو اپنی کسی کو اپنی کسی کو اپنی پڑی ہوئی ہےہمیں تو لے دے کے ساری دنیا میں صرف تیری پڑی ہوئی ہےkisī ko apnī kisī ko apnī kisī ko apnī paṛī huī haihameñ to le de ke sārī duniyā meñ sirf terī paṛī huī haiDanish Naqwi (b. 1995)
- مصیبتیں سر برہنہ ہوں گی عقیدتیں بے لباس ہوں گیتھکے ہوؤں کو کہاں پتہ تھا کہ صبحیں یوں بد حواس ہوں گیmusībateñ sar barahna hoñgī aqīdateñ be libās hoñgīthake huoñ ko kahāñ pata thā ke sub.heñ yūñ bad havās hoñgīDanish Naqwi (b. 1995)
- یوں جونؔ پڑھ کر لہو اگلنے کی مجھ سے شرطیں نہ باندھ لیناغرض کے بے جا گمان پر تم یقیں کی گرہیں نہ باندھ لیناyūñ jon paṛh kar lahū ugalne kī mujh se sharteñ na bāñdh lenāġharaz ke be jā gumān par tum yaqīñ kī girheñ na bāñdh lenāRafia Zainab (b. 1995)
- وہ صرف قصے کہانیوں کے معاملے تھے چراغ رکھ دےچراغ گھسنے سے کوئی جن ون نہیں نکلتے چراغ رکھ دےvo sirf qisse kahāniyoñ ke mu.āmle the charāġh rakh decharāġh ghisne se koī jin van nahīñ nikalte charāġh rakh deCharagh Sharma (b. 1998)
- کچھ ایسے محفل میں اپنی جانب سبھی کا وہ دھیان کھینچتا ہےبنا اجازت کے جیسے جسموں سے اک ملک جان کھینچتا ہےkuchh aise mahfil maiñ apnī jānib sabhī kā vo dhyān khīñchtā haibanā ijāzat ke jaise jismoñ se ik malak jān khīñchtā haiJaani Lakhnavi (b. 1998)
- محبتوں کا عذاب میں نے غموں کی صورت چکا دیا ہےنہ چھیڑ مجھ کو اے میرے دشمن کہ میں نے خود کو مٹا دیا ہےmohabbatoñ kā azāb maiñ ne ġhamoñ kī sūrat chukā diyā haina chheṛ mujh ko ai mere dushman ke maiñ ne ḳhud ko miṭā diyā haiUmood Abrar Ahmad (b. 1999)
- چراغ ہوں کب سے جل رہا ہوں مجھے دعاؤں میں یاد رکھیےجو بجھ گیا تو سحر نما ہوں مجھے دعاؤں میں یاد رکھیےcharāġh hūñ kab se jal rahā hūñ mujhe duā.oñ meñ yād rakhiyejo bujh gayā to sahar numā hūñ mujhe duā.oñ meñ yād rakhiyePirzada Qasim
- بھلا ہو جس کام میں کسی کا تو اس میں وقفہ نہ کیجئے گاخیال زحمت نہ کیجئے گا ملال ایذا نہ کیجئے گاbhalā ho jis kām meñ kisī kā to is meñ vaqfa na kījiye gāḳhayāl-e-zahmat na kījiye gā malāl-e-īzā na kījiye gāHabeeb Moosavi
- جبین پر کیوں شکن ہے اے جان منہ ہے غصہ سے لال کیساہزار باتیں ہوں ایک ہیں پھر بھلا یہ باہم ملال کیساjabīn par kyūñ shikan hai ai jān muñh hai ġhussa se lāl kaisāhazār bāteñ hūñ ek haiñ phir bhalā ye bāham malāl kaisāHabeeb Moosavi
