Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- اب ہم کو کسی سے کوئی شکوہ نہ رہے گاجب تم نہ رہے کوئی ہمارا نہ رہے گاab ham ko kisī se koī shikva na rahegājab tum na rahe koī hamārā na rahegāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- تم کو تو کبھی دل سے بلانا نہیں آتاہم آ کے جو بیٹھے ہیں تو جانا نہیں آتاtum ko to kabhī dil se bulānā nahīñ ātāham ā ke jo baiṭhe haiñ to jānā nahīñ ātāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- کب پھول کھلیں شغل چھڑے جامہ دری کاسوئے تھے سر شام کھلی پچھلے پہر آنکھkab phūl khuleñ shaġhl chhiṛe jāma darī kāsoe the sar-e-shām khulī pichhle pahar ānkhAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- حیران نہ ہو دیکھ میں کیا دیکھ رہا ہوںبندے تری صورت میں خدا دیکھ رہا ہوںhairān na ho dekh maiñ kyā dekh rahā hūñbande tirī sūrat meñ ḳhudā dekh rahā hūñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- وہ قافلہ آرام طلب ہو بھی تو کیا ہوآواز نفس ہی جسے آواز درا ہوvo qāfila ārām talab ho bhī to kyā hoāvāz nafas hī jise āvāz-e-darā hoHafeez Jalandhari (1900–1982)
- پھر دے کے خوشی ہم اسے ناشاد کریں کیوںغم ہی سے طبیعت ہے اگر شاد کسی کیphir de ke ḳhushī ham use nāshād kareñ kyūñġham hī se tabī.at hai agar shād kisī kīHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ہاں میں تو لیے پھرتا ہوں اک سجدۂ بیتابان سے بھی تو پوچھو وہ خدا ہیں کہ نہیں ہیںhāñ maiñ to liye phirtā hūñ ik sajda-e-betābun se bhī to pūchho vo ḳhudā haiñ ke nahīñ haiñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- گلشن میں ترے حسن کی جب بات چلی ہےٹھہری ہے نظر گل پہ نہ غنچے پہ رکی ہےgulshan meñ tire husn kī jab bāt chalī haiṭhahrī hai nazar gul pe na ġhunche pe rukī haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- یوں آئے ہیں گھر گھر کے یہ دکھ درد کے بادلتاریک فضاؤں میں گھلا جیسے ہو کاجلyūñ ā.e haiñ ghar ghar ke ye dukh dard ke bādaltārīk fazā.oñ meñ ghulā jaise ho kājalJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- اس سینۂ ویراں میں کھلائے نہ کبھی پھولکیوں باغ پہ اتراتی رہی باد صبا ہےis sīna-e-vīrāñ meñ khilā.e na kabhī phūlkyūñ bāġh pe itrātī rahī bād-e-sabā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- اس عالم فانی میں سدا کون رہا ہےاک نام ہے اللہ کا اک نقش وفا ہےis ālam-e-fānī meñ sadā kaun rahā haiik nām hai allāh kā ik naqsh-e-vafā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- تنخواہ تبر بہر درختان کہن ہےجو شاخ پھلی ہے وہ بر آورد چمن ہےtanḳhvāh tabar bahr daraḳhtān-e-kuhan haijo shāḳh phalī hai vo bar āvard chaman haiRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- تہذیب کا رہبر ہے یہ پنجاب ہماراہر علم کا مصدر ہے یہ پنجاب ہماراtahzīb kā rahbar hai ye panjāb hamārāhar ilm kā masdar hai ye panjāb hamārāQais Jalandhari (1904–1994)
- ان رس بھری آنکھوں میں حیا کھیل رہی ہےدو زہر کے پیالوں پہ قضا کھیل رہی ہےun ras bharī ānkhoñ meñ hayā khel rahī haido zahr ke pyāloñ pe qazā khel rahī haiAkhtar Shirani (1905–1948)
- غم خانۂ ہستی میں ہے مہماں کوئی دن اورکر لے ہمیں تقدیر پریشاں کوئی دن اورġham ḳhāna-e-hastī meñ hai mehmāñ koī din aurkar le hameñ taqdīr pareshāñ koī din aurAkhtar Shirani (1905–1948)
- یہ بھول بھی کیا بھول ہے یہ یاد بھی کیا یادتو یاد ہے اور کوئی نہیں تیرے سوا یادye bhūl bhī kyā bhūl hai ye yād bhī kyā yādtū yād hai aur koī nahīñ tere sivā yādJalaluddin Akbar (1905–1940)
