Poet
Zafar Iqbal
ظفر اقبالBorn in Bahawalnagar, 1932
Zafar Iqbal's poetry is mainly ghazal, written in a diction that departs from the traditional idiom of the form. Educated in Okara and Lahore, he practised law in Okara and then Lahore until 2003 and wrote newspaper columns for more than thirty-five years. His first collection was Aab-e-Rawan; others include Gulaftab and Ratb-o-Yabis. He received the Pride of Performance in 1999 and the Hilal-i-Imtiaz in 2014.
Writes about
- Love
- Breaking convention
- Poetic experiment
Poems
- نہ اس کو بھول پائے ہیں نہ ہم نے یاد رکھا ہےدل برباد کو اس طرح سے آباد رکھا ہےna us ko bhūl pā.e haiñ na ham ne yād rakhā haidil-e-barbād ko is tarah se ābād rakhā hai
- نہ کوئی بات کہنی ہے نہ کوئی کام کرنا ہےاور اس کے بعد کافی دیر تک آرام کرنا ہےna koī bāt kahnī hai na koī kām karnā haiaur is ke ba.ad kāfī der tak ārām karnā hai
- نہ کوئی زخم لگا ہے نہ کوئی داغ پڑا ہےیہ گھر بہار کی راتوں میں بے چراغ پڑا ہےna koī zaḳhm lagā hai na koī dāġh paṛā haiye ghar bahār kī rātoñ meñ be charāġh paṛā hai
- نہ گماں رہنے دیا ہے نہ یقیں رہنے دیاراستہ کوئی کھلا ہم نے نہیں رہنے دیاna gumāñ rahne diyā hai na yaqīñ rahne diyārāsta koī khulā ham ne nahīñ rahne diyā
- نہ گھاٹ ہے کوئی اپنا نہ گھر ہمارا ہواقیام اب کے سر رہگزر ہمارا ہواna ghāṭ hai koī apnā na ghar hamārā huāqayām ab ke sar rahguzar hamārā huā
- نہیں کہ تیرے اشارے نہیں سمجھتا ہوںسمجھ تو لیتا ہوں سارے نہیں سمجھتا ہوںnahīñ ke tere ishāre nahīñ samajhtā hūñsamajh to letā hūñ sāre nahīñ samajhtā hūñ
- نہیں کہ دل میں ہمیشہ خوشی بہت آئیکبھی ترستے رہے اور کبھی بہت آئیnahīñ ke dil meñ hamesha ḳhushī bahut ā.īkabhī taraste rahe aur kabhī bahut ā.ī
- وہ ایک طرح سے اقرار کرنے آیا تھاجو اتنی دور سے انکار کرنے آیا تھاvo ek tarah se iqrār karne āyā thājo itnī dūr se inkār karne āyā thā
- وہی مرے خس و خاشاک سے نکلتا ہےجو رنگ سا تری پوشاک سے نکلتا ہےvahī mire ḳhas-o-ḳhāshāk se nikaltā haijo rang sā tirī poshāk se nikaltā hai
- ویراں تھی رات چاند کا پتھر سیاہ تھایا پردۂ نگاہ سراسر سیاہ تھاvīrāñ thī rāt chānd kā patthar siyāh thāyā parda-e-nigāh sarāsar siyāh thā
- ہزار بندش اوقات سے نکلتا ہےیہ دن نہیں جو مری رات سے نکلتا ہےhazār bandish auqāt se nikaltā haiye din nahīñ jo mirī rāt se nikaltā hai
- ہمارے سر سے وہ طوفاں کہیں گزر گئے ہیںچڑھے ہوئے تھے جو دریا سبھی اتر گئے ہیںhamāre sar se vo tūfāñ kahīñ guzar ga.e haiñchaṛhe hue the jo dariyā sabhī utar ga.e haiñ
- ہم نے آواز نہ دی برگ و نوا ہوتے ہوئےاور ملنے نہ گئے اس کا پتا ہوتے ہوئےham ne āvāz na dī barg-o-navā hote hueaur milne na ga.e us kā patā hote hue