- شراب پی جان تن میں آئی الم سے تھا دل کباب کیساگلے سے لگ جاؤ آؤ صاحب کہاں کا پردہ حجاب کیساsharāb pī jān tan meñ ā.ī alam se thā dil kabāb kaisāgale se lag jā.o ā.o sāhab kahāñ kā parda hijāb kaisāHabeeb Moosavi
- ہے نو جوانی میں ضعف پیری بدن میں رعشہ کمر میں خم ہےزمیں پہ سایہ ہے اپنے قد کا کہ جادۂ منزل عدم ہےhai nau javānī meñ zof-e-pīrī badan meñ ra.asha kamar meñ ḳham haizamīñ pe sāya hai apne qad kā ke jāda-e-manzil-e-adam haiHabeeb Moosavi
- وہ دل کی باتیں زمانے بھر کو نہ یوں سناتا مجھے بتاتاوہ ایک دفعہ مری محبت کو آزماتا مجھے بتاتاvo dil kī bāteñ zamāne bhar ko na yūñ sunātā mujhe batātāvo ek dafa mirī mohabbat ko āzmātā mujhe batātāBadr Muneer
- کسی کو ہم سے ہیں چند شکوے کسی کو بے حد شکایتیں ہیںہمارے حصے میں صرف اپنی صفائیاں ہیں وضاحتیں ہیںkisī ko ham se haiñ chand shikve kisī ko be had shikāyateñ haiñhamāre hisse meñ sirf apnī safā.iyāñ haiñ vazāhteñ haiñAitbar Sajid
- الٰہی کوئی ہوا کا جھونکا دکھا دے چہرہ اڑا کے آنچلکہ جھانکتا بھی ہے وہ ستمگر تو کھڑکھڑی میں لگا کے آنچلilāhī koī havā kā jhonkā dikhā de chehra uṛā ke ānchalke jhāñktā bhī hai vo sitamgar to khaṛkhaṛī meñ lagā ke ānchalمرزا آسمان جاہ انجم
- خدا خدا کر کے آئے بھی وہ تو منہ لپیٹے پڑے ہوئے ہیںنہ کہتے ہیں کچھ نہ سنتے ہیں کچھ کسی سے جیسے لڑے ہوئے ہیںḳhudā ḳhudā kar ke ā.e bhī vo to muñh lapeṭe paṛe hue haiñna kahte haiñ kuchh na sunte haiñ kuchh kisī se jaise laṛe hue haiñمرزا آسمان جاہ انجم
- وہ چال اٹکھیلیوں سے چل کر دل و جگر روندے ڈالتے ہیںابھی جوانی کا ہے جو عالم نہ دیکھتے ہیں نہ بھالتے ہیںvo chāl aṭkheliyoñ se chal kar dil-o-jigar ronide ḍālte haiñabhī javānī kā hai jo ālam na dekhte haiñ na bhālte haiñمرزا آسمان جاہ انجم
- ہٹا دو چہرے سے گر دوپٹہ تم اپنے اے لالہ فام آدھاتو ہو یہ ثابت کہ نکلا ابر سیہ سے ماہ تمام آدھاhaṭā do chehre se gar dupaṭṭa tum apne ai lāla fām ādhāto ho ye sābit ke niklā abr-e-siyah se māh-e-tamām ādhāمرزا آسمان جاہ انجم
- جو سرگزشت اپنی ہم کہیں گے کوئی سنے گا تو کیا کریں گےجو یاد آئیں گی تیری باتیں تو چپ ہی پہروں رہا کریں گےjo sarguzasht apnī ham kaheñge koī sunegā to kyā kareñgejo yād ā.eñgī terī bāteñ to chup hī pahroñ rahā kareñgeنظام رامپوری
- خیال میں اک نہ اک مزے کی نئی کہانی ہے اور ہم ہیںابھی تمنا ہے اور دل ہے ابھی جوانی ہے اور ہم ہیںḳhayāl meñ ik na ik maze kī na.ī kahānī hai aur ham haiñabhī tamannā hai aur dil hai abhī javānī hai aur ham haiñنوح ناروی
