Poetry
Bahr-e Zamzama Mutadarik Musamman Muza'af
بحرِ زمزمہ/ متدارک مثمن مضاعف- اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مراقبضے سے امت بیچاری کے دیں بھی گیا، دنیا بھی گئیai bād-e-sabā! kamlī vāle se jā kahiyo paiġhām mirāqabze se ummat bechārī ke deñ bhī gayā, duniyā bhī ga.īAllama Iqbal (1877–1938)
- مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےمن اپنا پُرانا پاپی ہے، برسوں میں نمازی بن نہ سکاmasjid to banā dī shab bhar meñ īmāñ kī harārat vāloñ neman apnā purānā pāpī hai, barsoñ meñ namāzī ban na sakāAllama Iqbal (1877–1938)
- ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےواں کنڑ سب بلّوری ہیں یاں ایک پُرانا مٹکا ہےham mashriq ke maskīnoñ kā dil maġhrib meñ jā aṭkā haivāñ kanaṛ sab bilūrī haiñ yāñ ek purānā maṭkā haiAllama Iqbal (1877–1938)
- جب پرسش حال وہ فرماتے ہیں جانیے کیا ہو جاتا ہےکچھ یوں بھی زباں نہیں کھلتی کچھ درد سوا ہو جاتا ہےjab pursish hāl vo farmāte haiñ jāniye kyā ho jātā haikuchh yūñ bhī zabāñ nahīñ khultī kuchh dard sivā ho jātā haiFani Badayuni (1879–1941)
- بت غنچہ دہن پہ نثار ہوں میں نہیں جھوٹ کچھ اس میں خدا کی قسممرا طائر دل اسی قید میں ہے مجھے زلف کے دام بلا کی قسمbut ġhuncha dahan pe nisār hūñ maiñ nahīñ jhūṭ kuchh is meñ ḳhudā kī qasammirā tā.ir dil isī qaid meñ hai mujhe zulf ke dām balā kī qasamAagha Akbarabadi (b. 1879)
- درد آ کے بڑھا دو دل کا تم یہ کام تمہیں کیا مشکل ہےبیمار بنانا آساں ہے ہر چند مداوا مشکل ہےdard ā ke baṛhā do dil kā tum ye kām tumheñ kyā mushkil haibīmār banānā āsāñ hai har chand mudāvā mushkil haiWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- اب کیسے رفو پیراہن ہو اس آوارہ دیوانے کاکیا جانے گریباں ہوگا کہاں دامن سے بڑا ویرانے کاab kaise rafū pairāhan ho is āvāra dīvāne kākyā jāne garebāñ hogā kahāñ dāman se baṛā vīrāne kāQamar Jalalvi (1887–1968)
- کب میرا نشیمن اہل چمن گلشن میں گوارا کرتے ہیںغنچے اپنی آوازوں میں بجلی کو پکارا کرتے ہیںkab merā nasheman ahl-e-chaman gulshan meñ gavārā karte haiñġhunche apnī āvāzoñ meñ bijlī ko pukārā karte haiñQamar Jalalvi (1887–1968)
- اللہ اگر توفیق نہ دے انسان کے بس کا کام نہیںفیضان محبت عام سہی عرفان محبت عام نہیںallāh agar taufīq na de insān ke bas kā kām nahīñfaizān-e-mohabbat ām sahī irfān-e-mohabbat ām nahīñJigar Moradabadi (1890–1960)
- اے اہل محبت کیا کہئے کیا چیز محبت ہوتی ہےکچھ غم کی حقیقت ہوتی ہے کچھ دل کی طبیعت ہوتی ہےai ahl-e-mohabbat kyā kahiye kyā chīz mohabbat hotī haikuchh ġham kī haqīqat hotī hai kuchh dil kī tabī.at hotī haiKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- تصویر مری ہے عکس ترا تو اور نہیں میں اور نہیںکر غور تو اپنے دل میں ذرا تو اور نہیں میں اور نہیںtasvīr mirī hai aks tirā to aur nahīñ maiñ aur nahīñkar ġhaur to apne dil meñ zarā to aur nahīñ maiñ aur nahīñShad Lakhnavi (d. 1892)