- ہمیں بھی مطلب و معنی کی جستجو ہے بہتحریف حرف مگر اب کے دو بہ دو ہے بہتhameñ bhī matlab-o-ma.anī kī justujū hai bahutharīf-e-harf magar ab ke do ba do hai bahut
- ہوا بدل گئی اس بے وفا کے ہونے سےوگرنہ خلق تو خوش تھی خدا کے ہونے سےhavā badal ga.ī us be vafā ke hone sevagarna ḳhalq to ḳhush thī ḳhudā ke hone se
- ہوائے وادئ دشوار سے نہیں رکتامسافر اب ترے انکار سے نہیں رکتاhavā-e-vādī-e-dushvār se nahīñ ruktāmusāfir ab tire inkār se nahīñ ruktā
- ہے اور بات بہت میری بات سے آگےزمین ذرہ ہے اس کائنات سے آگےhai aur bāt bahut merī bāt se āgezamīn-e-zarra hai is kā.ināt se āge
- ہے کوئی اختیار دنیا پرنہ ہمیں اعتبار دنیا پرhai koī iḳhtiyār duniyā parna hameñ etibār duniyā par
- یقیں کی خاک اڑاتے گماں بناتے ہیںمگر یہ طرفہ عمارت کہاں بناتے ہیںyaqīñ kī ḳhāk uṛāte gumāñ banāte haiñmagar ye turfa imārat kahāñ banāte haiñ
- یکسو بھی لگ رہا ہوں بکھرنے کے باوجودپوری طرح مرا نہیں مرنے کے باوجودyakso bhī lag rahā hūñ bikharne ke bāvajūdpūrī tarah mirā nahīñ marne ke bāvajūd
- یوں بھی نہیں کہ شام و سحر انتظار تھاکہتے نہیں تھے منہ سے مگر انتظار تھاyūñ bhī nahīñ ke shām-o-sahar intizār thākahte nahīñ the muñh se magar intizār thā
- یوں بھی ہوتا ہے کہ یک دم کوئی اچھا لگ جائےبات کچھ بھی نہ ہو اور دل میں تماشا لگ جائےyūñ bhī hotā hai ke yak dam koī achchhā lag jā.ebāt kuchh bhī na ho aur dil meñ tamāshā lag jā.e
- یوں تو کس چیز کی کمی ہےہر شے لیکن بکھر گئی ہےyūñ to kis chīz kī kamī haihar shai lekin bikhar ga.ī hai
- یوں تو ہے زیر نظر ہر ماجرا دیکھا ہواپھر نہیں دیکھا ہے وہ رنگ ہوا دیکھا ہواyūñ to hai zer-e-nazar har mājrā dekhā huāphir nahīñ dekhā hai vo rang huā dekhā huā
- یہاں سب سے الگ سب سے جدا ہونا تھا مجھ کومگر کیا ہو گیا ہوں اور کیا ہونا تھا مجھ کوyahāñ sab se alag sab se judā honā thā mujh komagar kyā ho gayā hūñ aur kiyā honā thā mujh ko
- یہاں کسی کو بھی کچھ حسب آرزو نہ ملاکسی کو ہم نہ ملے اور ہم کو تو نہ ملاyahāñ kisī ko bhī kuchh hasb-e-ārzū na milākisī ko ham na mile aur ham ko to na milā
- یہ بات الگ ہے مرا قاتل بھی وہی تھااس شہر میں تعریف کے قابل بھی وہی تھاye bāt alag hai mirā qātil bhī vahī thāis shahr meñ ta.arīf ke qābil bhī vahī thā
- یہ بھی ممکن ہے کہ آنکھیں ہوں تماشا ہی نہ ہوراس آنے لگے ہم کو تو یہ دنیا ہی نہ ہوye bhī mumkin hai ke ānkheñ hūñ tamāshā hī na horās āne lage ham ko to ye duniyā hī na ho
- یہ زمین آسمان کا ممکننہیں سارے جہان کا ممکنye zamīn āsmān kā mumkinnahīñ sāre jahān kā mumkin
- یہ نہیں کہتا کہ دوبارہ وہی آواز دےکوئی آسانی تو پیدا کر کوئی آواز دےye nahīñ kahtā ke dobāra vahī āvāz dekoī āsānī to paidā kar koī āvāz de