- جوانی آئی مراد پر جب امنگ جاتی رہی بشر کینصیب ہوتے ہی چودھویں شب شکوہ رخصت ہوئی قمر کیjavānī ā.ī murād par jab umang jātī rahī bashar kīnasīb hote hī chaudhvīñ shab shikva ruḳhsat huī qamar kīآغا حجو شرف
- سلف سے لوگ ان پہ مر رہے ہیں ہمیشہ جانیں لیا کریں گےیہی کرشمے ہوا کیے ہیں یہی کرشمے ہوا کریں گےsalaf se log un pe mar rahe haiñ hamesha jāneñ liyā kareñgeyahī karishme huā kiye haiñ yahī karishme huā kareñgeآغا حجو شرف
- کسے خبر ہے کہ عمر بس اس پہ غور کرنے میں کٹ رہی ہےکہ یہ اداسی ہمارے جسموں سے کس خوشی میں لپٹ رہی ہےkise ḳhabar hai ke umr bas us pe ġhaur karne meñ kaṭ rahī haike ye udāsī hamāre jismoñ se kis ḳhushī meñ lipaṭ rahī haiTahzeeb Hafi
- وہ پارہ ہوں میں جو آگ میں ہوں وہ برق ہوں جو سحاب میں ہوںزمیں پہ بھی اضطراب میں ہوں فلک پہ بھی اضطراب میں ہوںvo pāra hūñ maiñ jo āg meñ hūñ vo barq hūñ jo sahāb meñ hūñzamīñ pe bhī iztirāb meñ hūñ falak pe bhī iztirāb meñ hūñاحمد حسین مائل
- خدا نے جب مجھ بشر کو اپنا خلف بنایا سوال یہ ہےتو میں نے کیوں آسمان سر پر نہیں اٹھایا سوال یہ ہےḳhudā ne jab mujh bashar ko apnā ḳhalaf banāyā savāl ye haito maiñ ne kyūñ āsmān sar par nahīñ uṭhāyā savāl ye haiIdris Azad
- خیال گزرے کہاں کہاں کا ارادہ ان کو ہو گر یہیں کانہ کچھ ٹھکانا مرے گماں کا نہ کچھ ٹھکانا مرے یقیں کاḳhayāl guzre kahāñ kahāñ kā irāda un ko ho gar yahīñ kāna kuchh ṭhikānā mire gumāñ kā na kuchh ṭhikānā mire yaqīñ kāقربان علی سالک بیگ
- ملی نہ فرصت جہاں ہو غش سے اٹھی جو کچھ بھی نقاب عارضمگر سمجھتے نہیں ابھی تک تم اپنا جلوہ حجاب عارضmilī na fursat jahāñ ho ġhash se uṭhī jo kuchh bhī naqāb-e-ārizmagar samajhte nahīñ abhī tak tum apnā jalva hijāb-e-ārizقربان علی سالک بیگ
- ہزار وعدے کیے ہیں تم نے کبھی کسی کو وفا نہ کرناچلو اسی پر جو غیر کہہ دیں کہیں ہمارا کہا نہ کرناhazār va.ade kiye haiñ tum ne kabhī kisī ko vafā na karnāchalo usī par jo ġhair kah deñ kahīñ hamārā kahā na karnāقربان علی سالک بیگ
- پیا کے رخ کی جھلک کا پرتو کیا ہے جھلکار آفتابینظر سوں عالم کے ہو رہی ہے مثال خفاش بے حجابیpiyā ke ruḳh kī jhalak kā partau kyā hai jhalkār āftābīnazar sūñ ālam ke ho rahī hai misāl-e-ḳhuffāsh be hijābīعلیم اللہ
- سمجھ کے دیکھو اے عارفاں تم کیا ہے حق نے یہ بھید کیسااپے ہے اول اپے ہے آخر اپے چہ مخفی اپے چہ پیداsamajh ke dekho ai ārifāñ tum kyā hai haq ne ye bhed kaisāape hai avval ape hai āḳhir ape cha maḳhfī ape cha paidāعلیم اللہ