- قسمت میں خوشی جتنی تھی ہوئی اور غم بھی ہے جتنا ہونا ہےگھر پھونک تماشا دیکھ چکے اب جنگل جنگل رونا ہےqismat meñ ḳhushī jitnī thī huī aur ġham bhī hai jitnā honā haighar phūñk tamāshā dekh chuke ab jangal jangal ronā haiAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- جو چاہتے ہو سو کہتے ہو چپ رہنے کی لذت کیا جانویہ راز محبت ہے پیارے تم راز محبت کیا جانوjo chāhte ho so kahte ho chup rahne kī lazzat kyā jānoye rāz-e-mohabbat hai pyāre tum rāz-e-mohabbat kyā jānoAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- مٹ جائیں ملک سے بغض و حسد اور دل میں وطن کی عزت ہودامن میں فضاؤں کے ہر جا اک امن و سکوں کی ثروت ہوmiṭ jā.eñ mulk se buġhz-o-hasad aur dil meñ vatan kī izzat hodāman meñ fazā.oñ ke har jā ik amn-o-sukūñ kī sarvat hoLala Anoop Chand Aaftab Panipati (1896–1968)
- کیوں ہجر کے شکوے کرتا ہے کیوں درد کے رونے روتا ہےاب عشق کیا تو صبر بھی کر اس میں تو یہی کچھ ہوتا ہےkyūñ hijr ke shikve kartā hai kyūñ dard ke rone rotā haiab ishq kiyā to sabr bhī kar is meñ to yahī kuchh hotā haiHafeez Jalandhari (1900–1982)
- خود اپنی پرستش کرتے ہیں کچھ دیر و حرم سے کام نہیںوہ طرز نیاز خاص ہے یہ جو کفر نہیں اسلام نہیںḳhud apnī parastish karte haiñ kuchh dair-o-haram se kām nahīñvo tarz-e-niyāz-e-ḳhās hai ye jo kufr nahīñ islām nahīñHabibur Rahman Siddiqui (1901–1971)
- وہ تیری نگاہوں کا عالم جو مست کن و مستانہ تھامے خانے کا مے خانہ تھا پیمانے کا پیمانہ تھاvo terī nigāhoñ kā ālam jo mast kin-o-mastāna thāmai ḳhāne kā mai ḳhāna thā paimāne kā paimāna thāZaheen Shah Taji (1902–1978)
- الفت کے فسانے ماضی کے کچھ بھولے کچھ یاد آ بھی گئےغم کے بادل دل پہ مرے کچھ چھٹ بھی گئے کچھ چھا بھی گئےulfat ke fasāne māzī ke kuchh bhūle kuchh yād ā bhī ga.eġham ke bādal dil pe mire kuchh chhuṭ bhī ga.e kuchh chhā bhī ga.eJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جب قوم پر آفت آئی ہو جب ملک پڑا ہو مشکل میںانسان وہ کیا مر مٹنے کا احساس نہ ہو جس کے دل میںjab qaum par āfat ā.ī ho jab mulk paṛā ho mushkil meñinsān vo kyā mar miṭne kā ehsās na ho jis ke dil meñJaimini Sarshar (1904–1984)
- گلزار جہاں میں گل کی طرح گو شاد ہیں ہم شاداب ہیں ہمکہتی ہے یہ ہنس کر صبح خزاں سب ناز عبث اک خواب ہیں ہمgulzār jahāñ meñ gul kī tarah go shād haiñ ham shādāb haiñ hamkahtī hai ye hañs kar sub.h ḳhizāñ sab nāz abas ik ḳhvāb haiñ hamAkhtar Shirani (1905–1948)
- خاموش ہیں لب اور آنکھوں سے آنسو ہیں کہ پیہم بہتے ہیںہم سامنے ان کے بیٹھے ہیں اور قصۂ فرقت کہتے ہیںḳhāmosh haiñ lab aur ānkhoñ se ānsū haiñ ke paiham bahte haiñham sāmne un ke baiṭhe haiñ aur qissa-e-furqat kahte haiñJalaluddin Akbar (1905–1940)
- کب یاد میں تیرا ساتھ نہیں کب ہات میں تیرا ہات نہیںصد شکر کہ اپنی راتوں میں اب ہجر کی کوئی رات نہیںkab yād meñ terā sāth nahīñ kab hāt meñ terā hāt nahīñsad shukr ke apnī rātoñ meñ ab hijr kī koī rāt nahīñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کچھ پہلے ان آنکھوں آگے کیا کیا نہ نظارا گزرے تھاکیا روشن ہو جاتی تھی گلی جب یار ہمارا گزرے تھاkuchh pahle in ānkhoñ āge kyā kyā na nazārā guzre thākyā raushan ho jātī thī galī jab yār hamārā guzre thāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کچھ محتسبوں کی خلوت میں کچھ واعظ کے گھر جاتی ہےہم بادہ کشوں کے حصے کی اب جام میں کم تر جاتی ہےkuchh mahtasiboñ kī ḳhalvat meñ kuchh vā.iz ke ghar jātī haiham bāda kashoñ ke hisse kī ab jām meñ kam tar jātī haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کس