- دل غم سے بھی بیزار ہے معلوم نہیں کیوںیہ عیش بھی اب یار ہے معلوم نہیں کیوںdil ġham se bhī bezār hai ma.alūm nahīñ kyūñye aish bhī ab yār hai ma.alūm nahīñ kyūñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- آرائش گیسوئے سخن کرتے رہیں گےبے خوف و خطر خدمت فن کرتے رہیں گےārā.ish-e-gesū-e-suḳhan karte raheñgebe ḳhauf-o-ḳhatar ḳhidmat fan karte raheñgeLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)
- اس رنگ میں اپنے دل ناداں سے گلہ ہےجیسے ہمیں کل عالم امکاں سے گلہ ہےis rang maiñ apne dil-e-nādāñ se gila haijaise hameñ kal ālam-e-imkāñ se gila haiSaba Akbarabadi (1908–1991)
- منزل پہ پہنچنے کا مجھے شوق ہوا تیزرستہ ملا دشوار تو میں اور چلا تیزmanzil pe pahuñchne kā mujhe shauq huā tezrasta milā dushvār to maiñ aur chalā tezSaba Akbarabadi (1908–1991)
- اس شان کا آشفتہ و حیراں نہ ملے گاآئینہ سے فرصت ہو تو تصویر صباؔ دیکھis shān kā āshufta-o-hairāñ na milegāā.īna se fursat ho to tasvīr sabā dekhSaba Akbarabadi (1908–1991)
- پستی نے بلندی کو بنایا ہے حقیقتیہ رفعت افلاک بھی محتاج زمیں ہےpastī ne bulandī ko banāyā hai haqīqatye rifat-e-aflāk bhī mohtāj zamīñ haiSaba Akbarabadi (1908–1991)
- میرے لئے جینے کا سہارا ہے ابھی تکوہ عہد تمنا کہ تمہیں یاد نہ ہوگاmere liye jīne kā sahārā hai abhī takvo ahd-e-tamannā ke tumheñ yād na hogāHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- یا دیر ہے یا کعبہ ہے یا کوئے بتاں ہےاے عشق تری فطرت آزاد کہاں ہےyā der hai yā ka.aba hai yā kū-e-butāñ haiai ishq tirī fitrat-e-āzād kahāñ haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- اس در کی سی راحت بھی دو عالم میں کہیں ہےجینا بھی یہیں ہے مجھے مرنا بھی یہیں ہےus dar kī sī rāhat bhī do ālam meñ kahīñ haijīnā bhī yahīñ hai mujhe marnā bhī yahīñ haiRaaz Yazdani (1908–1963)
- اپنوں کے ستم یاد نہ غیروں کی جفا یادوہ ہنس کے ذرا بولے تو کچھ بھی نہ رہا یادapnoñ ke sitam yād na ġhairoñ kī jafā yādvo hañs ke zarā bole to kuchh bhī na rahā yādDavarka Das Shola (1910–1983)
- بیچاری کے آرام کی صورت ہی کہاں ہےبیوہ کی جوانی بھی عجب آفت جاں ہےbechārī ke ārām kī sūrat hī kahāñ haibeva kī javānī bhī ajab āfat-e-jāñ haiDavarka Das Shola (1910–1983)
- پھر لوٹا ہے خورشید جہاں تاب سفر سےپھر نور سحر دست و گریباں ہے سحر سےphir lauṭā hai ḳhurshīd-e-jahāñ tāb safar sephir nūr-e-sahar dast-o-garebāñ hai sahar seFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- حیراں ہے جبیں آج کدھر سجدہ روا ہےسر پر ہیں خداوند سر عرش خدا ہےhairāñ hai jabīñ āj kidhar sajda ravā haisar par haiñ ḳhudāvand-e-sar arsh-e-ḳhudā haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- دربار میں اب سطوت شاہی کی علامتدرباں کا عصا ہے کہ مصنف کا قلم ہےdarbār meñ ab satvat-e-shāhī kī alāmatdarbāñ kā asā hai ke musannif kā qalam haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کس شہر نہ شہرہ ہوا نادانئ دل کاکس پر نہ کھلا راز پریشانئ دل کاkis shahr na shohra huā nādānī-e-dil kākis par na khulā rāz pareshānī-e-dil kāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گو سب کو بہم ساغر و بادہ تو نہیں تھایہ شہر اداس اتنا زیادہ تو نہیں تھاgo sab ko baham sāġhar-o-bāda to nahīñ thāye shahr udās itnā ziyāda to nahīñ thāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہر سمت پریشاں تری آمد کے قرینےدھوکے دئیے کیا کیا ہمیں باد سحری نےhar samt pareshāñ tirī āmad ke qarīnedhoke diye kyā kyā hameñ bād-e-saharī neFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ موسم گل گرچہ طرب خیز بہت ہےاحوال گل و لالہ غم انگیز بہت ہےye mausam-e-gul garche tarab ḳhez bahut haiahvāl-e-gul-o-lāla ġham angez bahut haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- اس وقت تو یوں لگتا ہے اب کچھ بھی نہیں ہےمہتاب نہ سورج، نہ اندھیرا نہ سویراis vaqt to yūñ lagtā hai ab kuchh bhī nahīñ haimahtāb na sūraj, na andherā na saverāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تازہ ہیں ابھی یاد میں اے ساقیٔ گلفاموہ عکس رخ یار سے لہکے ہوئے ایامtāza haiñ abhī yād meñ ai sāqī-e-gulfāmvo aks-e-ruḳh yār se lahke hue ayyāmFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- وہ وقت مری جان بہت دور نہیں ہےجب درد سے رک جائیں گی سب زیست کی راہیںvo vaqt mirī jān bahut dūr nahīñ haijab dard se ruk jā.eñgī sab zīst kī rāheñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم پرورش لوح و قلم کرتے رہیں گےجو دل پہ گزرتی ہے رقم کرتے رہیں گےham parvarish-e-lauh-o-qalam karte raheñgejo dil pe guzartī hai raqam karte raheñgeFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- بے دم ہوئے بیمار دوا کیوں نہیں دیتےتم اچھے مسیحا ہو شفا کیوں نہیں دیتےbe dam hue bīmār davā kyūñ nahīñ detetum achchhe masīhā ho shifā kyūñ nahīñ deteFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم سہل طلب کون سے فرہاد تھے لیکناب شہر میں تیرے کوئی ہم سا بھی کہاں ہےham sahl talab kaun se farhād the lekinab shahr meñ tere koī ham sā bhī kahāñ haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم شیخ نہ لیڈر نہ مصاحب نہ صحافیجو خود نہیں کرتے وہ ہدایت نہ کریں گےham shaiḳh na līḍar na musāhib na sihāfījo ḳhud nahīñ karte vo hidāyat na kareñgeFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- برباد تمنا پہ عتاب اور زیادہہاں میری محبت کا جواب اور زیادہbarbād-e-tamannā pe itāb aur ziyādahāñ merī mohabbat kā javāb aur ziyādaMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ان کا جشن سال گرہMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ہم برق و شرر کو کبھی خاطر میں نہ لائےاس فتنۂ دوراں کو مگر دیکھ نہ پائےham barq-o-sharar ko kabhī ḳhātir meñ na lā.eis fitna-e-daurāñ ko magar dekh na pā.eAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ساحل کے سکوں سے کسے انکار ہے لیکنطوفان سے لڑنے میں مزا اور ہی کچھ ہےsāhil ke sukūñ se kise inkār hai lekintūfān se laṛne meñ mazā aur hī kuchh haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- تابشؔ ہوس لذت آزار کہاں تکراحت سے یہ غم پھر بھی مرے یار کہاں تکtābish havas-e-lazzat āzār kahāñ takrāhat se ye ġham phir bhī mire yār kahāñ takTabish Dehlvi (1911–2004)
- اٹھ از سر نو دہر کے حالات بدل ڈالتدبیر سے تقدیر کے دن رات بدل ڈالuṭh az sar-e-nau dahr ke hālāt badal ḍāltadbīr se taqdīr ke din rāt badal ḍālFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- نرگس پہ تو الزام لگا بے بصری کاارباب گلستاں پہ نہیں کم نظری کاnargis pe to ilzām lagā be basarī kāarbāb-e-gulistāñ pe nahīñ kam nazarī kāHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- تخلیق پہ فطرت کی گزرتا ہے گماں اوراس آدم خاکی نے بنایا ہے جہاں اورtaḳhlīq pe fitrat kī guzartā hai gumāñ auris ādam-e-ḳhākī ne banāyā hai jahāñ aurAli Sardar Jafri (1913–2000)
- معلوم نہیں ذہن کی پرواز کی زد میںسرسبز امیدوں کا چمن ہے کہ نہیں ہےma.alūm nahīñ zehn kī parvāz kī zad meñsarsabz ummīdoñ kā chaman hai ke nahīñ haiAli Sardar Jafri (1913–2000)