حرف پہ تو نے گوشۂ لب اے جان جہاں غماز کیااعلان جنوں دل والوں نے اب کے بہ ہزار انداز کیاkis harf pe tū ne gosha-e-lab ai jān-e-jahāñ ġhammāz kiyāelān-e-junūñ dil vāloñ ne ab ke ba hazār andāz kiyāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- دربار وطن میں جب اک دن سب جانے والے جائیں گےکچھ اپنی سزا کو پہنچیں گے، کچھ اپنی جزا لے جائیں گےdarbār-e-vatan meñ jab ik din sab jāne vāle jā.eñgekuchh apnī sazā ko pahuñcheñge, kuchh apnī jazā le jā.eñgeFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تسکین دل محزوں نہ ہوئی وہ سعئ کرم فرما بھی گئےاس سعئ کرم کو کیا کہیے بہلا بھی گئے تڑپا بھی گئےtaskīn-e-dil mahzoñ na huī vo sa.ī-e-karam farmā bhī ga.eis sa.ī-e-karam ko kyā kahiye bahlā bhī ga.e taṛpā bhī ga.eMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- کچھ تجھ کو خبر ہے ہم کیا کیا اے شورش دوراں بھول گئےوہ زلف پریشاں بھول گئے وہ دیدۂ گریاں بھول گئےkuchh tujh ko ḳhabar hai ham kyā kyā ai shorish daurāñ bhūl ga.evo zulf-e-pareshāñ bhūl ga.e vo dīda-e-giryāñ bhūl ga.eMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- نذر علی گڑھMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- کلرک کا نغمۂ محبتMeeraji (1912–1949)
- یہ تیرا گلستاں تیرا چمن کب میری نوا کے قابل ہےنغمہ مرا اپنے دامن میں آپ اپنا گلستاں لاتا ہےye terā gulistāñ terā chaman kab merī navā ke qābil hainaġhma mirā apne dāman meñ āp apnā gulistāñ lātā haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- ہم کتنا روئے تھے جب اک دن سوچا تھا ہم مر جائیں گےاور ہم سے ہر نعمت کی لذت کا احساس جدا ہو جائے گاham kitnā roe the jab ik din sochā thā ham mar jā.eñgeaur ham se har nemat kī lazzat kā ehsās judā ho jā.egāAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- اے عشق یہ سب دنیا والے بیکار کی باتیں کرتے ہیںپائل کے غموں کا علم نہیں جھنکار کی باتیں کرتے ہیںai ishq ye sab duniyā vāle bekār kī bāteñ karte haiñpā.il ke ġhamoñ kā ilm nahīñ jhankār kī bāteñ karte haiñShakeel Badayuni (1916–1970)
- تقدیر کی گردش کیا کم تھی اس پر یہ قیامت کر بیٹھےبے تابئ دل جب حد سے بڑھی گھبرا کے محبت کر بیٹھےtaqdīr kī gardish kyā kam thī us par ye qayāmat kar baiṭhebe tābī-e-dil jab had se baṛhī ghabrā ke mohabbat kar baiṭheShakeel Badayuni (1916–1970)
- ہنگامۂ غم سے تنگ آ کر اظہار مسرت کر بیٹھےمشہور تھی اپنی زندہ دلی دانستہ شرارت کر بیٹھےhangāma-e-ġham se tang ā kar iz.hār-e-masarrat kar baiṭhemashhūr thī apnī zinda dilī dānista sharārat kar baiṭheShakeel Badayuni (1916–1970)
- اللہ ی کس کا ماتم ہے وہ زلف جو بکھری جاتی ہےآنکھیں ہے کہ بھیگی جاتی ہیں دنیا ہے کہ ڈوبی جاتی ہےallāh y kis kā mātam hai vo zulf jo bikhrī jātī haiānkheñ hai ke bhīgī jātī haiñ duniyā hai ke ḍūbī jātī haiKaif Bhopali (1917–1991)
- اک جام کھنکتا جام کہ ساقی رات گزرنے والی ہےاک ہوش ربا انعام کہ ساقی رات گزرنے والی ہےik jām khanaktā jām ke sāqī rāt guzarne vālī haiik hosh rubā inām ke sāqī rāt guzarne vālī haiQateel Shifai (1919–2001)
- الفت کی نئی منزل کو چلا تو بانہیں ڈال کے بانہوں میںدل توڑنے والے دیکھ کے چل ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میںulfat kī na.ī manzil ko chalā to bānheñ ḍāl ke bānhoñ meñdil toṛne vāle dekh ke chal ham bhī to paṛe haiñ rāhoñ meñQateel Shifai (1919–2001)
- اے دیدۂ گریاں کیا کہیے اس پیار بھرے افسانے کواک شمع جلی بجھنے کے لیے اک پھول کھلا مرجھانے کوai dīda-e-giryāñ kyā kahiye is pyār bhare afsāne koik sham.a jalī bujhne ke liye ik phūl khulā murjhāne koQateel Shifai (1919–2001)
- حالات کی اجڑی محفل میں اب کوئی سلگتا ساز نہیںنغمے تو لپکتے ہیں لیکن شعلوں سا کہیں انداز نہیںhālāt kī ujṛī mahfil meñ ab koī sulagtā sāz nahīñnaġhme to lapakte haiñ lekin sholoñ sā kahīñ andāz nahīñQateel Shifai (1919–2001)
- حالات کی بھیگی رات بھی ہے جذبات کا تیز الاؤ بھیمیں کون سی آگ میں جل جاؤں اے نکتہ ورو سمجھاؤ بھیhālāt kī bhīgī rāt bhī hai jazbāt kā tez alā.o bhīmaiñ kaun sī āg meñ jal jā.ūñ ai nukta varo samjhā.o bhīQateel Shifai (1919–2001)
- کچھ غنچہ لبوں کی یاد آئی کچھ گل بدنوں کی یاد آئیجو آنکھ جھپکتے بیت گئیں ان انجمنوں کی یاد آئیkuchh ġhuncha laboñ kī yād ā.ī kuchh gul badnoñ kī yād ā.ījo ānkh jhapakte bīt ga.īñ in anjumanoñ kī yād ā.īQateel Shifai (1919–2001)
- گھنگھور گھٹا کے آنچل کو جب کالی رات نچوڑ گئیاک تنہائی کو چین ملا اک تنہائی دم توڑ گئیghanghor ghaṭā ke ānchal ko jab kālī rāt nichoṛ ga.īik tanhā.ī ko chain milā ik tanhā.ī dam toṛ ga.īQateel Shifai (1919–2001)
- یہ کس نے کہا تم کوچ کرو باتیں نہ بناؤ انشاؔ جییہ شہر تمہارا اپنا ہے اسے چھوڑ نہ جاؤ انشاؔ جیye kis ne kahā tum kūch karo bāteñ na banā.o inshā jīye shahr tumhārā apnā hai use chhoṛ na jā.o inshā jīQateel Shifai (1919–2001)
- یا دل کی سنو دنیا والو یا مجھ کو ابھی چپ رہنے دومیں غم کو خوشی کیسے کہہ دوں جو کہتے ہیں ان کو کہنے دوyā dil kī suno duniyā vālo yā mujh ko abhī chup rahne domaiñ ġham ko ḳhushī kaise kah dūñ jo kahte haiñ un ko kahne doKaifi Azmi (1919–2002)
- آخر غم جاناں کو اے دل بڑھ کر غم دوراں ہونا تھااس قطرے کو بننا تھا دریا اس موج کو طوفاں ہونا تھاāḳhir ġham jānāñ ko ai dil baṛh kar ġham daurāñ honā thāis qatre ko bannā thā dariyā is mauj ko tūfāñ honā thāMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- تقدیر کا شکوہ بے معنی جینا ہی تجھے منظور نہیںآپ اپنا مقدر بن نہ سکے اتنا تو کوئی مجبور نہیںtaqdīr kā shikva be ma.anī jīnā hī tujhe manzūr nahīñāp apnā muqaddar ban na sake itnā to koī majbūr nahīñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- جس دم یہ سنا ہے صبح وطن محبوس فضائے زنداں میںجیسے کہ صبا اے ہم قفسو بیتاب ہم آئے زنداں میںjis dam ye sunā hai sub.h-e-vatan mahbūs fazā-e-zindāñ meñjaise ke sabā ai ham qafaso betāb ham ā.e zindāñ meñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- رہتے تھے کبھی جن کے دل میں ہم جان سے بھی پیاروں کی طرحبیٹھے ہیں انہی کے کوچے میں ہم آج گنہ گاروں کی طرحrahte the kabhī jin ke dil meñ ham jān se bhī pyāroñ kī tarahbaiṭhe haiñ unhī ke kūche meñ ham āj gunah gāroñ kī tarahMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- بھولے سے محبت کر بیٹھا، ناداں تھا بچارا، دل ہی تو ہےہر دل سے خطا ہو جاتی ہے، بگڑو نہ خدارا، دل ہی تو ہےbhūle se mohabbat kar baiṭhā, nādāñ thā bachārā, dil hī to haihar dil se ḳhatā ho jātī hai, bigṛo na ḳhudārā, dil hī to haiSahir Ludhianvi (1921–1980)